1 00:00:04,625 --> 00:00:06,291 [faibles acclamations] 2 00:00:07,250 --> 00:00:09,708 [chant faible] 3 00:00:12,166 --> 00:00:13,916 [la foule applaudit] 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,666 -[coup de sifflet] -[les bruits de foule cessent brusquement] 5 00:00:23,833 --> 00:00:26,416 ["Danser avec moi-même" par Billy Idol jouant] 6 00:00:31,458 --> 00:00:34,083 ♪Sur les étages de Tokyo♪ 7 00:00:34,166 --> 00:00:36,875 ♪Ou dans la ville de Londres pour y aller, y aller♪ 8 00:00:36,958 --> 00:00:40,000 ♪Eh bien, j'attends si longtemps pour ma vibration d'amour ♪ 9 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 ♪Et je danse avec moi-même♪ 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,666 ♪Oh, oh, je danse avec moi-même♪ 11 00:00:44,750 --> 00:00:47,625 ♪Oh, oh, je danse avec moi-même♪ 12 00:00:47,708 --> 00:00:50,291 ♪Quand il n'y a rien à perdre et il n'y a rien à prouver♪ 13 00:00:50,375 --> 00:00:52,583 ♪Eh bien, je danse avec moi-même♪ 14 00:00:52,666 --> 00:00:53,791 ♪Oh, oh, oh♪ 15 00:00:56,250 --> 00:00:58,625 ♪Si je regardais partout dans le monde♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:01,333 ♪Et il y a tous les types de filles♪ 17 00:01:01,416 --> 00:01:04,250 ♪Mais tes yeux vides semblent m'échapper♪ 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,541 ♪Laisse-moi danser avec moi-même♪ 19 00:01:06,625 --> 00:01:08,916 ♪Alors buvons un autre verre♪ 20 00:01:09,000 --> 00:01:12,041 ♪ Parce que ça me donnera le temps de réfléchir ♪ 21 00:01:12,125 --> 00:01:15,125 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 22 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 ♪Et je danserais avec moi-même, oh, oh♪ 23 00:01:20,083 --> 00:01:21,958 ♪Oh, oh, oh♪ 24 00:01:22,750 --> 00:01:25,541 ♪Oh, oh, oh♪ 25 00:01:25,625 --> 00:01:27,916 ♪Oh, oh, oh♪ 26 00:01:39,500 --> 00:01:42,125 ♪Si je regardais partout dans le monde♪ 27 00:01:42,208 --> 00:01:44,916 ♪Et il y a tous les types de filles♪ 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,625 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 29 00:01:47,708 --> 00:01:50,833 ♪Et je danserais avec moi-même, oh, oh♪ 30 00:01:50,916 --> 00:01:53,458 ♪Danser avec moi-même, oh, oh♪ 31 00:01:53,541 --> 00:01:55,416 ♪Danser avec moi-même♪ 32 00:01:55,500 --> 00:01:58,541 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 33 00:01:58,625 --> 00:02:01,541 ♪Et si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,041 Tu cherches quelqu'un ? 35 00:02:04,125 --> 00:02:05,958 Putain. N-Non, je… 36 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 S-Désolé. 37 00:02:08,125 --> 00:02:10,541 [musique rock entraînante] 38 00:02:15,041 --> 00:02:16,250 [soupirs] 39 00:02:30,333 --> 00:02:33,750 [professeur] Dans ma classe, moyenne signifie en fait moyenne. 40 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 C'est pourquoi 70 % d'entre vous ont obtenu un C ou moins. 41 00:02:37,375 --> 00:02:38,916 C'est un putain de cours pour sportifs. 42 00:02:39,000 --> 00:02:40,750 Genre, pourquoi suis-je obligé d'essayer ? 43 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 -J'ai probablement échoué. -Oh, je l'ai certainement fait. 44 00:02:42,708 --> 00:02:43,666 [rires] 45 00:02:43,750 --> 00:02:45,833 Tu penses qu'on peut encore laisser tomber, frérot ? 46 00:02:45,916 --> 00:02:48,291 Je ne peux pas. J'en ai besoin pour ma majeure. 47 00:02:48,375 --> 00:02:51,125 Se détendre. Je suis sûr que ton entraîneur va convaincre Tolbert 48 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 pour faire preuve de créativité avec leur système de notation. 49 00:02:54,416 --> 00:02:56,583 Des sportifs. Tellement joli. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,625 Donc intitulé. 51 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 N'êtes-vous pas au-dessus des stéréotypes ? 52 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Bébé, j'essaie d'être en dessous un de ces stéréotypes. 53 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Peut-être derrière. 54 00:03:06,416 --> 00:03:09,791 Et aucun de vous n'est un athlète vedette il faut s'attendre à un traitement spécial. 55 00:03:09,875 --> 00:03:11,791 Tu savais quoi votre horaire d'entraînement ressemblait à 56 00:03:11,875 --> 00:03:13,958 avant de vous inscrire à ce cours, M. Maxwell. 57 00:03:14,041 --> 00:03:17,875 Moi? Non, j'étais juste curieux sur les opportunités de crédit supplémentaires 58 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 pour, vous savez, en savoir plus. 59 00:03:19,250 --> 00:03:22,916 Vous pouvez apprendre de votre prochaine mission. Présentations orales. 60 00:03:23,000 --> 00:03:26,375 --[les étudiants gémissent] -D'accord, ouais. Certainement en baisse. 61 00:03:27,458 --> 00:03:28,583 Merci. 62 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 [Dexter] Parfait. Un autre D. 63 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 Alors, comment ça va ? 64 00:03:34,333 --> 00:03:35,333 Pas bon. 65 00:03:35,416 --> 00:03:37,375 Fille, vraiment ? 66 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Ouais, je l'ai écrit en une heure, alors… 67 00:03:42,333 --> 00:03:44,583 Putain, tu as réussi ? 68 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 Je le savais. Montre-moi. 69 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 -Ça te dérange? -Quoi? 70 00:03:48,958 --> 00:03:50,916 Toi seul peux regarder les choses tu ne devrais pas ? 71 00:03:51,000 --> 00:03:53,791 [professeur] OK, maintenant que nous avons réglé ça, 72 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 quelqu'un veut deviner quant à ce dont nous allons discuter aujourd'hui ? 73 00:04:00,625 --> 00:04:02,083 [inaudible] 74 00:04:02,166 --> 00:04:04,125 [Dextre] Voilà ton garçon de rêve maniaque de lutin. 75 00:04:04,208 --> 00:04:05,833 [Hannah] Justin Kohl n'est pas mon rien. 76 00:04:05,916 --> 00:04:07,666 -Il n'est pas trop tard. --[rires] 77 00:04:07,750 --> 00:04:08,875 Il n'est pas trop tard. 78 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 [Hannah] Vous êtes intolérable. 79 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 L'a-t-elle fait ? A-t-elle parlé à Justin Kohl ? 80 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 Non, non, elle est trop occupée mélancoliquement mélancolique de loin. 81 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 Il n'a littéralement aucune idée de qui je suis, d'accord ? Suis-je censé me jeter sur lui ? 82 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 -[les deux] Oui. --[Garrett] Mona ! 83 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 J'ai dit peut-être deux mots au gars, et ce n'étaient même pas de bons mots. 84 00:04:23,708 --> 00:04:26,208 Hannah, tu aimes sa musique et tu craques pour lui depuis des semaines. 85 00:04:26,291 --> 00:04:29,708 La vérification du son est à cinq heures. Vous êtes à neuf heures. D'accord, huit mots en tout. 86 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 --[rires] -Hé, Mona. 87 00:04:31,291 --> 00:04:32,833 Qui... Qui est Mona ? 88 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 Je pense que toi. 89 00:04:37,125 --> 00:04:38,625 Je-je ne suis pas Mona. 90 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 Mais c'est un M, non ? 91 00:04:40,208 --> 00:04:41,625 Même pas proche. 92 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 Que veux-tu, Garrett Graham ? Des pétales sur lesquels marcher ? 93 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 Peut-être une autre salle de sport chic cela coûte des milliers de dollars, 94 00:04:47,458 --> 00:04:50,125 même si le département de théâtre est littéralement en train de s'effondrer. 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,291 Donc, euh, j'ai échoué à ce devoir. 96 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 On dirait que beaucoup de gens l'ont fait. 97 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 Et je pensais que ce serait génial si je n'échouais pas encore. 98 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Alors… 99 00:05:01,083 --> 00:05:02,625 Y avait-il une question là-dedans ? 100 00:05:02,708 --> 00:05:05,708 Une question, je ne pense pas J'ai entendu une question, non. 101 00:05:05,791 --> 00:05:08,791 Vous êtes en retard pour l'étude de scène. Allez, je te verrai au dîner. 102 00:05:08,875 --> 00:05:10,750 --[rires] -Au revoir, Mona. 103 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 J'ai besoin de votre aide. 104 00:05:13,125 --> 00:05:14,541 Ouah. 105 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 Quoi? 106 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 Voyez, généralement avec des questions, les voix montent en quelque sorte à la fin. 107 00:05:18,458 --> 00:05:20,958 Et ce n'est pas ta voix qui a fait ça, alors… 108 00:05:21,041 --> 00:05:22,541 D'accord, pourrais-tu, 109 00:05:22,625 --> 00:05:24,833 joli s'il te plaît avec du sucre dessus, 110 00:05:24,916 --> 00:05:27,291 aide-moi à étudier pour que je n'échoue pas de façon spectaculaire ? 111 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 Mieux. Mais non. 112 00:05:29,375 --> 00:05:30,500 [rires] 113 00:05:30,583 --> 00:05:32,291 Allez. Faites-moi un solide. 114 00:05:32,375 --> 00:05:34,666 Je veux dire, tu me dois en quelque sorte pour cet aperçu. 115 00:05:34,750 --> 00:05:36,875 -C'était une erreur honnête. -Vraiment ? 116 00:05:36,958 --> 00:05:40,375 Je veux dire, des tonnes de filles auraient payé c'est beaucoup d'argent pour la vue que vous avez, alors… 117 00:05:40,458 --> 00:05:42,458 Je suis marqué à vie. Au contraire, c'est à moi que vous me devez. 118 00:05:42,541 --> 00:05:43,500 [se moque] 119 00:05:43,583 --> 00:05:46,416 Eh bien, je dois réussir la présentation orale, ou je ne peux pas jouer. 120 00:05:46,500 --> 00:05:49,291 Croyez-le ou non, j'ai des priorités cela n'a rien à voir avec le hockey. 121 00:05:49,375 --> 00:05:51,208 Trouve un autre tuteur, mec. 122 00:05:51,291 --> 00:05:53,416 ["Rich" de Bea and Her Business en train de jouer] 123 00:05:56,083 --> 00:05:58,375 ♪Il s'avère que j'ai encore 20 ans♪ 124 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 ♪Quand j'agis d'âge moyen♪ 125 00:06:00,666 --> 00:06:03,166 ♪Même vieille conversation♪ 126 00:06:03,250 --> 00:06:05,708 ♪Toutes les bavardages que je déteste♪ 127 00:06:05,791 --> 00:06:07,958 ♪Et je n'aurais jamais pensé le dire♪ 128 00:06:08,041 --> 00:06:10,500 ♪Mais j'en ai marre de tout le monde♪ 129 00:06:10,583 --> 00:06:12,666 ♪J'ai besoin de transpirer♪ 130 00:06:12,750 --> 00:06:15,541 ♪J'ai besoin de m'amuser♪ 131 00:06:15,625 --> 00:06:18,125 ♪ Faites monter les filles dans la voiture prends la voiture pour le club ♪ 132 00:06:18,208 --> 00:06:20,708 ♪Les filles vont danser et les garçons vont adorer ♪ 133 00:06:20,791 --> 00:06:22,458 ♪ Ceci, se léchant les lèvres ♪ 134 00:06:22,541 --> 00:06:26,083 ♪ J'aurais aimé qu'ils l'aient fait leurs mains de grand garçon sur mes hanches ♪ 135 00:06:26,166 --> 00:06:30,000 ♪ Tout le monde prend de la drogue, tout le monde veut de l'amour ♪ 136 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 ♪Je ne veux pas de merde Je n'ai pas besoin de courir après ce coup ♪ 137 00:06:33,000 --> 00:06:36,708 ♪ Tant que j'ai mes garçons et mes filles Je suis riche…♪ 138 00:06:36,791 --> 00:06:38,250 Merde. 139 00:06:40,875 --> 00:06:43,333 [orchestre jouant de la musique classique] 140 00:07:02,041 --> 00:07:03,166 [mis en bouche] 141 00:07:10,375 --> 00:07:12,375 Hé. Tu voulais me parler ? 142 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Si c'est à cause d'être en retard, J'ai une nouvelle idée de raccourci. 143 00:07:19,125 --> 00:07:20,166 Oh. 144 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Oh, tu as ton visage de mauvaise nouvelle. 145 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 C'est ta bourse. 146 00:07:26,875 --> 00:07:28,333 Cela n'arrivera pas cette année. 147 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 -Quoi? -Coupes budgétaires. 148 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Ne me lancez même pas. 149 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 Non, nous sommes dans trois semaines du semestre. Comment... Comment peut-- 150 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 Non, non, ils ne peuvent pas. Non. 151 00:07:37,375 --> 00:07:39,666 Nous vous donnerons un rendez-vous avec le bureau d'aide financière. 152 00:07:39,750 --> 00:07:40,625 Ils peuvent aider. 153 00:07:40,708 --> 00:07:42,750 Ils vont juste me donner un autre travail en alternance. 154 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 je peux à peine faire tous mes devoirs tels quels. 155 00:07:46,666 --> 00:07:47,583 Oh mon Dieu. 156 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 D'accord, whoa, whoa, whoa. N'arrêtez pas de respirer. 157 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 Vous avez besoin d’air pour traiter et vivre. 158 00:07:53,625 --> 00:07:55,666 Ouais, j'ai aussi besoin d'argent. 159 00:07:55,750 --> 00:07:57,750 Y a-t-il une autre bourse Je pourrais postuler ? 160 00:07:57,833 --> 00:07:59,916 Une autre bourse de composition classique ? 161 00:08:03,000 --> 00:08:05,625 Eh bien, je pourrais changer de concentration. Performance? 162 00:08:05,708 --> 00:08:08,791 Fille, nous savons tous les deux que tu es beaucoup compositeur plus fort que clarinettiste, 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 et il n'y a pas d'argent en classique. 164 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Eh bien, le jazz. Jazz. Je pourrais écrire du jazz. 165 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Encore moins d'argent, non ? 166 00:08:17,125 --> 00:08:18,458 Que dois-je faire? 167 00:08:18,541 --> 00:08:21,833 Eh bien, discutons à nouveau lundi après vous avez eu quelques jours pour vous asseoir avec ça. 168 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hé, Hannah, nous allons passe au travers, d'accord ? 169 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Je pourrais écrire de la pop. 170 00:08:31,666 --> 00:08:34,000 La première place arrive avec une bourse, non ? 171 00:08:34,083 --> 00:08:35,166 C'est vrai, mais... 172 00:08:35,250 --> 00:08:38,458 Tu viens de dire que je suis un compositeur plus fort que clarinettiste il y a quelques instants. 173 00:08:38,541 --> 00:08:41,333 Et j'ai écrit un article exceptionnel 174 00:08:41,416 --> 00:08:44,250 sur les harmonies pop dans votre Cours de théorie musicale en première année. 175 00:08:44,333 --> 00:08:46,625 -Je veux dire, ton mot, "exceptionnel". --[rires] C'est vrai. 176 00:08:46,708 --> 00:08:48,916 Peu de gens peuvent écrire avec autant d’éloquence 177 00:08:49,000 --> 00:08:52,791 sur les identités vocales harmoniques dans le travail de One Direction. 178 00:08:52,875 --> 00:08:55,250 Ouais, tu vois ? Ouais, je peux totalement éclater. 179 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 À quel point cela peut-il être difficile, vraiment ? 180 00:08:56,916 --> 00:08:58,833 Derniers mots célèbres, parce que la concurrence, 181 00:08:58,916 --> 00:09:00,458 c'est assez raide. 182 00:09:00,541 --> 00:09:01,916 Non, je peux faire ça. 183 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Je vais faire ça. 184 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 D'accord. 185 00:09:07,958 --> 00:09:09,333 Apportez quelques idées en classe. 186 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 -Et nous parlerons. -D'accord. 187 00:09:12,458 --> 00:09:14,166 [respirant lourdement] 188 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 [Tucker] Doyen ! 189 00:09:23,625 --> 00:09:25,666 [musique rock jouant] 190 00:09:25,750 --> 00:09:27,375 Doyen! 191 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 Où es-tu ? 192 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 Doyen! 193 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 Ne me donnez pas le traitement silencieux. 194 00:09:33,958 --> 00:09:35,958 Il prend la douche la plus longue du monde. 195 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 -Toujours? -Au moins, la porte est fermée cette fois. 196 00:09:39,625 --> 00:09:42,625 Logan, la canalisation est encore bouchée. 197 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 Pas de merde. Finis ta putain de douche, Je viendrai le réparer. 198 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Dean, viens m'aider avec les fûts. 199 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Je te l'ai dit, j'arrive tout de suite. 200 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Ouais, mais quand ? 201 00:09:55,708 --> 00:09:57,666 Tu veux que je descende nue, Tucker ? 202 00:09:57,750 --> 00:09:58,916 Parce que je vais le faire. 203 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Il le fera certainement. 204 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 Pas grave. Oubliez que j'ai demandé. 205 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 Peut-être que Garrett aidera. 206 00:10:06,333 --> 00:10:08,541 Putain, où est Garrett ? 207 00:10:08,625 --> 00:10:10,750 -Hmm. -Les gars? 208 00:10:16,333 --> 00:10:17,916 --[Garrett] Hé, quoi de neuf, mon pote ? -[homme 1] Quoi de neuf, G ? 209 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - [femme] Salut, Garrett. - [homme 2] Garrett ! 210 00:10:20,375 --> 00:10:21,458 -[femme 2] Hé ! --[Garrett] Hé. 211 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 [femme 3] Salut. 212 00:10:23,541 --> 00:10:26,125 - Yo, Garrett. Quoi de neuf? - Quoi de neuf, mon pote ? 213 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Je ne peux pas attendre le Match d'Eastwood demain. 214 00:10:30,250 --> 00:10:31,708 -Mesdames. -Hé. 215 00:10:31,791 --> 00:10:32,625 Oh, c'est Garrett. 216 00:10:32,708 --> 00:10:33,916 Deanie. 217 00:10:34,000 --> 00:10:36,083 -[bavardage indistinct] -[musique forte à fond] 218 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Ça sent bon, Tuck. -Merci. 219 00:10:45,666 --> 00:10:48,083 Doyen? Doyen. 220 00:10:48,166 --> 00:10:50,125 Mec, tu ne vois pas que je cuisine, mec ? 221 00:10:50,208 --> 00:10:51,416 Pareil, mon frère. 222 00:10:51,500 --> 00:10:53,833 [Logan] Je viens de réparer la douche. Encore. 223 00:10:54,666 --> 00:10:55,666 Donnez-vous une supposition. 224 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Oh, putain. 225 00:10:57,583 --> 00:10:58,916 Eh bien, ça pourrait être n'importe qui. 226 00:10:59,000 --> 00:11:01,375 Putain, mec. C'est évidemment le tien, mon pote. 227 00:11:01,458 --> 00:11:03,125 -Ne me regarde pas. -Quoi? 228 00:11:03,208 --> 00:11:04,458 Le sexe sous la douche est chaud. 229 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 Alors la prochaine fois qu'un drain sera bouché dans cette maison, c'est à vous de le réparer. 230 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Ouais, comme si Dean avait déjà vidé une canalisation. 231 00:11:09,000 --> 00:11:10,250 Avez-vous déjà creusé une canalisation ? 232 00:11:10,333 --> 00:11:13,250 Je sais ce qu'est un serpent dans une canalisation. Je veux dire, ça compte, non ? 233 00:11:13,333 --> 00:11:15,750 Hé, qu'est-ce que c'est que ces friandises Les putains de sandwichs que tu fais, Tuck ? 234 00:11:15,833 --> 00:11:18,041 C'est une fête à la maison. Nous avons besoin de plongeables. 235 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 [Logan] Je suis désolé, est-ce que tu viens de... ? 236 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Ouais, il vient de dire "dippables" ? 237 00:11:21,625 --> 00:11:23,000 -Dippables. -Dippables ! 238 00:11:23,083 --> 00:11:24,041 D'accord. 239 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 Diplables. 240 00:11:26,083 --> 00:11:28,000 [bavardage qui se chevauche] 241 00:11:28,083 --> 00:11:30,416 Aucun pour toi, Logan, si tu veux te moquer de ma nourriture. 242 00:11:30,500 --> 00:11:32,791 Mec, c'est magnifique, mec. Ils ont l'air super. 243 00:11:32,875 --> 00:11:35,000 -[musique hurlante] -Qu'est-ce qu'on écoute ? 244 00:11:35,083 --> 00:11:36,291 [éteint la musique] 245 00:11:36,375 --> 00:11:39,291 ["Rien qu'un bon moment" par Poison jouant] 246 00:11:39,375 --> 00:11:40,708 Et voilà. 247 00:11:43,291 --> 00:11:45,625 Hé, peux-tu jouer à quelque chose de ce millénaire, s'il vous plaît ? 248 00:11:45,708 --> 00:11:47,666 C'est un classique. 249 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 ♪Maintenant écoute♪ 250 00:11:49,291 --> 00:11:52,000 ♪Pas un centime, je ne peux pas payer mon loyer♪ 251 00:11:52,083 --> 00:11:54,916 ♪Je peux à peine passer la semaine♪ 252 00:11:55,000 --> 00:11:57,500 je ne t'aurais pas rattaché pour un vieux gars. 253 00:11:58,416 --> 00:11:59,416 Kendall. 254 00:12:00,083 --> 00:12:00,916 Graham. 255 00:12:03,333 --> 00:12:04,625 Je t'ai apporté une recharge. 256 00:12:05,458 --> 00:12:06,583 Un c'est mon maximum 257 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 la veille d'un match. 258 00:12:09,416 --> 00:12:11,083 Si strict. 259 00:12:11,166 --> 00:12:13,166 Êtes-vous également strict en ce qui concerne 260 00:12:13,250 --> 00:12:15,083 des divertissements sans alcool ? 261 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 Comme quoi? 262 00:12:20,625 --> 00:12:22,541 [groupe jouant de la musique rock] 263 00:12:29,250 --> 00:12:33,500 ♪Je t'aime tellement que je peux à peine respirer♪ 264 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 ♪Et tout ce que je veux faire c'est tomber profondément ♪ 265 00:12:40,416 --> 00:12:44,541 ♪ Fermer n'est pas assez proche jusqu'à ce que nous franchissions la ligne… ♪ 266 00:12:47,333 --> 00:12:50,333 Hé, alors pour ta vitrine pop tour de force, 267 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 ressentons-nous des vibrations vocales ou du chaos ? 268 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 Je ne sais pas. J'ai l'impression d'être plus d'un Taylor que d'un Gaga. 269 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 Tu n'es pas tombé amoureux assez de fois pour être un Taylor. 270 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Oui, je l'ai fait. 271 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 Avec qui ? 272 00:13:03,291 --> 00:13:04,750 -D'accord, très bien. -Exactement. 273 00:13:04,833 --> 00:13:06,458 Vous n'avez jamais de béguin. 274 00:13:06,541 --> 00:13:08,875 Le fait que tu sois mal pour Justin Kohl 275 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 est totalement un signe qu'il est spécial. 276 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Alors soyez Taylor et faites quelque chose. 277 00:13:13,458 --> 00:13:15,541 ♪Un peu moins de conversation♪ 278 00:13:15,625 --> 00:13:18,666 ♪Et touche encore un peu mon corps♪ 279 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 ♪ Parce que je suis tellement amoureux de toi ♪ 280 00:13:21,250 --> 00:13:24,125 ♪En toi, en toi…♪ 281 00:13:24,208 --> 00:13:25,541 L'avez-vous vu ? 282 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 Il est tellement plus facile regarder plutôt que parler. 283 00:13:29,125 --> 00:13:32,000 Allez, juste parce qu'il le peut je joue de la guitare et j'ai de petits tatouages 284 00:13:32,083 --> 00:13:35,541 ça ne le rend pas un dieu du rock intouchable. 285 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 De quoi as-tu peur ? 286 00:13:39,083 --> 00:13:40,375 Je-je ne sais pas. 287 00:13:40,458 --> 00:13:44,000 Okay, peut-être que je lui parle, et son accent me fait fondre, 288 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 et ça se passe terriblement. 289 00:13:45,791 --> 00:13:49,250 Ou alors il n'est tout simplement pas intéressé. et puis je ne ressens jamais ça 290 00:13:49,333 --> 00:13:51,125 à propos de qui que ce soit. 291 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 Ou peut-être… 292 00:13:55,166 --> 00:13:56,666 Ou peut-être ? 293 00:13:59,708 --> 00:14:00,791 Je ne suis pas toi, Allie 294 00:14:00,875 --> 00:14:04,166 Je ne peux pas simplement trouver un mari premier jour d'université. 295 00:14:04,250 --> 00:14:06,916 Je ne peux pas parler à un gars comme si ce n'était pas grave. 296 00:14:07,000 --> 00:14:09,208 Je suis tombé sur Garrett Graham sous la douche, 297 00:14:09,291 --> 00:14:10,666 et je suis tombé sur un chariot à linge. 298 00:14:10,750 --> 00:14:12,791 -Tu as fait quoi ? -Je ne veux pas en parler. 299 00:14:12,875 --> 00:14:14,958 Vous avez vu Garrett Graham nu ? 300 00:14:16,083 --> 00:14:18,500 -A quoi ressemblait-il ? -Il avait l'air nu. 301 00:14:18,583 --> 00:14:20,875 Et puis je suis tombé, c’est là mon point. 302 00:14:20,958 --> 00:14:22,583 Je ne peux pas faire ça. 303 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 Oh d'accord. J'ai une idée. 304 00:14:23,958 --> 00:14:26,375 Littéralement, tout le monde y va faire une fête de blocage demain, 305 00:14:26,458 --> 00:14:28,583 y compris Justin, probablement. 306 00:14:28,666 --> 00:14:30,541 Quand est-ce un moment plus facile parler à un mec plutôt qu'à une soirée ? 307 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 Eh bien, je n'aime pas les fêtes. 308 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Mais tu aimes la musique. 309 00:14:34,916 --> 00:14:36,708 Non, je dois travailler sur ma chanson de présentation. 310 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 -C'est une excuse, et tu le sais. -Non, ce n'est pas le cas. 311 00:14:39,500 --> 00:14:41,958 Je veux présenter une démo dans ma classe la semaine prochaine. 312 00:14:42,041 --> 00:14:43,333 Alors passe une nuit blanche. 313 00:14:43,416 --> 00:14:45,208 Je pense que je passe la nuit chez Sean en tout cas. 314 00:14:45,291 --> 00:14:46,833 Vous aurez l'endroit pour vous tout seul. 315 00:14:46,916 --> 00:14:48,000 -Mais je-- -Non, Hannah. 316 00:14:48,083 --> 00:14:50,208 je ne te laisse pas décroché cette fois. 317 00:14:50,291 --> 00:14:53,500 Si tu veux être une Taylor, il faut prendre un risque. 318 00:14:53,583 --> 00:14:56,041 ♪Je suis tellement en toi♪ 319 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 ♪En toi, en toi♪ 320 00:14:58,916 --> 00:15:01,666 ♪Je suis tellement en toi♪ 321 00:15:01,750 --> 00:15:04,083 ♪En toi, en toi♪ 322 00:15:04,166 --> 00:15:06,708 ♪Je suis tellement en toi♪ 323 00:15:06,791 --> 00:15:10,333 ♪En toi, en toi…♪ 324 00:15:10,416 --> 00:15:11,708 ["Body on Me" de Nxidia en train de jouer] 325 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 ♪Je veux que tu aimes les pilules derrière le comptoir qui a frappé ♪ 326 00:15:13,666 --> 00:15:16,666 ♪Je te veux tellement mes doigts tremblaient avec ça ♪ 327 00:15:16,750 --> 00:15:19,125 ♪Et nous aurions pu tout l'argent du monde ♪ 328 00:15:19,208 --> 00:15:22,791 ♪Mais tout l'argent du monde Je ne pouvais pas nous acheter ça ♪ 329 00:15:22,875 --> 00:15:24,833 ♪Tu es quelqu'un d'autre♪ 330 00:15:24,916 --> 00:15:26,458 [chantant en arabe] 331 00:15:34,125 --> 00:15:35,708 ♪Ils ne le savent pas, mais nous le saurons♪ 332 00:15:35,791 --> 00:15:38,583 ♪Je change de cheveux, tu changes de vêtements ♪ 333 00:15:38,666 --> 00:15:42,041 ♪Mes tatouages pas chers, c'est comme à la maison♪ 334 00:15:42,125 --> 00:15:44,958 ♪Embrasse-moi jusqu'à ce que mes lèvres soient meurtries♪ 335 00:15:45,041 --> 00:15:48,416 ♪Je te promets que personne ne te regarde♪ 336 00:15:48,500 --> 00:15:51,041 ♪ Pas seulement un corps, tu es quelqu'un, quel corps ♪ 337 00:15:51,125 --> 00:15:52,583 ♪Tu es quelqu'un pour moi♪ 338 00:15:54,333 --> 00:15:57,250 ♪ Pas seulement un corps, tu es quelqu'un, quel corps ♪ 339 00:15:57,333 --> 00:15:59,250 ♪Tu veux ton corps sur moi♪ 340 00:16:00,708 --> 00:16:03,208 ♪ Pas seulement un corps, tu es quelqu'un, quel corps ♪ 341 00:16:03,291 --> 00:16:05,333 ♪Tu es quelqu'un pour moi♪ 342 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 ♪ Pas seulement un corps, tu es quelqu'un, quel corps ♪ 343 00:16:09,333 --> 00:16:11,416 ♪Tu veux ton corps sur moi♪ 344 00:16:13,041 --> 00:16:15,875 ♪C'est ironique et ça pourrait te prendre par surprise ♪ 345 00:16:15,958 --> 00:16:18,958 ♪Mon caleçon est super sec♪ 346 00:16:19,041 --> 00:16:22,000 ♪Je change de cheveux, tu changes de vêtements ♪ 347 00:16:22,083 --> 00:16:25,333 ♪Mes tatouages pas chers, c'est comme à la maison♪ 348 00:16:25,416 --> 00:16:27,833 ♪Les gens parlent mais je m'en fiche♪ 349 00:16:27,916 --> 00:16:31,166 ♪ Alors peux-tu passer tes doigts dans mes cheveux ?♪ 350 00:16:31,250 --> 00:16:33,916 ♪Les gens parlent, je sais qu'ils le font♪ 351 00:16:34,000 --> 00:16:37,708 ♪Laissons-les parler de moi et de toi♪ 352 00:16:39,625 --> 00:16:42,458 ♪Pas un corps, pas un corps♪ 353 00:16:42,541 --> 00:16:44,083 ♪Tu es quelqu'un pour moi♪ 354 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 ♪Pas seulement un corps, tu es quelqu'un♪ 355 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 ♪Quel corps, tu es quelqu'un pour moi♪ 356 00:16:48,916 --> 00:16:50,666 ♪Pas seulement un corps, tu es quelqu'un♪ 357 00:16:50,750 --> 00:16:52,958 -♪Quel corps, tu es quelqu'un pour moi♪ -Oh ! 358 00:16:53,041 --> 00:16:55,041 Pouah! [soupirs] 359 00:16:56,875 --> 00:16:58,375 [respirant lourdement] 360 00:17:03,375 --> 00:17:04,750 [soupirs] 361 00:17:05,958 --> 00:17:07,166 Tu m'as manqué. 362 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 --[rires] -[carillons de téléphone portable] 363 00:17:13,250 --> 00:17:14,958 J'ai été occupé à l'entraînement. 364 00:17:15,958 --> 00:17:18,208 Ouais, non, ce n'est pas un jugement. 365 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Tu m'as juste manqué. 366 00:17:20,916 --> 00:17:22,208 Hum. 367 00:17:27,791 --> 00:17:30,458 Est-ce que je t'ai manqué? 368 00:17:30,541 --> 00:17:32,208 Euh… [rires] 369 00:17:32,291 --> 00:17:33,166 Waouh. 370 00:17:33,250 --> 00:17:35,208 D'accord, je suppose que j'ai mal lu. 371 00:17:36,625 --> 00:17:37,875 Non. 372 00:17:37,958 --> 00:17:39,875 Eh bien, je veux dire, oui, c'est en quelque sorte ce que vous avez fait. 373 00:17:39,958 --> 00:17:43,375 Mais tu sais, Kendall, J'ai été très franc. 374 00:17:43,458 --> 00:17:46,083 Toute ma vie est constituée d'entraînements matinaux, cours, pratique, répétition. 375 00:17:48,125 --> 00:17:50,625 Toute l'équipe s'entraîne, Garrett, d'accord ? 376 00:17:50,708 --> 00:17:52,166 -Ils ont encore des vies. -Ouais. 377 00:17:52,250 --> 00:17:55,208 Je veux dire, eh bien, aucun d'entre eux ont été repêchés par les Bruins. 378 00:17:55,291 --> 00:17:56,666 Donc tu es spécial. 379 00:17:56,750 --> 00:17:58,416 Ce n'est pas… 380 00:17:58,500 --> 00:17:59,875 Non, je viens d'être nommé capitaine. 381 00:17:59,958 --> 00:18:03,625 Les Bruins regardent donc chaque match. Comment je joue, comment je me comporte. 382 00:18:04,708 --> 00:18:06,333 Je ne peux pas perdre ma concentration. 383 00:18:06,416 --> 00:18:09,625 Donc comme je l'ai déjà dit, tout ce que je peux offrir, c'est du décontracté. 384 00:18:09,708 --> 00:18:13,250 Ouais, eh bien, je ne le fais pas je veux plus ça, d'accord ? 385 00:18:13,333 --> 00:18:15,708 Je… je veux être ta petite amie. 386 00:18:16,875 --> 00:18:18,000 Pourquoi? 387 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 Hé, je veux dire, ce que je veux dire, c'est… 388 00:18:23,708 --> 00:18:25,291 Quel est mon groupe préféré ? 389 00:18:25,375 --> 00:18:26,625 Ma spécialité ? 390 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Comment j’aime mon café ? 391 00:18:30,250 --> 00:18:31,541 Comment s'appelle ma mère ? 392 00:18:33,250 --> 00:18:36,458 Écoute, je ne sais pas aucune de ces réponses sur toi non plus, 393 00:18:36,541 --> 00:18:37,666 alors peut-être… 394 00:18:38,916 --> 00:18:41,333 tu veux juste être avec ce gars dirigé vers la LNH, 395 00:18:41,416 --> 00:18:44,333 ou tu t'es trompé en pensant que je suis quelqu'un 396 00:18:44,416 --> 00:18:45,666 Je n’ai jamais prétendu l’être. 397 00:18:45,750 --> 00:18:48,000 Mais, euh, de toute façon, 398 00:18:48,833 --> 00:18:50,083 tu mérites mieux. 399 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Va te faire foutre, Garrett. 400 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 [ouverture de la porte] 401 00:18:59,208 --> 00:19:00,666 Ouais, baise-moi. 402 00:19:00,750 --> 00:19:01,916 [la porte se ferme] 403 00:19:05,208 --> 00:19:06,333 [soupirs] 404 00:19:09,708 --> 00:19:12,583 ["Des actions sales faites à bas prix" par AC/DC jouant] 405 00:19:14,208 --> 00:19:16,666 [Animateur TV 1] Il y a beaucoup de battage médiatique autour de ces jeunes. 406 00:19:16,750 --> 00:19:20,125 Les Bruins ont beaucoup confiance, beaucoup de stock chez Garrett Graham. 407 00:19:20,208 --> 00:19:22,333 [Animateur TV 2] Il a la capacité et le potentiel 408 00:19:22,416 --> 00:19:24,708 -être un acteur générationnel. -[Animateur TV 1] Wow, vraiment ? 409 00:19:24,791 --> 00:19:27,583 Garrett est le type de joueur qui a cette ténacité, 410 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 mais je parie que Garrett Graham me donne raison. 411 00:19:30,500 --> 00:19:34,833 ♪Si tu as une femme et que tu veux qu'elle parte♪ 412 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 ♪Mais tu n'as pas le courage♪ 413 00:19:38,500 --> 00:19:41,458 ♪Elle n'arrête pas de te harceler nuit et jour♪ 414 00:19:42,375 --> 00:19:44,500 ♪ Assez pour te rendre fou ♪ 415 00:19:45,916 --> 00:19:48,916 ♪ Moyennant des frais, je suis heureux de l'être ♪ 416 00:19:49,000 --> 00:19:51,333 ♪Votre homme de porte dérobée♪ 417 00:19:51,416 --> 00:19:52,416 ♪Whoo♪ 418 00:19:52,500 --> 00:19:54,166 ♪Des actions sales♪ 419 00:19:54,250 --> 00:19:55,875 ♪Fait à bas prix♪ 420 00:19:55,958 --> 00:19:57,708 ♪Des actions sales♪ 421 00:19:57,791 --> 00:19:59,625 ♪Fait à bas prix♪ 422 00:19:59,708 --> 00:20:02,000 ♪Des actions sales faites de la saleté…♪ 423 00:20:02,083 --> 00:20:03,625 C’était une bonne chose, c’était une bonne chose. 424 00:20:03,708 --> 00:20:05,250 Oh, je le reprends ! 425 00:20:06,708 --> 00:20:10,416 ♪ Des actions sales et elles sont faites à moindre coût ♪ 426 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 Bougez ! Se déplacer! Allez! Allez! 427 00:20:13,125 --> 00:20:14,041 ♪Oh♪ 428 00:20:15,250 --> 00:20:16,166 Allez grand, mon frère ! 429 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Boum, boum. 430 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 Vous savez ce que je veux dire? 431 00:20:19,791 --> 00:20:20,708 Allez! 432 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 Se déplacer! Se déplacer! Allez! 433 00:20:24,541 --> 00:20:26,250 ♪Des actions sales♪ 434 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 ♪Des actions sales♪ 435 00:20:29,000 --> 00:20:31,708 ♪Des actes sales commis à bas prix♪ 436 00:20:31,791 --> 00:20:32,791 ♪Ouais♪ 437 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 Nous ne sortions pas ensemble. 438 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 Vous l’étiez en quelque sorte. 439 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Ouais, toi et Kendall J'ai été ensemble tout le semestre. 440 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 -House dit… --[tous] Oui ! 441 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 Non. 442 00:20:42,041 --> 00:20:43,958 -Non. -D'accord, Dean est d'accord avec toi. 443 00:20:44,041 --> 00:20:45,666 Ce qui prouve en quelque sorte que vous avez tort. 444 00:20:45,750 --> 00:20:47,125 -Putain. -Tu sais, 445 00:20:47,208 --> 00:20:48,583 Je n'ai pas à accepter cette calomnie. 446 00:20:48,666 --> 00:20:51,500 Je suis un responsable, membre honnête de la société. 447 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 [femme] Dean ? 448 00:20:54,625 --> 00:20:56,375 Je serai prêt dans 30 minutes. 449 00:20:57,291 --> 00:20:58,250 Trente minutes ? 450 00:20:58,333 --> 00:21:00,958 - [Dean] Peut-être une heure ? -[Tucker] C'est ambitieux. 451 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 Très bien, il a une demi-heure. S'il reste plus longtemps, nous partons. 452 00:21:03,375 --> 00:21:04,958 --[Logan] Merci, Tuck. -Oui Monsieur. 453 00:21:08,375 --> 00:21:10,000 [Logan] C'est ton père ? 454 00:21:11,208 --> 00:21:12,250 Ouais. 455 00:21:14,625 --> 00:21:15,500 [s'éclaircit la gorge] 456 00:21:15,583 --> 00:21:17,666 Ouais, il a une nouvelle petite amie. Il veut que je la rencontre. 457 00:21:17,750 --> 00:21:20,541 Ah. C'est inévitable, non ? 458 00:21:26,250 --> 00:21:28,541 Écoute, je sais qu'il peut être un connard. 459 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 -Oh, c'est plus qu'un connard. -D'accord. 460 00:21:30,833 --> 00:21:32,541 Mais c'est toujours ton père. 461 00:21:36,875 --> 00:21:38,583 Tout ce qui l'intéresse, c'est le hockey. 462 00:21:39,291 --> 00:21:42,625 Tu sais, je compte seulement parce que je suis lui. 463 00:21:42,708 --> 00:21:44,791 Je ne suis qu'un putain de mini Phil Graham. 464 00:21:44,875 --> 00:21:47,875 Ouais, mec. Je veux dire, tout ce que tu aurais à faire c'est gagner une coupe Stanley, 465 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 un trophée Norris ou deux, 466 00:21:49,583 --> 00:21:51,750 passer plus de temps sur vos cheveux qu'un Kardashian, 467 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 et bam, ouais, tout comme lui. 468 00:21:53,791 --> 00:21:55,208 [rires] 469 00:21:55,291 --> 00:21:56,333 Hé. 470 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Ton père était génial. 471 00:21:59,291 --> 00:22:00,583 Tout le monde le sait. 472 00:22:01,750 --> 00:22:04,208 Mais personne ne s’attend à ce que tu sois lui. 473 00:22:06,833 --> 00:22:08,041 Il est. 474 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Tous nos parents ont des attentes, G. 475 00:22:11,208 --> 00:22:13,416 Merde, je tuerais pour mon père être amateur de hockey, 476 00:22:13,500 --> 00:22:15,125 encore moins une foutue légende. 477 00:22:15,208 --> 00:22:16,666 D'accord? 478 00:22:16,750 --> 00:22:18,541 Mais nous ne faisons pas ça pour eux. 479 00:22:20,833 --> 00:22:22,583 Nous faisons cela parce que nous aimons ça. 480 00:22:23,250 --> 00:22:24,083 Droite? 481 00:22:26,541 --> 00:22:28,208 -[coups de klaxon] -[la foule applaudit] 482 00:22:30,958 --> 00:22:32,125 Ouais. 483 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Merci, mec. 484 00:22:34,166 --> 00:22:36,166 -[les lunettes tintent] -Maintenant, prends une douche. Tu sens la merde. 485 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 [soupirs] 486 00:22:44,333 --> 00:22:46,125 [jouer des notes de piano] 487 00:23:02,541 --> 00:23:03,958 -Salut. -[les deux rient] 488 00:23:04,041 --> 00:23:04,916 Vous êtes ici. 489 00:23:05,000 --> 00:23:08,583 Ouais, je ne peux pas passer une nuit blanche dans ma chambre ou je m'endors. 490 00:23:08,666 --> 00:23:09,583 Assez juste. 491 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 Comment ça va ? 492 00:23:11,333 --> 00:23:14,708 J'ai une mélodie. Pas de paroles cependant. 493 00:23:14,791 --> 00:23:16,916 Eh bien, c'est super. C'est à moitié fait, non ? 494 00:23:17,000 --> 00:23:20,583 Non, pas vraiment. Les paroles sont quelque chose d’important dans la pop. 495 00:23:20,666 --> 00:23:22,208 C'est pourquoi le classique est plus facile. 496 00:23:22,291 --> 00:23:25,250 Mec, j'ai vu ta partition. Le classique n’est pas plus facile. 497 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 C’est certainement le cas. 498 00:23:30,083 --> 00:23:32,083 Avez-vous déjà écrit une chanson pop auparavant ? 499 00:23:32,166 --> 00:23:34,125 Pas depuis le lycée. 500 00:23:34,208 --> 00:23:36,750 Cela vous reviendra. Comme faire du vélo. 501 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 Ouais, peut-être. [soupirs] 502 00:23:40,416 --> 00:23:41,583 Hé. 503 00:23:42,333 --> 00:23:44,000 Soyez gentil avec mon amie Hannah. 504 00:23:44,708 --> 00:23:46,041 Vous venez de commencer à écrire. 505 00:23:46,125 --> 00:23:47,625 Ces choses prennent du temps, n'est-ce pas ? 506 00:23:49,333 --> 00:23:50,375 [soupirs] 507 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 Et si je ne peux pas, Al ? 508 00:23:52,916 --> 00:23:54,875 Et si j'écris une chanson horrible 509 00:23:54,958 --> 00:23:56,708 et j'échoue à la vitrine pop 510 00:23:56,791 --> 00:24:00,166 et je ne peux pas me le permettre mes frais de scolarité le semestre prochain ? 511 00:24:00,250 --> 00:24:01,458 Et si tu avais raison ? 512 00:24:01,541 --> 00:24:04,416 Si je ne tombe pas amoureux, Je ne peux pas être une Taylor 513 00:24:04,500 --> 00:24:08,541 qui peut écrire une chanson parfaite sur l'amour, la vie et le chagrin. 514 00:24:08,625 --> 00:24:11,458 Hé, hé, tu mets la barre bien trop haut. 515 00:24:11,541 --> 00:24:13,875 Je veux dire, bien sûr tu vas tomber amoureux. 516 00:24:13,958 --> 00:24:15,041 Un jour. 517 00:24:15,833 --> 00:24:18,500 Ce sera peut-être avec Justin. Peut-être quelqu'un d'autre. 518 00:24:20,416 --> 00:24:23,250 Non, je viens de regarder sur cette page blanche toute la nuit, 519 00:24:23,333 --> 00:24:25,958 et je n'en ai littéralement aucune idée de quoi il devrait s'agir. 520 00:24:27,166 --> 00:24:29,041 Qu’avez-vous écrit au lycée ? 521 00:24:29,125 --> 00:24:31,833 -Quoi? -Tu as dit que tu avais écrit au lycée. 522 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Sur quoi as-tu écrit ? 523 00:24:35,833 --> 00:24:37,500 [respirant lourdement] 524 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 Hannah ? 525 00:24:40,916 --> 00:24:42,750 Euh… rien. 526 00:24:43,916 --> 00:24:45,166 C'est stupide. 527 00:24:47,208 --> 00:24:51,416 Eh bien, quelque chose va t'arriver, d'accord ? 528 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 -Laisse-lui du temps. -Ouais. 529 00:24:55,750 --> 00:24:57,625 Hé, par curiosité, 530 00:24:57,708 --> 00:25:00,333 tu n'étais pas censé ouvrir chez Malone aujourd'hui, non ? 531 00:25:04,500 --> 00:25:05,750 Merde! 532 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 [musique entraînante] 533 00:25:30,000 --> 00:25:31,291 [Della] Voilà. 534 00:25:31,375 --> 00:25:32,708 Désolé, Della. 535 00:25:32,791 --> 00:25:34,041 [Della] Il était temps. 536 00:25:34,125 --> 00:25:36,250 Je ne suis plus aussi jeune qu'avant. 537 00:25:36,333 --> 00:25:38,750 Je ne peux pas gérer ça tout seul, tu sais ? 538 00:25:38,833 --> 00:25:40,083 Je sais. Je suis désolé. 539 00:25:40,166 --> 00:25:41,541 Hé. 540 00:25:44,083 --> 00:25:45,375 [inaudible] 541 00:25:50,541 --> 00:25:51,666 Euh, bonjour. 542 00:25:53,708 --> 00:25:54,833 Salut. 543 00:25:55,791 --> 00:25:57,291 Salut. Salut. 544 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Récupérer une commande à emporter pour Justin Kohl. 545 00:26:00,958 --> 00:26:03,333 O-Ouais. Non, je sais qui tu es. 546 00:26:04,583 --> 00:26:07,166 Nous avons en quelque sorte parlé. Euh… 547 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 Votre... Votre groupe est vraiment bon. 548 00:26:09,541 --> 00:26:11,750 Ouais, merci. 549 00:26:11,833 --> 00:26:14,083 Je ne suis pas un fan de harceleurs effrayants ou quoi que ce soit. 550 00:26:14,166 --> 00:26:16,833 Je travaille ici, donc je vous ai entendu. 551 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 Figuré. L'uniforme. 552 00:26:20,666 --> 00:26:22,750 Droite. [rires] 553 00:26:22,833 --> 00:26:24,708 "J'avais une pastèque sur moi." 554 00:26:24,791 --> 00:26:26,416 --[rire] -Quoi ? 555 00:26:26,500 --> 00:26:28,708 C'est Dirty Dancing ? 556 00:26:28,791 --> 00:26:32,333 Euh, Jennifer Gray a vraiment ça moment gênant avec Patrick Swayze 557 00:26:32,416 --> 00:26:33,625 quand, euh… 558 00:26:34,250 --> 00:26:36,875 Désolé, tant pis. Évidemment, je travaille ici. 559 00:26:36,958 --> 00:26:38,125 [rires] 560 00:26:38,208 --> 00:26:39,916 Écoute, je suis un peu pressé. Puis-je…? 561 00:26:40,000 --> 00:26:41,750 Oh, mon Dieu, ouais. Ouais, désolé. 562 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 -Merci. -Ouais. 563 00:26:44,333 --> 00:26:45,208 Au revoir. 564 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 Lisse. 565 00:26:47,541 --> 00:26:49,625 "J'ai porté une pastèque" ? 566 00:26:49,708 --> 00:26:51,958 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que les écoutes clandestines sont impolies ? 567 00:26:52,041 --> 00:26:54,375 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vos références sont datées ? 568 00:26:54,458 --> 00:26:55,583 C'est un classique. 569 00:26:55,666 --> 00:26:58,375 Je suis juste venu ici pour voir si je pouvais passer une commande. 570 00:26:58,458 --> 00:27:00,416 Ou est-ce une journée en libre-service ? 571 00:27:01,000 --> 00:27:02,041 Je serai avec toi. 572 00:27:03,791 --> 00:27:05,166 Vous ne devriez pas le flatter. 573 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 -Quoi? -Ce type. 574 00:27:06,333 --> 00:27:07,750 Vous êtes trop disponible. 575 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 Comme les filles qui se jettent à toi là-bas. 576 00:27:09,833 --> 00:27:12,625 C'est un scénario différent. Je ne fais pas de copines. Ils le savent. 577 00:27:12,708 --> 00:27:14,666 D'accord, félicitations, Casanova. 578 00:27:14,750 --> 00:27:16,291 Mais je n'ai pas besoin de votre aide. 579 00:27:16,375 --> 00:27:17,541 -Recharge? -Ouais, s'il te plaît. 580 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 Et si je te payais ? 581 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 Pour suivre vos conseils de rencontres ? 582 00:27:23,333 --> 00:27:24,708 Pour me donner des cours, nerd. 583 00:27:25,791 --> 00:27:27,083 Vous pourriez simplement me demander mon nom. 584 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Habituellement, les filles me le disent. 585 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Allez. Je te paierai n'importe quoi. 586 00:27:31,875 --> 00:27:33,375 Tu es le seul à avoir eu un A. 587 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 Et alors ? 588 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 Donc, je dois jouer. 589 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 Pourquoi? Parce que tu descends sur le fait de tabasser les gens ? 590 00:27:38,958 --> 00:27:40,500 Quoi? 591 00:27:41,125 --> 00:27:44,666 Le hockey est le seul sport sans combat qui n'expulse pas ses joueurs pour avoir combattu. 592 00:27:44,750 --> 00:27:45,875 Cela le célèbre. 593 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 Quand une équipe perd des points, une véritable stratégie 594 00:27:48,208 --> 00:27:49,708 c'est se battre pour le moral. 595 00:27:51,916 --> 00:27:52,916 Désolé. 596 00:27:53,000 --> 00:27:54,500 Je suis sûr que tu n'es pas un méchant. 597 00:27:54,583 --> 00:27:57,291 Je n'aime tout simplement pas le hockey. 598 00:27:57,375 --> 00:27:58,500 Ouais. 599 00:27:59,833 --> 00:28:00,791 Ouais. 600 00:28:07,500 --> 00:28:08,625 [bavardage indistinct] 601 00:28:08,708 --> 00:28:10,041 [rires] 602 00:28:10,125 --> 00:28:12,166 [musique hip-hop diffusée à la radio] 603 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Hé. 604 00:28:18,833 --> 00:28:20,166 Parlez-lui simplement. 605 00:28:20,250 --> 00:28:21,333 Tout ira bien. 606 00:28:21,416 --> 00:28:22,625 [les touches tintent] 607 00:28:24,666 --> 00:28:26,083 [Doyen] Papa Graham. 608 00:28:26,166 --> 00:28:27,333 Di Laurentis. 609 00:28:27,416 --> 00:28:29,583 Grand succès sur McManus la semaine dernière. 610 00:28:29,666 --> 00:28:31,250 Je parie que ce gamin l'a senti dans ses os. 611 00:28:31,333 --> 00:28:33,666 Eh bien, tu sais, je dois les garder sur le dos de mes garçons. 612 00:28:33,750 --> 00:28:35,791 J'aime ça. Tucker, tu as l'air bien là-bas. 613 00:28:35,875 --> 00:28:37,541 Tu trouves vraiment votre rythme avec la ligne. 614 00:28:37,625 --> 00:28:38,750 Merci, M. Graham. 615 00:28:38,833 --> 00:28:40,666 Te reverrons-nous dans les tribunes cet après-midi ? 616 00:28:40,750 --> 00:28:42,166 Je ne le manquerais pas. 617 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 [Logan] M. Graham. 618 00:28:45,000 --> 00:28:46,166 Logan. 619 00:28:46,875 --> 00:28:48,458 [Phil] Toujours aussi beau. 620 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 Toi aussi, mec. Content de vous voir. 621 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 [Phil] Oh. 622 00:28:53,791 --> 00:28:55,041 [rires] 623 00:28:57,291 --> 00:28:59,041 J'ai vu que tu étais devenu capitaine. 624 00:29:00,375 --> 00:29:01,500 Il était temps. 625 00:29:03,083 --> 00:29:06,416 -Je suis un junior. -Eh bien, mieux vaut tard que jamais. 626 00:29:08,375 --> 00:29:11,750 Êtes-vous venu ici pour me féliciter, ou me donner l'impression d'avoir merdé d'une manière ou d'une autre ? 627 00:29:11,833 --> 00:29:14,708 Écoute, j'ai essayé de t'appeler plus tôt, mais tu ne réponds pas… 628 00:29:16,166 --> 00:29:17,375 Je ne suis pas là pour me battre. 629 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 Pouvons-nous simplement entrer ? 630 00:29:18,958 --> 00:29:20,500 Non, non, merci. 631 00:29:21,583 --> 00:29:23,416 -Garrett. -Papa. 632 00:29:23,500 --> 00:29:24,916 Bien. 633 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy et moi allons nous marier. 634 00:29:30,958 --> 00:29:33,125 Vous sortez ensemble depuis environ deux secondes. 635 00:29:33,208 --> 00:29:35,375 -Six mois. -Ce n'est pas mieux. 636 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Est-ce qu'elle te connaît au moins ? 637 00:29:37,375 --> 00:29:39,875 -Regarde ça. -Je n'ai pas le temps pour ça. 638 00:29:39,958 --> 00:29:41,458 -Nous avons un match aujourd'hui. -Je sais. 639 00:29:41,541 --> 00:29:43,000 Eastwood. Nos plus grands rivaux. 640 00:29:43,083 --> 00:29:45,583 -Elle veut te rencontrer. -Ton timing est nul. 641 00:29:45,666 --> 00:29:46,583 Si tu voulais juste... 642 00:29:46,666 --> 00:29:49,083 Je n'ai pas répondu à mon téléphone parce que je ne veux pas te parler. 643 00:29:49,166 --> 00:29:51,875 Vous m'avez donné de vos nouvelles. Félicitations. Je te verrai au mariage. 644 00:29:51,958 --> 00:29:54,250 ♪Fais de toi un homme et fais de toi un animal♪ 645 00:29:54,333 --> 00:29:55,750 -♪Garçon♪ -♪Pour de vrai♪ 646 00:29:55,833 --> 00:29:56,875 ♪Garçon♪ 647 00:29:57,875 --> 00:30:00,333 ♪Regardant le destin, Je suis en tête et je m'éloigne♪ 648 00:30:00,416 --> 00:30:04,583 [annonceur] S'il vous plaît, accueillez le vôtre 649 00:30:04,666 --> 00:30:11,416 Briar U Hawks! 650 00:30:11,500 --> 00:30:12,333 ♪…je joue en toute sécurité♪ 651 00:30:12,416 --> 00:30:14,250 ♪Surveillez le chemin qu'ils diffusent mes cassettes ♪ 652 00:30:14,333 --> 00:30:17,625 ♪J'ai des putes dans un engouement comme le vieux B2K, chaos à chaque fois que j'atterris, pas de freins ♪ 653 00:30:17,708 --> 00:30:21,000 ♪Moi et HB, c'est une gifle instantanée une plaque instantanée, un crash du système ♪ 654 00:30:21,083 --> 00:30:24,458 ♪Je l'ai lancé en noir et j'ai risqué le maximum et rien de moins, je ne peux pas vivre avec ça ♪ 655 00:30:24,541 --> 00:30:26,291 ♪Envie de plus et j'en ai toujours envie ♪ 656 00:30:26,375 --> 00:30:27,958 ♪Ce que tu sais Quand les murs se mettront à spéléologie ?♪ 657 00:30:28,041 --> 00:30:29,500 ♪ Ce que tu sais sur le fait de rester silencieux et patient ♪ 658 00:30:29,583 --> 00:30:31,250 ♪ Et résoudre les problèmes avant les problèmes se frayer un chemin dans… ♪ 659 00:30:31,833 --> 00:30:34,125 [Animateur TV 2] Je pense qu'il a le potentiel, honnêtement, 660 00:30:34,208 --> 00:30:35,958 avoir un plus grand impact que Phil n'a jamais eu. 661 00:30:36,041 --> 00:30:38,875 [Animateur TV 1] Très bien, je ne peux pas attendre pour entendre ce que Phil a à dire à ce sujet. 662 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 ♪Regarder le destin Je suis en tête et je m'éloigne♪ 663 00:30:41,666 --> 00:30:43,583 ♪Si tu ne travailles pas tu prends de la place ♪ 664 00:30:43,666 --> 00:30:45,166 ♪Je suis à table, mille par assiette♪ 665 00:30:45,250 --> 00:30:46,875 ♪Comment vas-tu me dire que ce n'est pas un rendez-vous♪ 666 00:30:46,958 --> 00:30:48,416 ♪En bas de la rue du domaine Denzel♪ 667 00:30:48,500 --> 00:30:51,250 ♪ Juste au coin de Babyface Pas mon pote Babyface Ray, je veux dire--♪ 668 00:30:51,333 --> 00:30:52,583 ♪Je veux dire, fais un écart♪ 669 00:30:53,166 --> 00:30:55,708 ♪Je sais que l'argent n'est pas tout, merde, nous le voulons toujours…♪ 670 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 [Animateur TV 2] Garrett Graham est un joueur plus important. 671 00:30:58,375 --> 00:31:00,625 Je pense qu'il peut jouer ce méchant, physique, jeu. 672 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 Mais il doit être cohérent. 673 00:31:03,375 --> 00:31:04,541 [Logan] Ramène-le à la maison, G ! 674 00:31:05,541 --> 00:31:07,041 [la foule gémit] 675 00:31:07,875 --> 00:31:09,708 Hé, allez, mon frère. Mettez-vous la tête dedans. 676 00:31:11,250 --> 00:31:12,541 ♪Ce n'est pas une tournée, c'est un tournoi♪ 677 00:31:12,625 --> 00:31:14,791 ♪Si j'étais coincé dans une pièce avec ta merde en boucle… ♪ 678 00:31:14,875 --> 00:31:17,500 [Animateur TV 1] Son père lui a certainement appris tout ce qu'il sait, n'est-ce pas ? 679 00:31:17,583 --> 00:31:20,916 Le physique de Phil Graham était brutal. Je veux dire, il est toujours sur le sentier de la guerre. 680 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Rendre papa fier, Graham ? 681 00:31:24,166 --> 00:31:26,125 ♪Emmène cette merde là où je veux aller…♪ 682 00:31:27,083 --> 00:31:28,000 Putain ! 683 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 ♪Fais-toi un million et te faire cent plus…♪ 684 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 -[bruit] -[grognement] 685 00:31:32,541 --> 00:31:33,958 [claquant et croquant] 686 00:31:34,041 --> 00:31:35,125 [coup de sifflet] 687 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 [arbitre] Embarquement, cinq minutes. 688 00:31:39,333 --> 00:31:41,041 Allons-y, Graham. Entrez dans la boîte. 689 00:31:43,083 --> 00:31:45,375 -[criant] - [foule] Oh ! 690 00:31:45,458 --> 00:31:49,791 [Animateur TV 1] Je suis curieux de voir quel genre du joueur Garrett Graham s'avère être. 691 00:31:50,916 --> 00:31:52,416 ♪Ouais, putain, tu t'attends, salope ?♪ 692 00:31:57,000 --> 00:31:58,708 -Il a dit ça ? -Tu connais Garrett, 693 00:31:58,791 --> 00:32:00,208 il ne fait pas le truc de petite amie. 694 00:32:00,291 --> 00:32:02,333 Il ne le fait pas non plus le truc des connexions répétées. 695 00:32:02,416 --> 00:32:04,375 -Vous êtes ensemble depuis l'été. -Peu importe. 696 00:32:04,458 --> 00:32:06,791 Et honnêtement, il joue comme une merde. 697 00:32:06,875 --> 00:32:08,416 [homme] Yo, Graham joue comme une merde. 698 00:32:08,500 --> 00:32:10,333 [Delaney] Je t'ai dit que ce sont des putains de perdants. 699 00:32:10,416 --> 00:32:12,291 Ha-ha. Espérons qu'ils continueront. 700 00:32:12,375 --> 00:32:13,750 Nous allons les détruire. 701 00:32:13,833 --> 00:32:16,083 Bon sang, ouais, laisse-moi en prendre un peu, Delaney. 702 00:32:16,166 --> 00:32:17,583 Je t'ai eu, mon frère. 703 00:32:19,125 --> 00:32:21,083 [lecture audio déformée] 704 00:32:22,375 --> 00:32:25,083 [son pulsé] 705 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 [halètement] 706 00:32:30,541 --> 00:32:32,666 [musique dramatique jouée] 707 00:33:09,666 --> 00:33:11,333 [bavardage qui se chevauche] 708 00:33:11,416 --> 00:33:13,208 --[grognements] -[tous] Waouh. 709 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 Hé, Garrett ! 710 00:33:16,166 --> 00:33:19,166 -Hé, le jeu n'est pas fini ! --[la porte claque] 711 00:33:20,958 --> 00:33:22,291 [soupirs et reniflements] 712 00:33:42,791 --> 00:33:44,625 ["La chienne est de retour" par Elton John jouant] 713 00:33:49,166 --> 00:33:51,541 [inspire profondément et expire] 714 00:33:54,166 --> 00:33:56,041 [jouant avec la chanson] 715 00:33:57,750 --> 00:33:59,250 [la musique joue faiblement] 716 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 ♪J'étais justifié quand j'avais cinq ans♪ 717 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 ♪Élever Caïn, je te crache dans les yeux♪ 718 00:34:15,333 --> 00:34:19,166 ♪Les temps changent, maintenant les pauvres grossissent♪ 719 00:34:19,250 --> 00:34:22,458 ♪Mais la fièvre va t'attraper quand la salope reviendra ♪ 720 00:34:22,541 --> 00:34:24,000 ♪Oh-oh-oh♪ 721 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 ♪Manger de la viande un vendredi, c'est bon♪ 722 00:34:34,000 --> 00:34:37,708 ♪J'aime même le steak le samedi soir♪ 723 00:34:37,791 --> 00:34:41,000 ♪Ooh, oh♪ 724 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 ♪Je me défonce le soir reniflant des pots de colle ♪ 725 00:34:44,375 --> 00:34:45,916 ♪Ooh-ooh-ooh♪ 726 00:34:47,958 --> 00:34:49,916 ♪Je suis une garce, je suis une garce♪ 727 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 ♪Oh, la salope est de retour♪ 728 00:34:52,083 --> 00:34:55,125 ♪Sobre comme une pierre, en fait♪ 729 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 ♪Je peux salope, je peux salope, parce que je suis meilleur que toi ♪ 730 00:34:58,916 --> 00:35:01,000 -♪C'est ma façon de bouger♪ -Who! 731 00:35:01,083 --> 00:35:03,875 ♪Ce sont les choses que je fais, oh-oh-oh♪ 732 00:35:03,958 --> 00:35:05,208 [la foule applaudit] 733 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 ♪Hé, hé, hé, hé♪ 734 00:35:10,041 --> 00:35:13,833 ♪Je divertis en choisissant des cerveaux♪ 735 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 ♪Vendez mon âme en laissant tomber des noms♪ 736 00:35:17,208 --> 00:35:20,583 ♪Je n'aime pas ça, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?♪ 737 00:35:20,666 --> 00:35:23,875 ♪Oh, c'est plein de mauvaises habitudes quand la salope reviendra ♪ 738 00:35:23,958 --> 00:35:25,583 ♪Oh-oh-oh♪ 739 00:35:27,958 --> 00:35:29,708 [la chanson est coupée] 740 00:35:30,583 --> 00:35:31,708 [soupirs] 741 00:35:33,250 --> 00:35:37,125 ♪Je suis une salope, je suis une salope, oh, la salope est de retour♪ 742 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 ♪Sobre comme une pierre, en fait♪ 743 00:35:40,125 --> 00:35:42,375 ♪Je peux salope, je peux salope…♪ 744 00:35:42,458 --> 00:35:43,708 [Garrett] Merci, Deanie ! 745 00:35:44,250 --> 00:35:45,583 Logan, Logan. 746 00:35:45,666 --> 00:35:47,291 On y va. On y va. 747 00:35:47,375 --> 00:35:50,041 -Hé, Tuck. -♪Whoa♪ 748 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 -♪Hé, hé, hé, hé♪ -Votre sous ! 749 00:35:53,250 --> 00:35:54,166 Waouh ! 750 00:35:55,916 --> 00:35:57,458 -Oui! -[la foule applaudit] 751 00:36:02,583 --> 00:36:05,916 ♪Oh, oh, oh♪ 752 00:36:06,000 --> 00:36:07,041 Bon retour, mec ! 753 00:36:07,125 --> 00:36:09,416 Ouais, je pensais que nous t'avions perdu pendant une minute là. 754 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 ♪Je suis une salope, je suis une salope, oh, la salope est de retour♪ 755 00:36:16,208 --> 00:36:20,041 ♪Sobre comme une pierre, en fait♪ 756 00:36:20,125 --> 00:36:23,791 ♪Je peux salope, je peux salope, parce que je suis meilleur que toi ♪ 757 00:36:23,875 --> 00:36:25,833 ♪C'est ma façon de bouger♪ 758 00:36:25,916 --> 00:36:29,500 -♪Les choses que je fais, oh-oh-oh♪ -[le buzzer retentit] 759 00:36:29,583 --> 00:36:33,291 ♪Hé, hé, ouais♪ 760 00:36:33,375 --> 00:36:34,541 Waouh ! 761 00:36:34,625 --> 00:36:36,083 ♪Salope, salope♪ 762 00:36:37,625 --> 00:36:39,666 ♪La salope est de retour♪ 763 00:36:39,750 --> 00:36:43,416 ♪Oh, hé, salope, salope♪ 764 00:36:44,458 --> 00:36:46,458 ♪La salope est de retour♪ 765 00:36:47,666 --> 00:36:50,291 ♪Oh, salope, salope…♪ 766 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 [les joueurs applaudissent] 767 00:36:54,208 --> 00:36:56,458 [homme en vidéo] Ce n'est pas sur celui-là. Ce n'est pas le mambo. 768 00:36:56,541 --> 00:36:58,708 C'est un sentiment. Un battement de coeur. 769 00:37:00,666 --> 00:37:02,750 [imitant les battements de coeur] 770 00:37:06,958 --> 00:37:08,625 N'essayez pas si fort. 771 00:37:10,375 --> 00:37:12,125 -[imitant le battement de coeur] -[frapper à la porte] 772 00:37:13,416 --> 00:37:14,833 Fermez les yeux. 773 00:37:16,083 --> 00:37:18,041 -Que fais-tu? -Regarder un film. 774 00:37:18,125 --> 00:37:20,000 Je veux dire, pourquoi es-tu au lit ? 775 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 -[frapper à la porte] -Parce que je regarde un film. 776 00:37:22,750 --> 00:37:25,041 [Allie] Mais nous en avons parlé. Vous avez promis. 777 00:37:27,541 --> 00:37:29,916 Sean, convainc Hannah pour sortir avec nous. 778 00:37:30,000 --> 00:37:31,625 Sean, dis à Allie que je n'ai aucun intérêt. 779 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 De plus, j'ai eu une longue journée, et je regarde un film. 780 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 Non, tu regardes Dirty Dancing, ce qui veut dire que tu creuses. 781 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 Salut, bébé. Content de te voir aussi. 782 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Peu importe. Salut. Je t'aime. 783 00:37:40,000 --> 00:37:42,708 Maintenant, convainquez Hannah de sortir. C'est une fête de quartier, Hannah. 784 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 [Sean] Si tu n'abandonnes pas maintenant, elle continuera jusqu'à ce que vous le fassiez. 785 00:37:45,291 --> 00:37:46,500 Et si tu ne le fais toujours pas, 786 00:37:46,583 --> 00:37:48,375 elle t'enverra des textos toute la nuit, vous distraire. 787 00:37:48,458 --> 00:37:50,041 Eh bien, le pouvoir de « ne pas déranger ». 788 00:37:50,125 --> 00:37:52,375 Cela n'a pas d'importance. Elle arrive. 789 00:37:55,333 --> 00:37:57,166 Je ne... Que vient-il de se passer ? 790 00:37:57,250 --> 00:37:58,541 Justin Kohl vient d'arriver. 791 00:37:58,625 --> 00:38:01,458 -Euh, Dexter est déjà là. -Et Justin Kohl aussi. 792 00:38:01,541 --> 00:38:04,000 Et il est là seul, ce qui veut dire qu'Hannah va se glisser dedans. 793 00:38:04,083 --> 00:38:06,250 -Non, non, je n'ai rien à me mettre. --[Allie] D'accord. 794 00:38:06,333 --> 00:38:08,125 Eh bien, ce n’est même pas vrai, même de loin. 795 00:38:08,208 --> 00:38:11,125 Allez, je vais choisir ta tenue. Vous venez de vous maquiller. 796 00:38:11,208 --> 00:38:12,916 Mais essaie vraiment d'être sexy, Hannah. 797 00:38:13,000 --> 00:38:14,541 Je ne le fais pas normalement ? 798 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 Tu regardes juste… 799 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 Sean, aide-moi. 800 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Je plaide le Cinquième. 801 00:38:20,166 --> 00:38:21,625 Très bien, d'accord, je vais aussi me maquiller. 802 00:38:21,708 --> 00:38:24,291 Dépêchez-vous avant que Justin ne parte. 803 00:38:25,166 --> 00:38:26,916 [musique rock entraînante] 804 00:38:27,000 --> 00:38:28,541 [la foule applaudit] 805 00:38:28,625 --> 00:38:31,208 [groupe jouant "Soup" de Rémi Wolf] 806 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 ♪Reste, reste dans les parages♪ 807 00:38:43,500 --> 00:38:44,458 ♪S'il te plaît, ne…♪ 808 00:38:44,541 --> 00:38:45,875 -Hé. -Hé. 809 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 Oh! Ouh ! 810 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Oui, salope ! 811 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 C'est de ça que je parle, chérie. 812 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 Okay, ne regarde pas maintenant, mais Justin a raison... 813 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 J'ai juste dit de ne pas regarder maintenant. 814 00:39:00,125 --> 00:39:01,833 Maintenant, tu dois y aller. 815 00:39:01,916 --> 00:39:04,375 Non, je lui ai parlé plus tôt. Ce n'était pas bon. 816 00:39:04,458 --> 00:39:06,875 Juste... Arrête de trop réfléchir à ça. 817 00:39:06,958 --> 00:39:08,458 Vous savez, c'est pour ça qu'on prépare l'avant-match. 818 00:39:08,541 --> 00:39:10,625 Maintenant, mets ton pantalon de grande fille et va lui parler. 819 00:39:10,708 --> 00:39:12,208 Je peux nous faire d'autres clichés si tu en as besoin. 820 00:39:12,291 --> 00:39:13,375 Courage liquide. 821 00:39:13,458 --> 00:39:14,708 -Pas de pression des pairs. -Comment ça--? 822 00:39:14,791 --> 00:39:16,375 L'amie d'Hannah du lycée ça a été couvert ? 823 00:39:16,458 --> 00:39:18,916 Nous ne faisons pas pression sur Hannah boire en public. 824 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Nous faisons seulement pression sur Hannah pour enfin parler à ce putain de Justin Kohl. 825 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Droite? 826 00:39:24,625 --> 00:39:26,791 Bien. Mais pouvons-nous danser d'abord ? 827 00:39:26,875 --> 00:39:28,541 [Allie] Bon sang ouais, nous pouvons. 828 00:39:28,625 --> 00:39:33,000 ♪Oh, oh♪ 829 00:39:33,083 --> 00:39:36,541 ♪Je ne veux pas vivre sans toi♪ 830 00:39:36,625 --> 00:39:41,375 ♪Oh, oh♪ 831 00:39:41,458 --> 00:39:44,666 -♪Je ne veux pas vivre sans toi♪ -Merci beaucoup. 832 00:39:44,750 --> 00:39:46,666 [continue de chanter] 833 00:39:49,750 --> 00:39:52,291 Tu sais, si tu choisis ta tête jusqu'à trois pouces, 834 00:39:53,125 --> 00:39:54,166 il y a une fête. 835 00:39:54,250 --> 00:39:56,000 La serveuse de Malone's, quel est son nom ? 836 00:39:58,125 --> 00:39:59,208 C'est Hannah. 837 00:39:59,291 --> 00:40:00,458 [rires] Quoi ? 838 00:40:01,125 --> 00:40:02,125 Idiot. 839 00:40:02,208 --> 00:40:05,166 Mec, elle nous a attendu comme 17 000 fois. 840 00:40:05,250 --> 00:40:06,916 Qui a-t-elle ? 841 00:40:07,000 --> 00:40:09,958 Ouais, tu ne l'as vraiment pas remarquée ? 842 00:40:10,041 --> 00:40:11,833 [rires] 843 00:40:11,916 --> 00:40:14,875 Très bien, nous faisons des shots. On fait des shots, les garçons. 844 00:40:14,958 --> 00:40:16,166 Allez. 845 00:40:16,250 --> 00:40:17,541 Frère, je te regarde le renverser. 846 00:40:17,625 --> 00:40:19,291 -Allez, mon pote. -Ayez un peu de foi. 847 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 [Logan] Merci beaucoup. 848 00:40:21,083 --> 00:40:23,583 -Sortez votre tampon et détendez-vous. -D'accord. Ouais. 849 00:40:23,666 --> 00:40:25,333 J'ai un peu de chance. 850 00:40:27,291 --> 00:40:29,333 [rires] 851 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 Tu bois ce soir, G ? 852 00:40:31,958 --> 00:40:33,875 Euh, ouais. Il semble donc. 853 00:40:33,958 --> 00:40:35,583 D'accord. 854 00:40:35,666 --> 00:40:39,041 Voici pour moi, voici pour vous. J'emmerde le reste, nous sommes Briar U. 855 00:40:39,125 --> 00:40:40,791 -Oui, monsieur. Allez. -Bien, Deanie. 856 00:40:40,875 --> 00:40:42,833 -♪En espérant que je vais mieux♪ -Bravo, les garçons. 857 00:40:42,916 --> 00:40:44,375 ♪Jusqu'à ce que je le sois♪ 858 00:40:44,458 --> 00:40:47,166 ♪Faire des affaires sur le toit♪ 859 00:40:47,250 --> 00:40:49,625 ♪Ils m'ont dit de partir♪ 860 00:40:49,708 --> 00:40:52,416 ♪Mais je ne veux pas partir sans toi♪ 861 00:40:52,500 --> 00:40:55,000 ♪Tu es aussi si patient avec les animaux♪ 862 00:40:55,083 --> 00:41:00,291 ♪Si tu me donnes tes clés, Je vais chercher la soupe ♪ 863 00:41:00,375 --> 00:41:02,500 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 864 00:41:02,583 --> 00:41:04,958 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 865 00:41:05,041 --> 00:41:08,250 ♪Je ne veux pas vivre sans toi♪ 866 00:41:08,333 --> 00:41:10,750 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 867 00:41:10,833 --> 00:41:13,208 ♪Oh, oh, oh♪ 868 00:41:13,291 --> 00:41:16,708 ♪Je ne veux pas vivre sans♪ 869 00:41:16,791 --> 00:41:18,375 Merci beaucoup ! 870 00:41:18,458 --> 00:41:20,083 [tous applaudissent] 871 00:41:20,166 --> 00:41:22,833 [groupe jouant de la musique percussive décontractée] 872 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Putain ouais ! 873 00:41:24,500 --> 00:41:26,375 [groupe jouant "Alone in Miami" par Rémi Wolf] 874 00:41:26,458 --> 00:41:29,750 ♪Tellement bien, le son des crypto bros♪ 875 00:41:29,833 --> 00:41:32,833 ♪Manger seul à Cubanos♪ 876 00:41:32,916 --> 00:41:36,000 ♪J'ai rencontré le Maine, j'ai acheté de la cocaïne♪ 877 00:41:36,083 --> 00:41:38,916 ♪Des vêtements dans le hall m'attendent♪ 878 00:41:39,000 --> 00:41:40,916 ♪Et je suis sur la liste avec cette fille…♪ 879 00:41:41,000 --> 00:41:42,750 [Allie] Euh, bonjour ? 880 00:41:42,833 --> 00:41:45,125 ♪Nous sommes sur les rochers mais maintenant tout va bien♪ 881 00:41:45,208 --> 00:41:46,750 ♪Je joue au DJ…♪ 882 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 [Dean] Tout à toi, princesse. 883 00:41:48,250 --> 00:41:50,166 ♪…dans l'Escalade♪ 884 00:41:50,250 --> 00:41:56,375 ♪Ouais, on est d'accord pour manger des sushis tant que Playboy paie ♪ 885 00:41:56,458 --> 00:41:58,375 ♪Seul à Miami…♪ 886 00:41:58,458 --> 00:41:59,791 [chant faible] 887 00:42:02,791 --> 00:42:05,958 [le groupe continue de jouer] ♪Seul à Miami♪ 888 00:42:06,041 --> 00:42:09,166 ♪Seul, seul♪ 889 00:42:09,250 --> 00:42:12,458 ♪Seul à Miami♪ 890 00:42:12,541 --> 00:42:16,500 ♪Seul, seul, seul♪ 891 00:42:16,583 --> 00:42:18,666 -[fin de la musique] -[la foule applaudit] 892 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 D'accord, tu es prêt. 893 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 -Non, je ne le suis pas. -Ne t'inquiète pas, nous surveillerons. 894 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Parfait. 895 00:42:23,583 --> 00:42:25,083 D'accord, donne-moi ton manteau. 896 00:42:25,166 --> 00:42:26,375 [groupe jouant "Toro" de Rémi Wolf] 897 00:42:26,458 --> 00:42:28,666 -[Dexter] Mm-hmm ! --[Allie] Ooh ! 898 00:42:28,750 --> 00:42:30,833 --[Dexter] Vous avez compris. -[Allie] Vous l'avez, allez-y ! 899 00:42:31,416 --> 00:42:32,375 [soupirs] 900 00:42:32,458 --> 00:42:34,333 ♪Danser et renverser du vin♪ 901 00:42:34,416 --> 00:42:35,708 ♪Tu as l'air bien…♪ 902 00:42:35,791 --> 00:42:36,916 -Oui. -Putain. 903 00:42:38,625 --> 00:42:40,000 [la foule applaudit] 904 00:42:40,916 --> 00:42:44,708 ♪Vapeur sous la douche en chantant Sly, lave tes os ♪ 905 00:42:44,791 --> 00:42:48,166 ♪Nous allons avoir besoin d'un peu plus de savon…♪ 906 00:42:48,250 --> 00:42:50,541 [rires] 907 00:42:50,625 --> 00:42:53,083 [homme 2] Ouais, un concours de t-shirts mouillés. 908 00:42:54,458 --> 00:42:55,958 Hé, tu... Ça va ? 909 00:42:58,166 --> 00:43:00,041 Ouais, euh… 910 00:43:00,125 --> 00:43:01,208 [Hannah s'éclaircit la gorge] 911 00:43:01,291 --> 00:43:02,666 [bégaie] 912 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Des chaussures stupides. 913 00:43:04,833 --> 00:43:06,208 [les deux rient] 914 00:43:07,916 --> 00:43:10,208 Je pense que nous sommes descendus du mauvais pied plus tôt. 915 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 Je suis aussi musicien. 916 00:43:12,041 --> 00:43:13,625 Écrivain, pas interprète. 917 00:43:14,291 --> 00:43:16,416 Malade, ouais. Quel genre de choses écrivez-vous ? 918 00:43:16,500 --> 00:43:18,875 Euh, classique, surtout. 919 00:43:20,291 --> 00:43:21,333 Classique. 920 00:43:21,416 --> 00:43:23,875 Euh, mais j'essaie aussi d'autres styles. 921 00:43:23,958 --> 00:43:26,625 Comme la pop, le folk, le RandB. 922 00:43:26,708 --> 00:43:27,875 Euh… 923 00:43:27,958 --> 00:43:29,666 rock, électronique. 924 00:43:29,750 --> 00:43:32,250 Euh, mais surtout de la pop, cependant. 925 00:43:32,333 --> 00:43:34,208 -Et classique… --[Garrett] Wellsy. 926 00:43:35,541 --> 00:43:36,625 -Garrett ? -Bébé. 927 00:43:36,708 --> 00:43:39,208 Je te dis toujours de porter ta veste. Vous ne le faites jamais. 928 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 Oh non! 929 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 Non, non, non. Vous venez ici. 930 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Quoi…? 931 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 Hé. 932 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 -Je suis, euh… -Je sais qui tu es, mec. 933 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Ouais, tu étais méchant à Eastwood aujourd'hui. 934 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 -Ouais. Merci, mec. --[Justin] Pas de soucis. 935 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Vous êtes fan de hockey ? 936 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Euh, ouais. Mon père jouait. 937 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 Rien à voir avec Phil Graham 938 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 mais, euh, ouais, nous regarderions ensemble. 939 00:44:03,666 --> 00:44:05,125 Vous êtes Hannah, n'est-ce pas ? 940 00:44:05,916 --> 00:44:07,916 -Ouais. -Hannah Wells. 941 00:44:11,291 --> 00:44:12,541 Droite. 942 00:44:12,625 --> 00:44:15,333 Ouais, eh bien, c'était sympa pour vous rencontrer officiellement. 943 00:44:16,291 --> 00:44:19,208 -Aww. -Oh d'accord. 944 00:44:19,291 --> 00:44:20,416 [dialogue inaudible] 945 00:44:20,500 --> 00:44:22,375 -À bientôt. --[Garrett] Doux. 946 00:44:22,458 --> 00:44:23,375 Ouais. 947 00:44:25,375 --> 00:44:28,166 Qu'est-ce que c'était que ça ? Et comment tu connais soudain mon nom ? 948 00:44:28,250 --> 00:44:30,916 Ne vous inquiétez pas. Et de rien. 949 00:44:31,000 --> 00:44:31,916 Pour? 950 00:44:32,000 --> 00:44:33,333 Maintenant, Jacob sait qui tu es. 951 00:44:33,416 --> 00:44:35,666 -Justin. --[rires] Peu importe. 952 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Ecoute, les gars comme ça veulent seulement ce que quelqu'un d'autre a, 953 00:44:39,291 --> 00:44:42,291 surtout quand quelqu'un est un athlète Briar U. 954 00:44:43,125 --> 00:44:45,583 Tu as vraiment une opinion saine de vous-même, n'est-ce pas ? 955 00:44:45,666 --> 00:44:47,208 En fait, je pensais que c'était assez modeste. 956 00:44:47,291 --> 00:44:49,375 J'aurais pu dire centre de départ, capitaine d'équipe, 957 00:44:49,458 --> 00:44:51,166 meilleur buteur pendant deux saisons consécutives. 958 00:44:52,541 --> 00:44:53,708 [rires] 959 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Cela a fonctionné, n'est-ce pas ? 960 00:45:03,125 --> 00:45:04,958 [musique romantique jouée] 961 00:45:08,583 --> 00:45:11,791 Pourquoi vous en souciez-vous ? Je n'ai pas été particulièrement gentil avec toi. 962 00:45:14,166 --> 00:45:16,250 Vous êtes étudiant en musique, n'est-ce pas ? 963 00:45:17,916 --> 00:45:19,416 J'ai vu ton Instagram. 964 00:45:20,583 --> 00:45:21,625 Toi, euh… 965 00:45:22,916 --> 00:45:26,125 Vous disparaissez en quelque sorte lorsque vous jouez. 966 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 Je ne dis pas cela dans le mauvais sens. 967 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 Je veux dire, euh, tu adores ça. Je peux le dire. 968 00:45:34,250 --> 00:45:35,833 N'aimes-tu pas le hockey comme ça ? 969 00:45:38,875 --> 00:45:40,083 Je ne sais pas. 970 00:45:41,333 --> 00:45:42,958 C'est juste quelque chose… 971 00:45:44,375 --> 00:45:46,083 J'ai toujours fait… 972 00:45:46,166 --> 00:45:47,458 pour impressionner mon père. 973 00:45:48,916 --> 00:45:50,083 Et est-ce que c'est le cas ? 974 00:45:51,541 --> 00:45:52,750 Rien ne l'impressionne. 975 00:45:52,833 --> 00:45:53,916 [rires] 976 00:45:54,000 --> 00:45:55,125 Pas vraiment. 977 00:45:57,250 --> 00:45:58,416 Et ta mère ? 978 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 Elle, euh… 979 00:46:05,166 --> 00:46:06,625 euh, elle est morte. 980 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 Il y a quelque temps. 981 00:46:09,250 --> 00:46:10,541 Cancer. 982 00:46:11,750 --> 00:46:13,166 Ah, je… 983 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 Regardez… 984 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 Je ne crois pas aux faveurs ou aux raccourcis. 985 00:46:21,166 --> 00:46:23,958 Je ne veux pas réussir ce cours parce que quelqu'un m'a donné la note. 986 00:46:24,041 --> 00:46:25,458 Je veux le gagner. 987 00:46:25,541 --> 00:46:29,375 Et je suis presque sûr que tu es le seul cela peut m'aider à faire ça. 988 00:46:31,000 --> 00:46:36,166 Et alors ? Je t'aide à étudier pour la mi-session, et tu joues mon faux petit-ami 989 00:46:36,250 --> 00:46:37,625 pour attirer l'attention de Justin ? 990 00:46:39,500 --> 00:46:40,875 Quelque chose comme ça. 991 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Eh bien, tu devras quand même me payer. 992 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 Évidemment. 993 00:46:56,041 --> 00:46:57,375 N'oubliez pas. 994 00:46:58,291 --> 00:47:00,000 Je ne suis pas ta copine, Graham. 995 00:47:01,208 --> 00:47:04,000 "C'est mon espace de danse, c'est votre espace de danse. 996 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 Je ne vais pas dans le tien, tu ne viens pas dans le mien. 997 00:47:06,250 --> 00:47:07,875 Vous avez vu Dirty Dancing. 998 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 C'était le film préféré de ma mère. 999 00:47:12,833 --> 00:47:14,458 Cela reste néanmoins une référence datée. 1000 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 [rires] Connard ! 1001 00:47:15,750 --> 00:47:18,583 Voir? Hé, c'est pour ça que c'est parfait. 1002 00:47:18,666 --> 00:47:22,000 Je ne t'intéresse pas, et je ne suis pas intéressé par une relation. 1003 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 Donc cet arrangement est-il mutuellement bénéfique ? 1004 00:47:26,166 --> 00:47:27,708 Purement transactionnel. 1005 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Donc? 1006 00:47:37,916 --> 00:47:39,000 Accord. 1007 00:47:39,083 --> 00:47:40,166 ["Danser avec moi-même" par The Donnas en train de jouer] 1008 00:47:40,250 --> 00:47:42,541 ♪Oh, oh, je danse avec moi-même♪ 1009 00:47:42,625 --> 00:47:45,416 ♪Danser avec moi-même♪ 1010 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 ♪Quand il n'y a rien à perdre et il n'y a rien à prouver♪ 1011 00:47:48,666 --> 00:47:51,250 ♪Je danse avec moi-même♪ 1012 00:47:51,333 --> 00:47:52,625 ♪Oh, oh♪ 1013 00:47:52,708 --> 00:47:54,958 ♪Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh♪ 1014 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 [Garrett] Pour que ce plan fonctionne, nous devons le vendre. 1015 00:47:59,916 --> 00:48:02,125 Si nous voulons faire de faux rendez-vous, il faut qu'il y ait de vrais baisers. 1016 00:48:02,208 --> 00:48:04,291 Waouh, facile. Je viens de te rencontrer. 1017 00:48:04,375 --> 00:48:05,833 [Garrett] What are we gonna do, se tenir la main ? 1018 00:48:05,916 --> 00:48:08,250 Tu penses sérieusement que ça va devenir L'attention de Justin ? 1019 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 -Il regarde ? -Non. 1020 00:48:11,083 --> 00:48:13,208 [claquement] 1021 00:48:15,541 --> 00:48:16,750 Il regarde maintenant. 1022 00:48:18,291 --> 00:48:20,083 [musique entraînante] 1023 00:48:20,166 --> 00:48:22,166 Cela ne fera pas de votre amitié bizarre du tout ? 1024 00:48:22,666 --> 00:48:24,250 [Garrett] Si nous voulons convaincre quelqu'un que nous nous connectons 1025 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 tu ne peux pas rougir chaque fois que je m'approche de toi. 1026 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 Ressaisissez-vous, je ne rougis pas. 1027 00:48:27,791 --> 00:48:28,875 [rires] Oh, ouais ? 1028 00:48:31,708 --> 00:48:33,250 Voir? Rien. 1029 00:48:33,333 --> 00:48:34,333 Pas mal. 1030 00:48:37,541 --> 00:48:38,625 [applaudissements] 1031 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Toi et moi chez les Bruins. C'est le rêve, non ? 1032 00:48:41,458 --> 00:48:44,458 Garrett Graham ne fait pas de copines. Que se passe-t-il réellement ? 1033 00:48:45,666 --> 00:48:47,166 Oh mon Dieu. Justin est là. 1034 00:48:47,250 --> 00:48:49,416 Soyez cool. Tu es avec moi. 1035 00:48:49,500 --> 00:48:52,500 [Hannah] Ce n'est pas juste un gars au hasard Je veux me connecter avec. 1036 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 C'est un musicien talentueux que je respecte. 1037 00:48:55,833 --> 00:48:57,791 Pourquoi tu ne me dis pas de quoi pensez-vous que la chanson parle. 1038 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 Comme être amoureux de quelqu'un qui ne te voit pas. 1039 00:49:01,916 --> 00:49:03,250 [Garrett] Ce n'est pas ma petite amie. 1040 00:49:03,333 --> 00:49:04,666 Mais tu veux clairement qu’elle le soit. 1041 00:49:04,750 --> 00:49:07,166 [la musique entraînante continue] 1042 00:49:08,416 --> 00:49:09,958 [applaudissements] 1043 00:49:10,041 --> 00:49:12,958 Vous ne nous prenez pas ça au sérieux. 1044 00:49:13,041 --> 00:49:14,666 [Garrett] Surveillez le joueur, pas la rondelle. 1045 00:49:14,750 --> 00:49:16,458 [Hannah] Qu'est-ce que ça veut dire ? 1046 00:49:16,541 --> 00:49:17,666 [Garrett] Cela veut dire, fais-moi confiance. 1047 00:49:25,208 --> 00:49:26,416 ["Danser avec moi-même" par The Donnas continue] 1048 00:49:26,500 --> 00:49:29,041 ♪Si je regardais partout dans le monde♪ 1049 00:49:29,125 --> 00:49:32,208 ♪Et il y a tous les types de filles♪ 1050 00:49:32,291 --> 00:49:35,458 ♪Mais tes yeux vides ça semble me passer à côté ♪ 1051 00:49:35,541 --> 00:49:38,208 ♪Je danse avec moi-même♪ 1052 00:49:38,291 --> 00:49:41,208 ♪Alors buvons un autre verre♪ 1053 00:49:41,291 --> 00:49:44,375 ♪Ça me donnera le temps de réfléchir♪ 1054 00:49:44,458 --> 00:49:47,791 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 1055 00:49:47,875 --> 00:49:50,458 ♪Je danse avec moi-même♪ 1056 00:49:50,541 --> 00:49:53,250 ♪Oh, oh, je danse avec moi-même♪ 1057 00:49:53,333 --> 00:49:56,666 ♪Oh, oh, je danse avec moi-même♪ 1058 00:49:56,750 --> 00:49:59,875 ♪ S'il n'y a rien à perdre et il n'y a rien à prouver♪ 1059 00:49:59,958 --> 00:50:02,791 ♪Je danse avec moi-même♪ 1060 00:50:02,875 --> 00:50:05,666 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Sueur ! Transpirer! Transpirez ! ♪ 1061 00:50:05,750 --> 00:50:08,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Sueur ! Transpirer! Transpirez ! ♪ 1062 00:50:08,625 --> 00:50:11,541 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Sueur ! Transpirer! Transpirez ! ♪ 1063 00:50:11,625 --> 00:50:14,166 -♪Oh, oh-oh♪ -♪Sueur ! Transpirez ! ♪ 1064 00:50:14,250 --> 00:50:18,291 ♪J'ai regardé partout dans le monde♪ 1065 00:50:18,375 --> 00:50:21,416 ♪Et il y a tous les types de filles♪ 1066 00:50:21,500 --> 00:50:24,708 ♪Mais tes yeux vides ça semble me passer à côté ♪ 1067 00:50:24,791 --> 00:50:27,541 ♪Tu m'as laissé danser avec moi-même♪ 1068 00:50:27,625 --> 00:50:30,458 ♪Alors buvons un autre verre♪ 1069 00:50:30,541 --> 00:50:33,583 ♪Ça me donnera le temps de réfléchir♪ 1070 00:50:33,666 --> 00:50:36,958 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 1071 00:50:37,041 --> 00:50:40,458 ♪Je danserais ! Danser !♪ 1072 00:50:40,541 --> 00:50:42,666 ♪Danser avec moi-même♪ 1073 00:50:42,750 --> 00:50:45,791 ♪Oh, oh-oh, je danse avec moi-même♪ 1074 00:50:45,875 --> 00:50:49,125 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 1075 00:50:49,208 --> 00:50:52,583 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 1076 00:50:52,666 --> 00:50:57,500 ♪Si j'en avais l'occasion Je demanderais au monde de danser ♪ 1077 00:50:59,458 --> 00:51:02,125 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1078 00:51:02,208 --> 00:51:05,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1079 00:51:05,416 --> 00:51:08,458 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh♪ 1080 00:51:08,541 --> 00:51:11,333 ♪Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh !♪ 1081 00:53:31,625 --> 00:53:33,625 -17 heures Mardi. -Répétition. 1082 00:53:33,708 --> 00:53:35,166 Quatorze heures Jeudi. 1083 00:53:35,250 --> 00:53:37,375 Un cours, puis du travail, puis une répétition. 1084 00:53:37,458 --> 00:53:38,916 - Sept heures du matin mardi ? -Pratique. 1085 00:53:39,000 --> 00:53:41,125 Mercredi sept heures du matin ? Pratiquez également. 1086 00:53:41,208 --> 00:53:42,916 Voir? C'est pourquoi je t'ai dit Je ne peux pas t'aider. 1087 00:53:43,000 --> 00:53:45,666 -Tu es occupé, je suis occupé. -C'est bon, on va faire en sorte que ça marche. 1088 00:53:45,750 --> 00:53:47,625 La vitrine pop doit être ma priorité absolue. 1089 00:53:47,708 --> 00:53:49,166 Eh bien, réussir ce cours m'appartient. 1090 00:53:49,250 --> 00:53:50,500 [soupirs] 1091 00:53:51,416 --> 00:53:52,750 -Donnez-moi votre téléphone. -Quoi? 1092 00:53:52,833 --> 00:53:53,875 Juste… 1093 00:53:54,625 --> 00:53:56,000 -Merci. -[clics de l'obturateur de la caméra] 1094 00:53:56,583 --> 00:53:57,666 Merci. 1095 00:53:59,125 --> 00:54:00,875 D'accord. Neuf heures du soir ce soir. 1096 00:54:00,958 --> 00:54:03,166 Après "Les bruits du vent et du brouillard". 1097 00:54:03,250 --> 00:54:04,833 Est-ce un cours ou un haïku ? 1098 00:54:04,916 --> 00:54:07,416 [rires] C'est un cours. Je veux être compositeur de films. 1099 00:54:07,500 --> 00:54:08,375 Oh. 1100 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 C'est super. 1101 00:54:10,083 --> 00:54:11,208 Très bien, téléphone ? 1102 00:54:11,291 --> 00:54:12,458 Attendez. 1103 00:54:13,583 --> 00:54:14,833 [clics de l'obturateur de la caméra] 1104 00:54:14,916 --> 00:54:15,916 Sympa. 1105 00:54:17,000 --> 00:54:18,541 OK, maintenant tu as mon numéro. 1106 00:54:18,625 --> 00:54:21,333 Je me suis envoyé un texto, j'ai donc le vôtre. 1107 00:54:21,416 --> 00:54:22,583 Ah et en fait… 1108 00:54:24,500 --> 00:54:26,125 -[clics de l'obturateur de la caméra] -Whoa ! Facile. 1109 00:54:26,208 --> 00:54:28,750 Wellsy, tu vas devoir te détendre si nous sortons ensemble. 1110 00:54:28,833 --> 00:54:30,666 -C'est Hannah. -J'aime Wellsy. 1111 00:54:30,750 --> 00:54:32,458 -[se moque] -Nous allons devoir reprendre ça. 1112 00:54:32,541 --> 00:54:33,625 D'accord, non, nous ne le faisons pas. 1113 00:54:33,708 --> 00:54:35,208 Tu ne peux pas m'embrasser à l'improviste. 1114 00:54:35,291 --> 00:54:36,916 En fait, tu ne peux pas du tout m'embrasser. 1115 00:54:37,000 --> 00:54:39,041 Si nous voulons faire de faux rendez-vous, il faut qu'il y ait de vrais baisers. 1116 00:54:39,125 --> 00:54:40,791 Je viens de te rencontrer. 1117 00:54:40,875 --> 00:54:42,541 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? Se tenir la main ? 1118 00:54:43,041 --> 00:54:44,000 Je veux dire… 1119 00:54:44,083 --> 00:54:46,916 Je veux dire, hé, c'est mignon, mais ça ne marchera pas. 1120 00:54:47,000 --> 00:54:49,583 -Eh bien, pourquoi pas ? -Parce qu'il faut le rendre jaloux. 1121 00:54:49,666 --> 00:54:52,333 Et aucun mec n'est jaloux à propos de se tenir la main. 1122 00:54:52,416 --> 00:54:53,958 Nous serons d’accord pour ne pas être d’accord. 1123 00:54:54,041 --> 00:54:56,208 Tu penses sérieusement que ça va attirer l'attention de Justin ? 1124 00:54:56,291 --> 00:54:58,458 Marcher dans le couloir en se tenant la main ? 1125 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 Le problème c'est que je ne fais pas de copines. 1126 00:55:00,333 --> 00:55:01,958 Tous ceux qui suivent Fifth Line le sait. 1127 00:55:02,041 --> 00:55:04,250 Suis-je censé savoir qu'est-ce que la Cinquième Ligne ? 1128 00:55:05,000 --> 00:55:06,291 Comment n'as-tu jamais... 1129 00:55:06,375 --> 00:55:08,541 C'est le compte à potins Briar. 1130 00:55:09,416 --> 00:55:11,041 Genre, surtout des conneries d'équipe de hockey. 1131 00:55:11,125 --> 00:55:13,458 Oh, parce que vos vies sont si intéressantes ? 1132 00:55:13,541 --> 00:55:15,041 Je veux dire, ouais, un peu. 1133 00:55:15,125 --> 00:55:17,875 Crois-moi, si on veut convaincre Justin, il faut convaincre Jules. 1134 00:55:17,958 --> 00:55:19,041 OMS? 1135 00:55:19,125 --> 00:55:21,375 Le frère cadet de mon meilleur ami. Ils gèrent le compte. 1136 00:55:21,458 --> 00:55:24,541 Si Jules croit que nous sommes réels, nous arrivons sur Fifth Line. 1137 00:55:24,625 --> 00:55:27,041 -Et si nous arrivons sur la Cinquième Ligne... -Non, d'accord, je comprends. 1138 00:55:27,125 --> 00:55:29,208 Mais pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le dire à Jules ? Les faire participer ? 1139 00:55:30,000 --> 00:55:31,708 Ils ne font pas de faux potins. 1140 00:55:31,791 --> 00:55:33,583 Pour que ce plan fonctionne, 1141 00:55:33,666 --> 00:55:35,708 nous devons le vendre. 1142 00:55:36,791 --> 00:55:38,416 Stratégie classique de première période. 1143 00:55:38,500 --> 00:55:40,375 ♪Donc un, deux, trois prends ma main et viens avec moi ♪ 1144 00:55:40,458 --> 00:55:42,916 ♪Parce que tu as l'air si bien que je veux vraiment te faire mienne ♪ 1145 00:55:43,000 --> 00:55:45,458 [Garrett] Conserver la possession de la rondelle et établir un rythme. 1146 00:55:45,541 --> 00:55:47,750 Jetez votre adversaire hors de son jeu, mettez la foule à vos côtés. 1147 00:55:47,833 --> 00:55:49,291 [Hannah] Attends, désolé, je suis la rondelle ? 1148 00:55:49,375 --> 00:55:51,250 C'est une métaphore, Wellsy. Qui est le tuteur ici ? 1149 00:55:51,958 --> 00:55:53,916 D'accord, peu importe. Y a-t-il une phase deux ? 1150 00:55:54,000 --> 00:55:55,208 Pression en zone offensive. 1151 00:55:56,625 --> 00:55:59,250 Trouvez des occasions de briser le pli et cherchez des rebonds. 1152 00:55:59,333 --> 00:56:02,208 [Hannah] Bien sûr. Accident. Pli. Rebonds. Totalement. 1153 00:56:02,291 --> 00:56:04,125 [Garrett] Nous montrons notre relation 1154 00:56:04,208 --> 00:56:06,666 devant la foule, devant Justin, 1155 00:56:06,750 --> 00:56:09,666 et surtout devant Jules, chaque fois que nous le pouvons. 1156 00:56:09,750 --> 00:56:10,916 [Hannah] Et la phase trois ? 1157 00:56:11,000 --> 00:56:12,708 On se sépare, tu pleures. 1158 00:56:12,791 --> 00:56:14,416 Tu t'attends à ce que je pleure pour toi ? 1159 00:56:14,500 --> 00:56:15,666 Ouais. Oh ouais. 1160 00:56:15,750 --> 00:56:18,333 Wellsy, cette fausse relation va vous détruire. 1161 00:56:18,416 --> 00:56:20,916 Je veux dire, ta vie ne sera jamais être à nouveau le même. 1162 00:56:21,000 --> 00:56:23,500 Et puis Justin fera irruption 1163 00:56:23,583 --> 00:56:24,833 et ramasser tous les morceaux. 1164 00:56:24,916 --> 00:56:27,208 Tu vas aussi faire semblant de pleurer pour moi, n'est-ce pas ? 1165 00:56:27,291 --> 00:56:28,458 Oh, je serai inconsolable. 1166 00:56:28,541 --> 00:56:29,958 Eh bien, cette partie-là, j'aime bien. 1167 00:56:31,416 --> 00:56:34,000 Tu dois admettre que c'est une sorte de génie. 1168 00:56:39,416 --> 00:56:41,708 Alors, on commence quand ? 1169 00:56:42,625 --> 00:56:45,500 ♪J'ai dit, tu vas être ma copine♪ 1170 00:56:51,166 --> 00:56:54,125 -[musique pop forte] -[jeu vidéo joué à la télé] 1171 00:56:56,416 --> 00:56:57,916 [la musique continue] 1172 00:57:01,958 --> 00:57:03,291 [Logan] Faites une pause, les gars. 1173 00:57:05,375 --> 00:57:06,666 Salut. Je suis… 1174 00:57:06,750 --> 00:57:07,958 Hanna, n'est-ce pas ? 1175 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Le tuteur de Garrett ? 1176 00:57:09,125 --> 00:57:11,833 Ouais, désolé, ça m'a pris si longtemps. Personne ne frappe jamais vraiment. 1177 00:57:12,750 --> 00:57:14,000 [Simms s'exclame en tchèque] 1178 00:57:14,083 --> 00:57:16,208 Mec, je t'ai dit de faire une pause. 1179 00:57:17,208 --> 00:57:19,541 -Il n'y a pas de pause au hockey. -Connerie. 1180 00:57:19,625 --> 00:57:21,250 Vous êtes gazé après environ une minute. 1181 00:57:21,333 --> 00:57:23,666 [Simms] Vous faites tout le temps des pauses. C'est moi qui suis là tout le temps. 1182 00:57:23,750 --> 00:57:25,458 [Tucker] Pour être honnête, vous restez simplement au même endroit. 1183 00:57:25,541 --> 00:57:26,916 [Simms parle tchèque] 1184 00:57:27,000 --> 00:57:28,625 [Tucker] Tu dois travailler tes transitions, mon frère. 1185 00:57:28,708 --> 00:57:30,583 Honnêtement, je vais mieux sans toi, alors… 1186 00:57:30,666 --> 00:57:32,750 Va te faire foutre. Je porte ton cul. 1187 00:57:34,041 --> 00:57:34,875 Hé. 1188 00:57:36,041 --> 00:57:36,958 Je m'appelle Jules. 1189 00:57:37,041 --> 00:57:38,833 Le frère de Pillow Chucker. 1190 00:57:41,791 --> 00:57:44,041 Qui es-tu? Quel est ton problème ? 1191 00:57:44,125 --> 00:57:46,958 Attention, ne dis rien à Jules tu ne veux pas que toute l'école le sache. 1192 00:57:47,041 --> 00:57:48,583 Je ne fais que rapporter les faits. 1193 00:57:50,875 --> 00:57:51,958 Welly. 1194 00:57:52,916 --> 00:57:53,791 Hé. 1195 00:57:56,291 --> 00:57:57,625 Nous pouvons étudier dans ma chambre. 1196 00:57:59,833 --> 00:58:01,791 Euh, ici, ça va. 1197 00:58:02,708 --> 00:58:04,750 Non, non, c'est mieux là-haut. Pas de soucis. 1198 00:58:12,708 --> 00:58:13,750 Jules. 1199 00:58:15,708 --> 00:58:17,958 [Chamailleries indistinctes] 1200 00:58:18,041 --> 00:58:20,333 La semi-nudité ne faisait pas partie de l'accord. 1201 00:58:20,416 --> 00:58:24,333 Oh, s'il te plaît. Ne vous flattez pas. C'est pour le bénéfice de Jules, pas pour le vôtre. 1202 00:58:24,416 --> 00:58:26,541 --[femme qui rit] -Dean, mec, 1203 00:58:26,625 --> 00:58:28,458 je te l'ai dit pour fermer ta putain de porte, mec. 1204 00:58:28,541 --> 00:58:30,083 -Nous avons de la compagnie. -[rire] 1205 00:58:30,166 --> 00:58:31,125 Désolé pour lui. 1206 00:58:31,208 --> 00:58:32,500 C'est un païen. 1207 00:58:32,583 --> 00:58:33,791 C'est moi. 1208 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 [les deux rient] 1209 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 D'accord, euh, 1210 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 pour votre présentation orale, 1211 00:58:53,291 --> 00:58:56,291 tu vas devoir argumenter les points de vue d'un de nos philosophes de la première unité 1212 00:58:56,375 --> 00:58:58,541 et comment ils se rapportent à la société moderne. 1213 00:58:58,625 --> 00:58:59,750 [carillons de notification sur téléphone portable] 1214 00:59:00,958 --> 00:59:02,666 -Qu'est-ce que c'était ? -[le carillon continue] 1215 00:59:03,458 --> 00:59:06,041 Ah rien. Juste un cliché d'un lapin rondelle. 1216 00:59:06,666 --> 00:59:09,500 -C'est vraiment comme ça que tu appelles les femmes ? -Ils s'appellent ainsi. 1217 00:59:10,083 --> 00:59:12,250 Attends, est-ce que les gens vont penser Je suis un lapin de rondelle ? 1218 00:59:12,750 --> 00:59:14,625 Personne ne va penser tu es un lapin de rondelle. 1219 00:59:14,708 --> 00:59:16,166 [carillon de notifications] 1220 00:59:16,250 --> 00:59:18,291 Bon, commençons par Nietzsche. 1221 00:59:18,375 --> 00:59:19,750 [les notifications continuent] 1222 00:59:21,125 --> 00:59:23,791 Euh, non, en fait, je n'ai pas besoin de tes notes. 1223 00:59:25,083 --> 00:59:28,625 Nietzsche croyait que la moralité a été définie par l’individu. 1224 00:59:28,708 --> 00:59:30,333 Dieu est mort, ou peu importe. 1225 00:59:30,416 --> 00:59:33,708 Kant, de son côté, essayait pour découvrir ce qu'était la moralité elle-même. 1226 00:59:33,791 --> 00:59:37,500 Quels sont les devoirs et obligations de l'individu devaient commencer par. 1227 00:59:40,500 --> 00:59:42,583 Si vous le savez déjà, pourquoi as-tu besoin de mon aide ? 1228 00:59:42,666 --> 00:59:44,541 Eh bien, je veux dire, mémoriser est facile, non ? 1229 00:59:45,250 --> 00:59:47,291 Ce que je ne comprends pas, c'est comment 1230 00:59:47,375 --> 00:59:51,416 ils peuvent dire des choses différentes et les deux ont toujours raison. 1231 00:59:51,500 --> 00:59:53,791 -Il ne s'agit pas d'avoir raison. -[carillon de notifications] 1232 00:59:53,875 --> 00:59:55,583 Oh, mon Dieu. 1233 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 [le carillon continue] 1234 00:59:57,833 --> 00:59:58,916 D'accord. 1235 01:00:00,916 --> 01:00:02,958 C'est le tuteur de Garrett. 1236 01:00:04,208 --> 01:00:06,791 S'il vous plaît, laissez-le tranquille. Il te baisera plus tard. 1237 01:00:07,458 --> 01:00:10,166 [Garrett rit] Merde. Maintenant, je dois la baiser plus tard. 1238 01:00:10,250 --> 01:00:13,083 Oh, seulement si tu crois aux obligations. 1239 01:00:16,458 --> 01:00:17,666 Tu veux ma tête, où ? 1240 01:00:17,750 --> 01:00:19,583 Juste entre mes, euh… 1241 01:00:20,833 --> 01:00:22,458 Hé, c'est même ta tête ? 1242 01:00:22,541 --> 01:00:25,125 Cela n'a pas d'importance. Je ne fais pas le 19 août. 1243 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 D'accord. Euh… 1244 01:00:29,333 --> 01:00:31,541 Ouh ! Le 28 juin est plutôt chaud. 1245 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 Tu peux faire un virage en arrière ? 1246 01:00:33,000 --> 01:00:35,000 Non, tu fais le virage arrière. 1247 01:00:36,458 --> 01:00:39,041 Je n'en sais rien. 1248 01:00:39,125 --> 01:00:41,250 D'accord. Euh, ouais. 1249 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 -Je vais juste en trouver un meilleur. -Non, je-- 1250 01:00:43,416 --> 01:00:46,041 Je veux dire n'importe quoi de tout ça. 1251 01:00:46,125 --> 01:00:48,833 Le calendrier, les positions sexuelles. 1252 01:00:50,000 --> 01:00:51,541 Vous n'aimez pas ce que nous avons fait ? 1253 01:00:52,583 --> 01:00:56,166 Non, je pensais juste que ça pourrait être amusant pour essayer quelque chose de différent. 1254 01:00:57,500 --> 01:01:00,583 Vous savez, j'ai juste... Après deux ans, je je ne veux pas qu'on s'ennuie. 1255 01:01:02,791 --> 01:01:03,958 Notre sexe est ennuyeux ? 1256 01:01:04,041 --> 01:01:05,958 Non, non. Je n'ai pas... 1257 01:01:06,041 --> 01:01:09,250 Nous sommes juste un peu prévisibles, c'est tout. 1258 01:01:09,333 --> 01:01:12,541 Je veux dire, on fait les mêmes choses, et nous voyons les mêmes personnes, 1259 01:01:12,625 --> 01:01:14,791 et nous nous séparons et nous nous remettons ensemble. 1260 01:01:14,875 --> 01:01:17,958 Genre, j'essaie juste de nous secouer hors de notre routine ici. 1261 01:01:18,041 --> 01:01:20,041 J'aime notre routine. 1262 01:01:20,916 --> 01:01:24,083 OK, pas la partie rupture, mais le reste est... 1263 01:01:24,833 --> 01:01:26,833 Nous voyons les mêmes personnes parce que nous sommes à l'université. 1264 01:01:26,916 --> 01:01:29,416 Nous mangeons aux mêmes endroits parce que nous sommes à l'université. 1265 01:01:29,500 --> 01:01:31,583 La vie ne sera pas éternellement comme ça, Al. 1266 01:01:31,666 --> 01:01:34,666 Ouais, alors sortons et je me connecte sur la piste de danse 1267 01:01:34,750 --> 01:01:36,250 et s'embrasser à l'arrière d'un Uber. 1268 01:01:36,333 --> 01:01:38,875 -Nous ne sommes pas ces gens-là. -Non, mais nous pourrions l'être. 1269 01:01:39,583 --> 01:01:40,958 Droite? 1270 01:01:42,500 --> 01:01:45,625 Je veux dire… tu n'en veux pas plus ? 1271 01:01:51,916 --> 01:01:53,750 D'accord, laissez-moi revoir le 19 août. 1272 01:01:56,791 --> 01:01:58,875 Non, non, ça va. Bien. 1273 01:02:00,083 --> 01:02:01,583 Les trucs habituels vont bien. 1274 01:02:04,833 --> 01:02:06,333 Je peux mettre un oreiller sous tes fesses. 1275 01:02:06,416 --> 01:02:08,666 Tu as dit que ça faisait du bien la dernière fois, n'est-ce pas ? 1276 01:02:10,166 --> 01:02:11,458 Ouais. 1277 01:02:11,541 --> 01:02:12,958 Ouais, faisons juste ça. 1278 01:02:21,666 --> 01:02:23,500 [La composition d'Hannah joue] 1279 01:02:31,833 --> 01:02:34,958 Ok, qu'est-ce qu'on a aimé à propos de l'article d'Hannah ? 1280 01:02:35,041 --> 01:02:37,583 [marmonnant tout au long] 1281 01:02:37,666 --> 01:02:40,458 Allez. C'est la première fois d'Hannah aller à la vitrine pop. 1282 01:02:40,541 --> 01:02:42,333 Comment pouvons-nous contribuer à le rendre plus fort ? 1283 01:02:42,416 --> 01:02:45,000 Nous sommes des majors classiques en informatique. Nous ne faisons pas de pop. 1284 01:02:45,541 --> 01:02:47,875 Je salue votre flexibilité intellectuelle. 1285 01:02:47,958 --> 01:02:49,000 Vraiment. 1286 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 N'importe qui? 1287 01:02:52,125 --> 01:02:53,125 C'est une belle mélodie. 1288 01:02:53,208 --> 01:02:54,750 Et voilà. Merci. 1289 01:02:54,833 --> 01:02:56,833 -Il n'y a pas les paroles ? -Je ne l'ai pas encore fini. 1290 01:02:56,916 --> 01:03:00,083 Hannah. Essayez juste d'écouter. 1291 01:03:03,500 --> 01:03:04,833 D'accord. 1292 01:03:04,916 --> 01:03:09,208 Je pense que ce que nous recherchons ici est une critique constructive. 1293 01:03:09,291 --> 01:03:12,625 Honnêtement, ça ressemble beaucoup à Le travail de musique de film d'Hannah. 1294 01:03:12,708 --> 01:03:14,500 Musique de fond pour l’histoire de quelqu’un d’autre. 1295 01:03:15,083 --> 01:03:17,083 Comme si tu avais vraiment peur passer sous la surface 1296 01:03:17,166 --> 01:03:18,666 de ce que la chanson veut dire. 1297 01:03:21,208 --> 01:03:22,333 [respirant lourdement] 1298 01:03:22,416 --> 01:03:24,458 [femme] Écris juste, Hannah. 1299 01:03:25,375 --> 01:03:27,750 je suis sûr que ça s'est mieux passé que vous ne le pensez. 1300 01:03:27,833 --> 01:03:29,250 Non, ce n'est vraiment pas le cas. 1301 01:03:30,541 --> 01:03:32,250 Coupez-le de près, M. Graham. 1302 01:03:32,333 --> 01:03:35,833 Désolé. J'ai dû arrêter et je prends un café pour ma copine. 1303 01:03:37,291 --> 01:03:38,583 [mis en bouche] 1304 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [rires] 1305 01:03:41,708 --> 01:03:42,875 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1306 01:03:42,958 --> 01:03:45,291 Je pense que tu voulais dire "Merci, bébé". 1307 01:03:45,375 --> 01:03:46,208 Bébé? 1308 01:03:46,291 --> 01:03:49,208 Alors pour ceux d'entre vous qui prêtaient attention à distance… 1309 01:03:49,291 --> 01:03:50,291 Boire ce foutu café. 1310 01:03:50,375 --> 01:03:51,833 …vous vous souviendrez où nous nous sommes arrêtés… 1311 01:03:51,916 --> 01:03:53,500 -Je suis intolérant au lactose. - Fais semblant. 1312 01:03:53,583 --> 01:03:55,916 Quoi, faire comme si je ne suis pas intolérant au lactose ? 1313 01:03:57,708 --> 01:03:58,833 Hannah… 1314 01:04:00,041 --> 01:04:01,416 fais comme si tu m'aimais. 1315 01:04:01,500 --> 01:04:05,250 [professeur] …comment cela peut être utilisé pour perturber les industries qu’il prétend aider. 1316 01:04:05,333 --> 01:04:06,375 Ces perturbations… 1317 01:04:06,458 --> 01:04:08,000 Est-ce qu'il regarde ? Je ne peux pas le dire. 1318 01:04:08,083 --> 01:04:10,125 … varient en termes de sévérité et de moralité. 1319 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 Non. 1320 01:04:11,416 --> 01:04:15,750 [professeur] Or, la technologie a toujours été un moteur de progrès… 1321 01:04:15,833 --> 01:04:17,291 Et maintenant ? 1322 01:04:17,375 --> 01:04:19,583 …mais quelle est la moralité… 1323 01:04:19,666 --> 01:04:20,750 Non. 1324 01:04:20,833 --> 01:04:22,958 …une technologie conçue uniquement pour détourner la richesse… 1325 01:04:23,041 --> 01:04:25,541 Okay, eh bien, je ne peux pas prendre de notes comme ça. 1326 01:04:25,625 --> 01:04:27,333 Personne n’a dit que vous deviez le faire. 1327 01:04:27,416 --> 01:04:30,750 … repousser les progrès perçus de ces perturbations… 1328 01:04:30,833 --> 01:04:32,166 [fort crash] 1329 01:04:33,583 --> 01:04:34,875 [claquement] 1330 01:04:42,083 --> 01:04:45,291 Et c'est un excellent exemple d'une perturbation indésirable. 1331 01:04:45,375 --> 01:04:46,666 [les élèves rient] 1332 01:04:51,125 --> 01:04:52,583 Il regarde maintenant. 1333 01:04:54,958 --> 01:04:56,208 [Tucker] Ne manquez pas. 1334 01:04:57,208 --> 01:04:58,500 -Ne manquez pas. -Je ne vais pas rater. 1335 01:04:58,583 --> 01:05:00,583 [Tucker] Ne manquez pas. Ne manquez pas. Ne manquez pas. 1336 01:05:01,416 --> 01:05:02,375 Oh! 1337 01:05:02,458 --> 01:05:03,625 Va te faire foutre. 1338 01:05:03,708 --> 01:05:05,041 Je t'avais dit de ne pas rater. 1339 01:05:05,791 --> 01:05:07,916 Allez. Ce n'était pas si mal. 1340 01:05:08,000 --> 01:05:11,166 C'était comme un accident de voiture a explosé dans un volcan 1341 01:05:11,250 --> 01:05:14,458 puis il est tombé bruyamment dans les escaliers. 1342 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 [batterie] 1343 01:05:17,708 --> 01:05:19,791 [souffle kazoo] 1344 01:05:19,875 --> 01:05:22,333 Écoutez-moi ! Écoutez-moi ! Nous avons une proclamation 1345 01:05:22,416 --> 01:05:24,416 Attendez la proclamation. 1346 01:05:24,500 --> 01:05:27,416 [Doyen] Le Maxwell Di Laurentis annuel festivités d'anniversaire 1347 01:05:27,500 --> 01:05:30,958 aura lieu cette année à la maison d'été Maxwell à… 1348 01:05:31,041 --> 01:05:32,375 -Cape Cod. --[Logan] Waouh ! 1349 01:05:32,458 --> 01:05:33,666 Merci. 1350 01:05:33,750 --> 01:05:36,416 [Doyen] Comme c'est notre 22ème année sur la terre, 1351 01:05:36,500 --> 01:05:38,833 le thème sera double, non ? 1352 01:05:38,916 --> 01:05:41,791 Alors s'il te plaît, viens habillé en tant que deuxième duo dynamique préféré… 1353 01:05:41,875 --> 01:05:43,250 après nous, bien sûr. 1354 01:05:43,333 --> 01:05:45,625 Le bus de fête part peu après le bus de l'équipe, 1355 01:05:45,708 --> 01:05:48,291 qui vous y amènera et je vous ramènerai le lendemain matin. 1356 01:05:48,375 --> 01:05:50,541 Mm-hmm. Alors soyez là ou… 1357 01:05:51,250 --> 01:05:52,833 Soyez là. Il n'y a pas d'autre option. 1358 01:05:52,916 --> 01:05:54,541 -[Bo] Roulez du tambour, s'il vous plaît. - [Doyen] Oui. 1359 01:05:58,458 --> 01:05:59,875 [souffle kazoo] 1360 01:05:59,958 --> 01:06:02,041 [les téléphones portables vibrent et sonnent] 1361 01:06:06,000 --> 01:06:07,000 [soupirs] 1362 01:06:07,083 --> 01:06:08,625 -C'est tout. -C'est tout. Merci. 1363 01:06:10,833 --> 01:06:13,791 -C'était beaucoup. -C'est Dean et Bo pour toi. 1364 01:06:13,875 --> 01:06:15,541 Ils font le même genre de chose chaque année. 1365 01:06:16,125 --> 01:06:18,958 ♪Je ressemble à une star, je brille♪ 1366 01:06:19,041 --> 01:06:20,041 Attendez. 1367 01:06:20,708 --> 01:06:22,458 Justin est dans la fraternité de Bo. 1368 01:06:23,833 --> 01:06:25,500 ♪Ils se sentent tellement enclins♪ 1369 01:06:25,583 --> 01:06:28,125 ♪Ils demandent…♪ 1370 01:06:28,208 --> 01:06:29,375 Je l'ai eu. 1371 01:06:30,750 --> 01:06:32,583 Il va falloir plus de mots. 1372 01:06:32,666 --> 01:06:34,291 Je vais vous en donner deux. 1373 01:06:34,375 --> 01:06:36,041 Lancement difficile. 1374 01:06:36,125 --> 01:06:37,375 ♪Oh, je serais jaloux♪ 1375 01:06:37,458 --> 01:06:39,083 ♪Oh, je serais jaloux♪ 1376 01:06:39,166 --> 01:06:42,791 ♪Oh, je serais jaloux si je me rencontrais aussi…♪ 1377 01:06:42,875 --> 01:06:46,166 Hé, je voudrais juste dire c'est le plan le plus complètement déséquilibré, 1378 01:06:46,250 --> 01:06:47,458 et j'en suis obsédé. 1379 01:06:47,541 --> 01:06:49,833 Et toi. Aucun des amateurs de hockey ne le sait ? 1380 01:06:49,916 --> 01:06:51,041 Les gens du hockey ? 1381 01:06:51,125 --> 01:06:53,708 D'accord, Jules ne peut pas savoir. Cela doit paraître réel. 1382 01:06:53,791 --> 01:06:54,958 [femme] C'est Garrett Graham ? 1383 01:06:55,041 --> 01:06:56,250 [femme 2] C'est vrai ! 1384 01:06:56,791 --> 01:06:57,875 [rire] 1385 01:06:57,958 --> 01:07:00,500 Okay, eh bien, tu as convaincu la moitié du département de théâtre. 1386 01:07:00,583 --> 01:07:01,708 [les deux rient] 1387 01:07:01,791 --> 01:07:03,291 Nous pourrions être Beetlejuice. 1388 01:07:03,375 --> 01:07:05,708 Quoi? Non, tu dois te présenter comme quelqu'un de chaud. 1389 01:07:05,791 --> 01:07:07,625 Comment oses-tu ? Winona Ryder est magnifique. 1390 01:07:07,708 --> 01:07:09,000 Ouais, mais elle n'est pas sexy. 1391 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 Et tu n'as aucune de ces bottes qui monte au-delà du genou ? 1392 01:07:11,250 --> 01:07:13,166 Tu veux dire des bottes "baise-moi" ? 1393 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 Nous les portons quand on n'a pas envie de se raser. 1394 01:07:15,291 --> 01:07:17,125 [Garrett] Ha. Eh bien, je dis juste. 1395 01:07:17,208 --> 01:07:18,916 Je veux dire, vous l'avez, alors affichez-le. 1396 01:07:19,833 --> 01:07:21,583 Okay, ne parle pas de mon "ça". 1397 01:07:21,666 --> 01:07:23,875 Toutes les femmes ne veulent pas s'habiller pour le regard masculin. 1398 01:07:23,958 --> 01:07:25,375 Ouais, mais les femmes avec qui je suis le font. 1399 01:07:25,458 --> 01:07:27,583 D'accord, ça suffit. Écoute, homme de hockey, 1400 01:07:27,666 --> 01:07:28,833 mettons juste une chose au clair. 1401 01:07:28,916 --> 01:07:31,541 Mon meilleur ami a raison sur littéralement tout, toujours, 1402 01:07:31,625 --> 01:07:32,750 maintenant jusqu'à la fin des temps. 1403 01:07:32,833 --> 01:07:34,208 -Merci. -Mais dans ce cas, 1404 01:07:34,291 --> 01:07:35,625 tu dois leur sortir les cuisses. 1405 01:07:35,708 --> 01:07:37,041 Judas! 1406 01:07:37,125 --> 01:07:40,791 Mais si tu veux attirer l'attention de Justin, nous devons être chauds pour les garçons, pas pour les filles. 1407 01:07:40,875 --> 01:07:42,166 Attendez, « nous » ? 1408 01:07:42,250 --> 01:07:45,083 Oh ouais. Sean et moi arrivons. Je viens de décider. 1409 01:07:45,166 --> 01:07:48,916 Une fête de hockey sauvage est exactement ce dont nous avons besoin pour nous sortir de notre mauvaise humeur. 1410 01:07:49,000 --> 01:07:51,125 Vous êtes déjà à nouveau dans le pétrin ? Vous venez tout juste de vous remettre ensemble. 1411 01:07:51,208 --> 01:07:53,125 Même les âmes sœurs ont des ornières. 1412 01:07:53,208 --> 01:07:55,000 Ou une série d'ornières. 1413 01:07:56,250 --> 01:07:58,958 Okay, eh bien, ce sera plus amusant de partir en voiture à la fête avec toi, de toute façon. 1414 01:07:59,041 --> 01:08:01,333 Ouais, non, tu viens au match. 1415 01:08:01,416 --> 01:08:02,625 Cela ne faisait pas partie de l'accord. 1416 01:08:02,708 --> 01:08:04,625 Eh bien, si tu es en moi, tu aimes le hockey. 1417 01:08:04,708 --> 01:08:05,916 [Allie] Il a raison. 1418 01:08:06,000 --> 01:08:08,500 Et en plus, tu devras dépenser la nuit quand même, non ? 1419 01:08:08,583 --> 01:08:09,541 Pour de fausses raisons sexuelles. 1420 01:08:09,625 --> 01:08:11,875 Ouais. Du faux sexe. Tant de faux sexe. 1421 01:08:11,958 --> 01:08:14,000 Pouah! Je veux avoir de fausses relations sexuelles. 1422 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 Vous faites du vrai sexe. 1423 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Peu importe. Ce que je veux dire, c'est que le faux est amusant. 1424 01:08:18,208 --> 01:08:21,166 Euh, ok, quelle est ma date limite pour ce costume ? 1425 01:08:21,250 --> 01:08:23,208 Euh, le bus Puck Bunny part à 16h00 Samedi. 1426 01:08:23,291 --> 01:08:25,500 -Tu as dit que je ne suis pas un lapin. -Vous n'êtes pas. 1427 01:08:26,166 --> 01:08:28,083 Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas agir comme tel. 1428 01:08:28,791 --> 01:08:29,875 Mm! 1429 01:08:33,166 --> 01:08:34,291 [Logan] Allez. 1430 01:08:34,375 --> 01:08:37,750 Nous avons dominé le Frozen Four l'année dernière et l'année d'avant. 1431 01:08:37,833 --> 01:08:40,625 À tous les fils de pute arrogants là-bas qui pensent pouvoir nous battre, 1432 01:08:40,708 --> 01:08:41,750 J'aimerais te voir... 1433 01:08:41,833 --> 01:08:43,375 Donnez 110%. 1434 01:08:43,458 --> 01:08:46,250 -On s'entraîne à 110. On-- -Lisez dans les pensées de chacun. 1435 01:08:46,333 --> 01:08:49,083 -Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Tu veux… -Donne 100%. 1436 01:08:49,166 --> 01:08:52,750 Et puis, euh, donne-en dix de plus. 1437 01:08:52,833 --> 01:08:54,125 Pourriez-vous répéter la question ? 1438 01:08:54,208 --> 01:08:56,166 [intervieweur] Comment planifiez-vous s'adapter au défi 1439 01:08:56,250 --> 01:08:57,666 d'être le nouveau capitaine de Briar ? 1440 01:08:57,750 --> 01:08:59,500 Je ne pense pas que ce soit nécessaire pour changer quoi que ce soit. 1441 01:08:59,583 --> 01:09:02,041 Mes coéquipiers attendent le meilleur de moi, 1442 01:09:02,125 --> 01:09:05,125 et ce n'est pas un problème, parce que j'attends le meilleur de moi-même. 1443 01:09:05,208 --> 01:09:07,333 [intervieweur] Avez-vous tout autre rituel d'avant-match 1444 01:09:07,416 --> 01:09:08,541 ou des superstitions ? 1445 01:09:08,625 --> 01:09:11,083 [Garrett] Ouais, je suis assez particulier… 1446 01:09:11,625 --> 01:09:13,291 [jeu de musique de clavier apaisante] 1447 01:09:19,750 --> 01:09:22,000 [son déformé] 1448 01:09:24,000 --> 01:09:25,833 [fissures de bâton de hockey] 1449 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 [des bâtons claquent sur la glace] 1450 01:09:29,166 --> 01:09:30,375 [soupirs] 1451 01:09:39,541 --> 01:09:40,541 Hé. 1452 01:09:40,625 --> 01:09:42,083 Puis-je vous aider? 1453 01:09:42,166 --> 01:09:44,458 Euh, non. Je suis là pour Garrett. 1454 01:09:45,041 --> 01:09:46,958 Oh, je ne laisse généralement pas mes copines regarder. 1455 01:09:47,833 --> 01:09:51,250 Certainement pas une petite amie. Je suis son professeur de philosophie. 1456 01:09:52,625 --> 01:09:54,291 Oh, alors tu peux rester. 1457 01:09:54,375 --> 01:09:55,375 [rires] 1458 01:09:57,333 --> 01:09:59,625 - Ce n'est pas facile avec lui, n'est-ce pas ? -Non, monsieur. 1459 01:09:59,708 --> 01:10:01,166 Bien. Faites de votre mieux. 1460 01:10:01,250 --> 01:10:02,583 Nous avons besoin de lui là-bas. 1461 01:10:03,416 --> 01:10:09,083 Désolé, tu ne peux pas juste parler à son professeur, ou à son doyen, ou quoi que ce soit 1462 01:10:09,166 --> 01:10:11,125 si c'est si important qu'il joue ? Je veux dire… 1463 01:10:11,833 --> 01:10:13,000 Il ne voulait pas que je le fasse. 1464 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 Quoi? Pourquoi? 1465 01:10:17,166 --> 01:10:18,958 Savez-vous qui est son père ? 1466 01:10:19,041 --> 01:10:20,083 Un joueur de hockey. 1467 01:10:20,916 --> 01:10:23,500 L'un des meilleurs défenseurs dans l'histoire de la LNH. 1468 01:10:24,625 --> 01:10:27,125 Le nom de famille de Garrett a du poids. 1469 01:10:27,208 --> 01:10:28,875 Il sait que les projecteurs sont braqués sur lui. 1470 01:10:29,458 --> 01:10:32,625 Alors il se casse le cul pour prouver qu'il a mérité sa place. 1471 01:10:34,875 --> 01:10:37,000 [Garrett] …et construisez votre propre identité. 1472 01:10:37,083 --> 01:10:38,083 [intervieweur] Merci pour votre temps. 1473 01:10:39,750 --> 01:10:42,208 Attendez. Hé. Je pensais qu'on avait une séance ? 1474 01:10:42,291 --> 01:10:43,750 Salle de musculation. 1475 01:10:43,833 --> 01:10:45,791 ["Hurlant pour toi" par les Black Keys qui jouent] 1476 01:10:47,416 --> 01:10:49,708 Mieux vaut se dépêcher, tuteur de Garrett. 1477 01:10:49,791 --> 01:10:51,291 ♪Très bien♪ 1478 01:10:54,708 --> 01:10:55,666 ♪Ouais♪ 1479 01:10:58,125 --> 01:10:59,916 ♪Je dois l'admettre♪ 1480 01:11:00,000 --> 01:11:01,458 ♪Je ne peux pas expliquer♪ 1481 01:11:01,541 --> 01:11:04,583 ♪Aucune de ces pensées qui traverse mon cerveau ♪ 1482 01:11:04,666 --> 01:11:05,875 ♪C'est vrai♪ 1483 01:11:06,666 --> 01:11:08,500 ♪Ça, bébé, je hurle pour toi…♪ 1484 01:11:08,583 --> 01:11:11,750 Hé, tu sais que je n'apprécie pas être obligé d'attendre 45 minutes. 1485 01:11:11,833 --> 01:11:15,791 Je suis désolé. Rester assis aussi longtemps ça doit être tellement épuisant. 1486 01:11:15,875 --> 01:11:16,916 Nous allons reporter. 1487 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 D'accord, d'accord. Attends, attends. 1488 01:11:18,583 --> 01:11:19,875 Je peux effectuer plusieurs tâches à la fois. 1489 01:11:20,583 --> 01:11:23,583 Je vais juste être, euh, en lock-out tout en étudiant Locke. 1490 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 Vraiment? Tu peux? 1491 01:11:25,916 --> 01:11:28,750 J'ai beaucoup de choses à couvrir, et je n'ai jamais j'ai rencontré un gars qui peut vraiment faire 1492 01:11:28,833 --> 01:11:30,166 two things at once. 1493 01:11:31,875 --> 01:11:34,166 Eh bien, alors tu as dormi avec les mauvais gars, Wellsy. 1494 01:11:34,250 --> 01:11:36,041 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da♪ 1495 01:11:36,125 --> 01:11:37,416 ♪Da-da da-da da…♪ 1496 01:11:37,500 --> 01:11:38,791 C'était une blague. 1497 01:11:39,791 --> 01:11:40,791 Jésus. 1498 01:11:40,875 --> 01:11:43,083 Si nous voulons convaincre quelqu'un que nous nous connectons, 1499 01:11:43,166 --> 01:11:45,333 tu ne peux pas paniquer quand je te taquine. 1500 01:11:46,250 --> 01:11:47,708 Nous devons nous entraîner. 1501 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 Pratiquer quoi ? Taquinerie? 1502 01:11:50,000 --> 01:11:52,500 Tout ira bien tant que tu t'arrêtes me gaver de produits laitiers. 1503 01:11:52,583 --> 01:11:54,166 Oubliez votre lait d'avoine. C'est sérieux. 1504 01:11:55,166 --> 01:11:58,625 Tu rougis chaque fois que je m'approche de toi. 1505 01:11:58,708 --> 01:12:02,125 - Dépasse-toi. Je ne rougis pas. --[rires] Oh, ouais ? 1506 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 Voir? 1507 01:12:21,041 --> 01:12:21,916 Rien. 1508 01:12:22,875 --> 01:12:23,791 Pas mal. 1509 01:12:25,333 --> 01:12:26,750 Mais qu'en est-il quand on s'embrasse ? 1510 01:12:28,000 --> 01:12:29,708 Vous êtes très sûr de vous. 1511 01:12:29,791 --> 01:12:30,875 Oh, c'est vrai. 1512 01:12:31,500 --> 01:12:32,666 Vos conditions. 1513 01:12:33,291 --> 01:12:34,750 Pas de baiser. 1514 01:12:39,791 --> 01:12:41,458 Qu'est-ce qui ne va pas, Graham ? 1515 01:12:41,541 --> 01:12:43,541 Je pensais que tu avais dit qu'il fallait s'entraîner. 1516 01:12:43,625 --> 01:12:45,458 [musique percussive séduisante] 1517 01:12:57,541 --> 01:12:59,750 Ne rougis pas. 1518 01:13:21,750 --> 01:13:23,708 [Logan] Alors, c'est du tutorat ? 1519 01:13:23,791 --> 01:13:25,625 Quoi? Non. 1520 01:13:25,708 --> 01:13:26,666 Euh… 1521 01:13:27,875 --> 01:13:29,375 Oui. [rires] 1522 01:13:30,458 --> 01:13:32,500 Euh, il essayait juste de prouver quelque chose. 1523 01:13:32,583 --> 01:13:34,541 C'est un peu comme si je venais de le faire. 1524 01:13:37,583 --> 01:13:39,458 Et maintenant c'est mon tour. 1525 01:13:44,250 --> 01:13:45,375 Je vais t'embrasser. 1526 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 [hésitant] D'accord. 1527 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 [soupirs] 1528 01:13:59,041 --> 01:14:00,541 Est-ce que je rougis maintenant ? 1529 01:14:06,958 --> 01:14:09,333 [la porte s'ouvre et se ferme] 1530 01:14:10,583 --> 01:14:12,375 [musique rock jouant] 1531 01:14:15,041 --> 01:14:18,625 C'est ici, les amis. Notre premier match à l'extérieur de la saison. 1532 01:14:18,708 --> 01:14:21,375 Les Briar Hawks ont dominé les Chatham trèfles dans le passé, 1533 01:14:21,458 --> 01:14:24,000 mais comme c'est celui de Di Laurentis anniversaire aujourd'hui, 1534 01:14:24,083 --> 01:14:26,541 nous connaissons tous son esprit est déjà à l'after-party. 1535 01:14:26,625 --> 01:14:28,041 Ai-je raison ? 1536 01:14:28,666 --> 01:14:30,500 Mais nous avons une bonne foule ici ce soir. 1537 01:14:30,583 --> 01:14:34,083 Les lapins les plus fidèles de Briar présents, comme toujours. 1538 01:14:34,166 --> 01:14:35,541 [bavardage excité] 1539 01:14:43,500 --> 01:14:45,041 Premier match ? 1540 01:14:46,500 --> 01:14:48,833 -Ouais. -Je sais qu'on peut paraître nombreux, 1541 01:14:48,916 --> 01:14:50,625 mais on ne mord pas, je le jure. 1542 01:14:56,291 --> 01:14:58,208 Restez aux côtés de Jules. 1543 01:14:58,291 --> 01:15:01,041 Je veux dire, leur play-by-play a été une bouée de sauvetage pour ma première fois. 1544 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 Merci. 1545 01:15:02,125 --> 01:15:03,291 [rires] 1546 01:15:03,375 --> 01:15:04,250 [coup de sifflet] 1547 01:15:05,416 --> 01:15:07,208 [Doyen] Allons-y ! Vous avez compris, les garçons ! 1548 01:15:07,291 --> 01:15:09,833 -Allez, maintenant. -C'est un match difficile pour les Trèfles. 1549 01:15:11,458 --> 01:15:13,000 --[joueur] Hé ! Hé! - [homme] Graham ! Graham ! 1550 01:15:13,083 --> 01:15:14,458 [Garrett] Putain, allons-y ! 1551 01:15:14,541 --> 01:15:15,791 [claquant] 1552 01:15:15,875 --> 01:15:17,125 [homme] Allez, bébé ! 1553 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 Hé! Hé, chef ! Je suis ouvert ! Je suis ouvert ! 1554 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 Très bien, c'est parti. 1555 01:15:20,458 --> 01:15:21,833 -[Jules] Briar a le contrôle de la rondelle. -Logan ! 1556 01:15:21,916 --> 01:15:24,375 - [Jules] Logan revient à Graham. - Bougez-le ! Déplacez-le ! 1557 01:15:24,458 --> 01:15:26,291 [Jules] Graham revient à Logan. 1558 01:15:26,375 --> 01:15:28,791 Le passer d'avant en arrière comme la chlamydia pendant la Welcome Week. 1559 01:15:28,875 --> 01:15:31,708 Allez, les gars. Laissez quelqu'un d'autre prendre la parole. C'est juste. 1560 01:15:31,791 --> 01:15:34,166 [Garrett] Allez. Aller. Haut! Allez, bébé ! 1561 01:15:36,000 --> 01:15:38,500 Refusé! Merde, si proche. 1562 01:15:38,583 --> 01:15:40,583 Chatham tente de récupérer la rondelle putain, hors de la ville. 1563 01:15:40,666 --> 01:15:42,416 [joueur 1] Ouais, bébé ! 1564 01:15:42,500 --> 01:15:44,375 Mais Graham est juste là avec l'interception. 1565 01:15:44,458 --> 01:15:45,958 [joueur 1] Allez, G, laisse tomber. 1566 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 -[joueur 2] Ici ! Ici! Allez! -[joueur 1] Bien. Prenez-le! 1567 01:15:48,916 --> 01:15:50,416 [Jules] Graham s'en sort seul. Dans… 1568 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 -[le buzzer retentit] -Oui ! 1569 01:15:52,666 --> 01:15:54,333 [tous applaudissent] 1570 01:15:54,416 --> 01:15:55,416 [joueur] Objectif ! 1571 01:15:56,291 --> 01:15:59,083 [Jules] Hawks martèlent absolument les trèfles de Chatham. 1572 01:16:00,541 --> 01:16:03,000 -[bavardage excité] -Toute la journée ! Toute la journée! Waouh ! 1573 01:16:03,083 --> 01:16:04,250 Il est bon. 1574 01:16:04,333 --> 01:16:05,291 Ouais. 1575 01:16:05,958 --> 01:16:08,583 Le problème, c'est qu'il le sait. 1576 01:16:08,666 --> 01:16:10,416 [la foule chante] Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! 1577 01:16:10,500 --> 01:16:13,500 Allez les faire foutre ! Allez les faire foutre ! Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! 1578 01:16:13,583 --> 01:16:15,916 Allez les faire foutre ! Allez les faire foutre ! Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! 1579 01:16:16,000 --> 01:16:18,291 Allez les faire foutre ! Allez les faire foutre ! Des faucons ! Des faucons ! Des faucons ! 1580 01:16:18,375 --> 01:16:20,000 [tous applaudissent] 1581 01:16:20,083 --> 01:16:22,125 [rugit] 1582 01:16:24,583 --> 01:16:25,750 Très bien, Deany, bébé. 1583 01:16:29,541 --> 01:16:31,583 -Hé. -Allons-y, installons-les pour eux. 1584 01:16:31,666 --> 01:16:34,083 [tous applaudissent] 1585 01:16:37,125 --> 01:16:38,625 -Et-- [rires] - Juste ici. 1586 01:16:40,875 --> 01:16:42,250 Ca-caw ! 1587 01:16:42,916 --> 01:16:44,500 [tous] Oh ! 1588 01:16:45,458 --> 01:16:46,666 Espèce de connard ! 1589 01:16:46,750 --> 01:16:48,666 Hé! Zamboni ! 1590 01:16:48,750 --> 01:16:50,583 -Sérieusement? -Hey, waste not, 1591 01:16:50,666 --> 01:16:52,083 de peur qu'il ne soit gaspillé. 1592 01:16:52,166 --> 01:16:54,333 -Allez. -[tous chantant] Zamboni ! 1593 01:16:54,416 --> 01:16:55,625 Zamboni ! 1594 01:16:55,708 --> 01:16:59,666 Zamboni! Zamboni! Zamboni ! 1595 01:16:59,750 --> 01:17:02,916 Zamboni ! Zamboni! 1596 01:17:04,750 --> 01:17:06,291 [tous applaudissent] 1597 01:17:07,791 --> 01:17:09,750 [acclamations et applaudissements] 1598 01:17:10,666 --> 01:17:12,041 -Oie ! -Non-conformiste ! 1599 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 -Sortir! -Allez, bébé ! 1600 01:17:14,166 --> 01:17:16,250 -Oh! -Oh, mon garçon. 1601 01:17:16,333 --> 01:17:18,041 ["Profondément toujours amoureux" par MODÈLE DE RÔLE jouant] 1602 01:17:18,125 --> 01:17:22,666 ♪Mais ça saigne toujours♪ 1603 01:17:22,750 --> 01:17:27,625 ♪Je suis désolé, mais je suis toujours profondément amoureux♪ 1604 01:17:28,208 --> 01:17:29,833 ♪Je suis amoureux de toi maintenant♪ 1605 01:17:31,166 --> 01:17:32,458 ♪Oui, madame♪ 1606 01:17:33,583 --> 01:17:34,791 ♪Oh, ouais♪ 1607 01:17:39,000 --> 01:17:40,083 ♪Eh bien, j'ai entendu…♪ 1608 01:17:40,875 --> 01:17:42,291 [rires] 1609 01:17:43,333 --> 01:17:44,791 ♪Je n'arrive toujours pas à l'avaler…♪ 1610 01:17:44,875 --> 01:17:46,500 -Quoi ? -Putain de merde. 1611 01:17:46,583 --> 01:17:47,833 Je veux dire… 1612 01:17:48,583 --> 01:17:50,166 tu as totalement cloué mon garçon. 1613 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Bien, parce que j'ai l'impression un cliché absolu. 1614 01:17:53,541 --> 01:17:55,041 Aucun signe de Justin ? 1615 01:17:55,125 --> 01:17:57,291 Non, pas encore. Mais il sera là. 1616 01:17:57,375 --> 01:17:59,166 Sig Tau prend les anniversaires très au sérieux. 1617 01:17:59,250 --> 01:18:00,416 [party-goer] Yo, Garrett. 1618 01:18:00,500 --> 01:18:02,166 Oh, hé. Merci, mec. 1619 01:18:02,250 --> 01:18:04,875 Oh non, merci. Je ne bois pas lors des fêtes. 1620 01:18:04,958 --> 01:18:06,166 Oh ouais? 1621 01:18:06,250 --> 01:18:08,083 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas non plus une grande buveuse. 1622 01:18:08,166 --> 01:18:10,750 Un les soirs d'entraînement, cinq après un match, sans exception. 1623 01:18:10,833 --> 01:18:12,125 Cela semble assez strict. 1624 01:18:12,208 --> 01:18:13,875 Pensez-vous que je suis né avec ces abdos ? 1625 01:18:15,500 --> 01:18:17,958 -Alors, quelle est la prochaine étape ? -C'est ton préféré, en fait. 1626 01:18:18,041 --> 01:18:19,291 Êtes-vous prêt pour cela ? 1627 01:18:19,375 --> 01:18:23,791 ♪Je suis désolé, mais je suis toujours profondément amoureux♪ 1628 01:18:24,708 --> 01:18:25,958 ♪Je suis amoureux de toi…♪ 1629 01:18:26,916 --> 01:18:28,250 [Tucker] Coups de hockey ! 1630 01:18:28,333 --> 01:18:30,500 -[fêtard] Whoo ! -Garrett, coups de hockey. 1631 01:18:30,583 --> 01:18:33,083 Oh merde. Ouais, je comprends maintenant. 1632 01:18:33,166 --> 01:18:35,500 -Tu n'es pas un vampire. -Je suis. 1633 01:18:35,583 --> 01:18:37,375 Ouais, désolé, le tuteur de Garrett, 1634 01:18:37,458 --> 01:18:39,000 mais nous avons besoin de vous, allons-y. 1635 01:18:39,083 --> 01:18:40,833 C'est une tradition de ligne de départ quand nous gagnerons. 1636 01:18:40,916 --> 01:18:42,000 Pas de chance si nous ne le faisons pas. 1637 01:18:42,083 --> 01:18:44,791 Exactement, alors nous le faisons parce qu'on a battu Chatham. 1638 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 -C'est exact. - [Tucker] Allons-y. 1639 01:18:46,166 --> 01:18:48,208 - Très bien, allez. -Allez! Allez! 1640 01:18:48,791 --> 01:18:49,875 Désolé. 1641 01:18:49,958 --> 01:18:51,791 [rires] C'est bon. 1642 01:18:54,041 --> 01:18:58,208 ♪Je suis désolé, mais je suis toujours profondément amoureux…♪ 1643 01:18:58,291 --> 01:19:01,000 [les fêtards chantent] Allez les faire foutre ! Allez les faire foutre ! 1644 01:19:01,083 --> 01:19:03,666 - Allez les faire foutre ! Allez les faire foutre ! -Tu es prêt ? Allons-y. 1645 01:19:03,750 --> 01:19:06,875 -Allez. - Allez les faire foutre ! Allez les faire foutre ! 1646 01:19:06,958 --> 01:19:08,375 [tous applaudissent] 1647 01:19:20,250 --> 01:19:21,375 [inaudible] 1648 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 [les acclamations s'estompent] 1649 01:19:25,250 --> 01:19:27,208 [musique menaçante] 1650 01:19:38,375 --> 01:19:40,000 [Jules] Pas un vampire. 1651 01:19:40,083 --> 01:19:41,958 Euh… quoi ? 1652 01:19:42,041 --> 01:19:42,875 Garrett. 1653 01:19:42,958 --> 01:19:45,000 Nous pensions tous qu'il était juste un très mauvais vampire, 1654 01:19:45,083 --> 01:19:47,083 mais ici, vous ressemblez à Elle Woods. 1655 01:19:47,166 --> 01:19:49,750 Et tu es l'ombre de Peter Pan ? 1656 01:19:49,833 --> 01:19:51,833 Ouais, Peter est par ici quelque part. 1657 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 Il y a juste une chose Je n'arrive pas à comprendre. 1658 01:19:56,333 --> 01:19:58,208 Garrett Graham ne fait pas de copines. 1659 01:19:58,291 --> 01:20:00,833 Les duos dynamiques, ce n'est pas son genre. 1660 01:20:00,916 --> 01:20:02,208 Même quand c'est le thème. 1661 01:20:02,291 --> 01:20:04,416 Donc, le "tuteur" de Garrett, 1662 01:20:05,375 --> 01:20:06,583 what's really going on? 1663 01:20:07,833 --> 01:20:09,083 ["comme JENNIE" par JENNIE jouant] 1664 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 [cris bruyants] 1665 01:20:11,458 --> 01:20:12,625 [le klaxon de la voiture retentit] 1666 01:20:12,708 --> 01:20:14,291 Quelqu'un m'a déjà bloqué. 1667 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Allez, ça a l'air tellement amusant. 1668 01:20:16,708 --> 01:20:20,625 ♪Édition spéciale et ton IA n'a pas pu copier ♪ 1669 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 [la musique continue indistinctement] 1670 01:20:22,500 --> 01:20:24,250 Hé, bébé, où est ta tasse Dunkin ? 1671 01:20:24,958 --> 01:20:26,791 Euh, j'ai dû le laisser dans la voiture. 1672 01:20:26,875 --> 01:20:29,083 Okay, eh bien, sans la tasse tu ne ressembles pas à Ben Affleck. 1673 01:20:29,166 --> 01:20:31,583 Tu ressembles juste à un type triste de Boston. 1674 01:20:31,666 --> 01:20:33,500 Alors Ben Affleck ? 1675 01:20:33,583 --> 01:20:34,708 Bébé, prends la tasse. 1676 01:20:34,791 --> 01:20:35,958 Alors on peut danser. 1677 01:20:36,583 --> 01:20:38,166 -Est-ce qu'on est obligé ? -Oui! 1678 01:20:38,250 --> 01:20:41,375 Une maison comme ça ? Un sol comme ça ? 1679 01:20:41,458 --> 01:20:43,333 Une robe comme la mienne ? 1680 01:20:43,416 --> 01:20:44,750 Allez. 1681 01:20:44,833 --> 01:20:46,166 D'accord, je vais trouver la tasse. 1682 01:20:46,250 --> 01:20:47,791 Merci. 1683 01:20:50,833 --> 01:20:51,666 [hurlement] 1684 01:20:51,750 --> 01:20:54,958 Tu sais, c'est une sorte de tutorat, mais l'as-tu regardé ? 1685 01:20:55,041 --> 01:20:58,375 Je veux dire, c'est le meilleur ami de John, donc pas vraiment. 1686 01:20:59,083 --> 01:21:01,375 -John? -Mon frère, John Logan. 1687 01:21:02,583 --> 01:21:04,791 Droite. Hum, mais je veux dire, objectivement, 1688 01:21:04,875 --> 01:21:07,833 Garrett est raisonnablement être humain attrayant 1689 01:21:07,916 --> 01:21:12,041 et des étincelles ont volé comme ils le font quand les gens, euh… 1690 01:21:12,791 --> 01:21:14,708 Désolé, qu'est-ce que tu n'as pas ? 1691 01:21:14,791 --> 01:21:16,083 N'importe lequel, vraiment. 1692 01:21:16,166 --> 01:21:19,375 Parce qu'un gars comme lui ne pourrait pas aimer une fille comme moi ? 1693 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 Oh mon Dieu, non. Tu es juste… différent. 1694 01:21:22,541 --> 01:21:24,750 Pas ce à quoi je m'attendais pour Garrett. 1695 01:21:28,291 --> 01:21:29,375 [le bouchon de la bouteille tinte] 1696 01:21:29,458 --> 01:21:32,166 Alors, vous les gars, vous sortez avec quelqu'un ? 1697 01:21:32,250 --> 01:21:35,666 Eh bien, je veux dire, nous ne sommes pas, comme, exclusif ou quoi que ce soit. 1698 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Et elle est cool avec ça ? 1699 01:21:36,916 --> 01:21:38,500 Ouais, mec. Je crois que oui. 1700 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 [rires] 1701 01:21:40,458 --> 01:21:43,125 C'est juste que la semaine dernière, tu ne connaissais même pas son nom, n'est-ce pas ? 1702 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 [rires] 1703 01:21:44,375 --> 01:21:46,541 Ouais, tu sais, je ne sais pas. Parfois, les gens vous surprennent. 1704 01:21:47,333 --> 01:21:48,500 Hmm. 1705 01:21:50,000 --> 01:21:52,500 Jésus. Voyez-vous quelque chose de non alcoolisé ? 1706 01:21:52,583 --> 01:21:53,708 C'est pour Hannah. 1707 01:21:54,750 --> 01:21:55,791 Elle ne boit pas. 1708 01:21:55,875 --> 01:21:57,166 Elle a dit pas aux fêtes. 1709 01:21:57,750 --> 01:21:59,041 Oh. 1710 01:21:59,125 --> 01:22:00,166 [acclamations bruyantes] 1711 01:22:03,625 --> 01:22:05,083 Mignon. Euh… 1712 01:22:06,041 --> 01:22:07,333 Tiens, essaie ça. 1713 01:22:09,666 --> 01:22:11,833 Les canettes fermées sont plus sûres, mon frère. 1714 01:22:14,041 --> 01:22:15,166 Merci. 1715 01:22:16,833 --> 01:22:18,166 Soyez le héros. 1716 01:22:22,083 --> 01:22:24,291 Je peux dire ça parce que Garrett en gros mon frère, 1717 01:22:24,375 --> 01:22:26,666 mais il peut être un peu connard parfois. 1718 01:22:26,750 --> 01:22:28,000 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1719 01:22:29,500 --> 01:22:32,666 Ouais, mais je veux dire, il est aussi drôle et vraiment travailleur. 1720 01:22:33,208 --> 01:22:35,583 Plutôt sympa quand il le veut. 1721 01:22:35,666 --> 01:22:38,250 Hé, euh, désolé, ça a pris si longtemps. Je n'ai trouvé aucun mixeur. 1722 01:22:38,333 --> 01:22:41,166 Mais je pensais que peut-être… 1723 01:22:41,750 --> 01:22:42,708 Je ne sais pas. 1724 01:22:42,791 --> 01:22:45,333 Vous savez, au cas où vous changeriez d'avis. Aucune pression cependant. 1725 01:22:46,458 --> 01:22:48,083 Ouais, en fait, merci. 1726 01:22:48,166 --> 01:22:51,500 ♪Oh, je ne peux pas voir clairement et mes mains sont liées ♪ 1727 01:22:51,583 --> 01:22:54,666 ♪Je pourrais être ton genre de ta morsure de zombie ♪ 1728 01:22:54,750 --> 01:22:59,708 ♪Non, je ne vois pas clairement mais le sentiment est bon…♪ 1729 01:23:00,375 --> 01:23:01,333 D'accord. 1730 01:23:02,083 --> 01:23:03,625 C'était totalement mignon. 1731 01:23:05,250 --> 01:23:06,875 Mon cul célibataire a besoin d'un autre verre. 1732 01:23:06,958 --> 01:23:08,125 [rires] 1733 01:23:08,208 --> 01:23:09,416 Au revoir, Jules. 1734 01:23:09,500 --> 01:23:10,541 ♪Espèce de garçon zombie…♪ 1735 01:23:11,125 --> 01:23:12,791 -Bon travail. Vraiment. -Merci. 1736 01:23:12,875 --> 01:23:16,666 ♪Comme un lion en chasse pour ce chaton ici ♪ 1737 01:23:16,750 --> 01:23:18,833 ♪Ce chaton ici♪ 1738 01:23:18,916 --> 01:23:22,750 ♪Le bar devient sec et tu regardes le lever du soleil ♪ 1739 01:23:22,833 --> 01:23:26,416 ♪Je parie que tu as soif là-bas je parie que tu as soif là-bas ♪ 1740 01:23:27,125 --> 01:23:30,916 ♪ Parce que tu es un animal, un animal ♪ 1741 01:23:31,000 --> 01:23:33,833 ♪Et tu te rapproches de moi♪ 1742 01:23:33,916 --> 01:23:35,166 ♪Espèce d'animal♪ 1743 01:23:35,250 --> 01:23:38,625 ♪Ouais, tu es un animal, un animal♪ 1744 01:23:38,708 --> 01:23:42,125 ♪Et ça ne peut pas être comme ça♪ 1745 01:23:42,208 --> 01:23:46,458 ♪Oh, je ne peux pas voir clairement et mes mains sont liées ♪ 1746 01:23:46,541 --> 01:23:50,375 ♪Je pourrais être ton genre de ta morsure de zombie ♪ 1747 01:23:50,458 --> 01:23:54,458 ♪Non, je ne vois pas clairement mais le sentiment est bon…♪ 1748 01:23:54,541 --> 01:23:57,541 Yo, Dean, peux-tu me rendre un service et m'en enlever un des mains ? 1749 01:24:03,458 --> 01:24:05,000 Qui est-ce ? 1750 01:24:06,625 --> 01:24:07,791 Waouh. 1751 01:24:07,875 --> 01:24:10,916 Je ne la connais pas personnellement, mais je suis presque sûr que c'est JLo. 1752 01:24:11,000 --> 01:24:12,666 C'est vraiment utile. Ouais. 1753 01:24:12,750 --> 01:24:13,791 J'ai une idée. 1754 01:24:17,083 --> 01:24:19,416 ["Sur le sol" par Jennifer Lopez jouant] 1755 01:24:20,333 --> 01:24:22,375 Oh mon Dieu ! Attends, c'est moi ! 1756 01:24:22,458 --> 01:24:23,958 Maintenant! 1757 01:24:24,041 --> 01:24:25,166 [hurlement] 1758 01:24:27,625 --> 01:24:30,041 Qui a dit que tu avais du mal avec vos aides, hein ? 1759 01:24:32,208 --> 01:24:34,000 Je peux toujours changer de chanson, connard. 1760 01:24:34,583 --> 01:24:37,833 ♪À mes fêtards du club♪ 1761 01:24:37,916 --> 01:24:39,583 ♪Huh♪ 1762 01:24:39,666 --> 01:24:43,416 ♪Si tu y vas fort tu dois te mettre par terre ♪ 1763 01:24:43,500 --> 01:24:47,166 ♪Si vous êtes un maniaque de la fête puis marche sur le sol ♪ 1764 01:24:47,250 --> 01:24:50,083 ♪Si tu es un animal puis déchire le sol ♪ 1765 01:24:50,166 --> 01:24:54,625 ♪ Transpirer sur le sol ouais, nous travaillons par terre ♪ 1766 01:24:54,708 --> 01:24:57,958 ♪Ne t'arrête pas, continue à bouger mets tes boissons ♪ 1767 01:24:58,583 --> 01:25:01,833 ♪ Ramassez votre corps et laisse-le tomber par terre ♪ 1768 01:25:01,916 --> 01:25:05,583 ♪Laissez le rythme changer ton monde par terre ♪ 1769 01:25:05,666 --> 01:25:09,250 ♪Tu sais qu'on fait de la merde ce soir sur le sol ♪ 1770 01:25:09,333 --> 01:25:12,958 ♪Brésil, Maroc, Londres à Ibiza♪ 1771 01:25:13,041 --> 01:25:16,333 ♪Directement à Los Angeles, New York, De Vegas à l'Afrique♪ 1772 01:25:16,416 --> 01:25:18,125 ♪Dansez toute la nuit♪ 1773 01:25:18,208 --> 01:25:21,750 ♪Vivez votre vie et restez jeune par terre ♪ 1774 01:25:23,750 --> 01:25:25,750 ♪Dansez toute la nuit♪ 1775 01:25:25,833 --> 01:25:28,708 ♪Grab somebody, drink a little more♪ 1776 01:25:39,416 --> 01:25:42,583 ♪Ce soir, nous allons nous mettre par terre♪ 1777 01:25:46,583 --> 01:25:49,250 ♪Ce soir, nous allons nous mettre par terre♪ 1778 01:25:49,333 --> 01:25:50,458 On devrait danser ou quoi ? 1779 01:25:50,541 --> 01:25:52,166 [musique percussive jouée] 1780 01:26:02,458 --> 01:26:04,458 Oh, mon Dieu. Justin est là. 1781 01:26:04,541 --> 01:26:07,125 D'accord, sois cool. Tu es avec moi. 1782 01:26:08,541 --> 01:26:10,458 Hé, c'est juste un autre gars. 1783 01:26:10,541 --> 01:26:11,500 D'accord? 1784 01:26:13,458 --> 01:26:14,875 [le bavardage bruyant continue] 1785 01:26:18,000 --> 01:26:19,041 Est-ce qu'il regarde ? 1786 01:26:24,333 --> 01:26:25,583 Oh ouais. 1787 01:26:35,375 --> 01:26:36,583 Allez. 1788 01:26:36,666 --> 01:26:37,875 Quoi? 1789 01:26:49,625 --> 01:26:51,500 Où allons-nous ? Il a besoin de nous voir. 1790 01:26:51,583 --> 01:26:54,875 Et il l’a fait. Vous l'avez intéressé. Maintenant, nous devons y aller. 1791 01:26:57,000 --> 01:26:58,625 Mais il parle à quelqu'un. 1792 01:27:01,625 --> 01:27:04,708 Hé, regarde le joueur, pas la rondelle, Wellsy. 1793 01:27:04,791 --> 01:27:06,166 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1794 01:27:07,375 --> 01:27:09,541 Cela veut dire, fais-moi confiance. 1795 01:27:21,708 --> 01:27:23,666 C'est la partie… 1796 01:27:23,750 --> 01:27:26,625 où je te dis toutes les choses je veux te faire 1797 01:27:27,541 --> 01:27:28,916 quand nous sommes seuls. 1798 01:27:34,583 --> 01:27:35,625 Maintenant… 1799 01:27:36,958 --> 01:27:38,333 tu peux rougir. 1800 01:27:38,416 --> 01:27:40,583 ["OMG" de Suki Waterhouse en train de jouer] 1801 01:27:43,791 --> 01:27:44,708 D'accord. 1802 01:27:44,791 --> 01:27:46,625 ♪Quand je me suis perdu dans tous ces rêves♪ 1803 01:27:46,708 --> 01:27:48,666 ♪Je me vois, mais ce n'est pas moi♪ 1804 01:27:48,750 --> 01:27:51,166 ♪Je suis avec la foule, je ne peux pas respirer♪ 1805 01:27:51,250 --> 01:27:53,333 ♪Mon bébé n'est pas bon pour moi♪ 1806 01:27:53,416 --> 01:27:54,583 ♪Pas bon pour moi, non--♪ 1807 01:27:54,666 --> 01:27:56,666 [la musique s'arrête] 1808 01:28:04,583 --> 01:28:07,041 Oh, Dieu merci. Je suis épuisé. 1809 01:28:07,125 --> 01:28:08,333 Oh! 1810 01:28:10,291 --> 01:28:12,041 Tu ne me laisses pas prendre le lit ? 1811 01:28:12,125 --> 01:28:13,416 [soupirs] 1812 01:28:14,625 --> 01:28:15,708 Non. 1813 01:28:16,416 --> 01:28:18,416 Désolé de penser que tu étais un gentleman. 1814 01:28:18,500 --> 01:28:20,000 Excuses acceptées. 1815 01:28:20,083 --> 01:28:21,458 Je ne dors pas par terre. 1816 01:28:21,541 --> 01:28:22,666 [rires] 1817 01:28:23,625 --> 01:28:26,666 Eh bien, cela ressemble vraiment à un cornichon. 1818 01:28:26,750 --> 01:28:28,791 Vous ne pouvez pas simplement décider. 1819 01:28:28,875 --> 01:28:31,666 -C'est drôle, on dirait que je viens de le faire. -Oh, mon Dieu, tu es tellement têtu. 1820 01:28:31,750 --> 01:28:33,000 [rires] 1821 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 Vous savez que le lit est assez grand pour deux. 1822 01:28:37,500 --> 01:28:38,458 Absolument pas. 1823 01:28:38,541 --> 01:28:40,291 D'accord, votre perte. 1824 01:28:43,500 --> 01:28:44,625 Waouh. 1825 01:28:44,708 --> 01:28:45,875 Tu es battu à mort. 1826 01:28:45,958 --> 01:28:47,041 Le suis-je ? 1827 01:28:48,666 --> 01:28:50,833 Ouais, je suppose que je n'avais pas remarqué. 1828 01:28:51,791 --> 01:28:54,708 Non, d'accord, tu as raison. Tu devrais prendre le lit. 1829 01:28:57,250 --> 01:28:58,458 Attendez. Non. 1830 01:28:59,083 --> 01:29:00,250 -Non ? -Non. 1831 01:29:00,333 --> 01:29:02,458 Tu me donnes juste le lit parce que tu te sens mal pour moi. 1832 01:29:02,541 --> 01:29:04,500 Retourne sur le lit. Je prends la parole. 1833 01:29:04,583 --> 01:29:07,458 Je n'ai pas besoin de ta pitié. Tout est à toi. On se voit demain matin. 1834 01:29:07,541 --> 01:29:09,458 Vous venez de vous effondrer dessus il y a deux secondes. Prends-le. 1835 01:29:09,541 --> 01:29:11,166 je suis parfaitement capable de dormir par terre. 1836 01:29:11,250 --> 01:29:12,500 Moi aussi. 1837 01:29:23,750 --> 01:29:25,541 [rires] 1838 01:29:25,625 --> 01:29:26,791 Quoi ? 1839 01:29:28,166 --> 01:29:29,541 Rien. 1840 01:29:29,625 --> 01:29:31,875 Tu ne peux pas vraiment rire à haute voix et ne pas partager les biens. 1841 01:29:36,458 --> 01:29:37,916 [le téléphone portable vibre] 1842 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 [gémissant] 1843 01:29:40,125 --> 01:29:41,583 [les deux rient] 1844 01:29:46,666 --> 01:29:49,750 [carillon de notifications] 1845 01:29:49,833 --> 01:29:51,083 [chien haletant] 1846 01:29:51,666 --> 01:29:52,708 Impressionnant. 1847 01:29:52,791 --> 01:29:54,666 Les Bruins devraient l'embaucher être leur mascotte. 1848 01:29:56,166 --> 01:29:58,250 Est-ce que tu es toujours aussi battu là-bas ? 1849 01:29:59,541 --> 01:30:01,500 Ah, on s'y habitue. 1850 01:30:02,458 --> 01:30:04,166 J'avais encore plus mal au début. 1851 01:30:04,250 --> 01:30:05,250 Quel âge aviez-vous ? 1852 01:30:06,083 --> 01:30:07,791 -Quand j'ai commencé à jouer ? -Mm. 1853 01:30:09,083 --> 01:30:12,166 Je ne sais pas. Dès que j'ai pu marcher, mon père m'a mis des patins. 1854 01:30:13,208 --> 01:30:14,583 Cela représente beaucoup de pression pour un enfant. 1855 01:30:17,083 --> 01:30:19,083 Le patinage était la partie la plus amusante. 1856 01:30:21,708 --> 01:30:23,166 La pression était… 1857 01:30:25,166 --> 01:30:29,041 se faire mesurer une fois par semaine pour être sûr que je grandissais assez vite. 1858 01:30:30,708 --> 01:30:32,916 Boire des shakes protéinés et… 1859 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 soulever des poids. 1860 01:30:37,708 --> 01:30:38,958 Fêtes d'anniversaire manquantes 1861 01:30:40,250 --> 01:30:43,000 parce que mon père ne me laissait pas sauter l'entraînement. 1862 01:30:44,875 --> 01:30:48,041 Et son putain de sifflet 1863 01:30:48,666 --> 01:30:51,708 chaque fois que je faisais une erreur. 1864 01:30:52,625 --> 01:30:54,166 Pourquoi tu le fais encore ? 1865 01:30:58,125 --> 01:30:59,333 Je suppose… 1866 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Je ne saurais pas qui je suis sans cela. 1867 01:31:06,666 --> 01:31:08,958 J'ai passé toute ma vie s'entraîner pour un rêve, 1868 01:31:09,041 --> 01:31:10,333 et j'en suis si proche. 1869 01:31:10,416 --> 01:31:11,666 Si j'arrêtais, je… 1870 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 Je ne sais pas. 1871 01:31:16,125 --> 01:31:17,375 Cela a du sens. 1872 01:31:17,916 --> 01:31:19,958 On dirait que tu n’as jamais vraiment eu le choix. 1873 01:31:22,875 --> 01:31:24,166 Ouais. Droite. 1874 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Putain ça. 1875 01:31:28,208 --> 01:31:29,125 Ouais. 1876 01:31:30,041 --> 01:31:31,583 Ouais. Putain ça. 1877 01:31:36,375 --> 01:31:38,625 Tu dois t'entraîner avec les Bruins ? 1878 01:31:40,041 --> 01:31:42,666 Ils m'ont laissé faire un exercice pour m'amuser. 1879 01:31:42,750 --> 01:31:44,875 Ce n'était pas si grave, espèce de harceleur. 1880 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪Première page…♪ 1881 01:31:52,916 --> 01:31:56,458 Oh mon Dieu, non. Éteignez ça. C'est tellement embarrassant. 1882 01:31:56,541 --> 01:31:57,791 [rires] 1883 01:31:57,875 --> 01:31:59,875 ♪Tout ce qui est arrivé♪ 1884 01:31:59,958 --> 01:32:02,166 ♪ Et puis ♪ 1885 01:32:02,250 --> 01:32:04,375 ♪Au premier chapitre♪ 1886 01:32:04,458 --> 01:32:06,916 ♪Tout le monde est content♪ 1887 01:32:07,000 --> 01:32:10,125 ♪Pour suivre un désastre imminent♪ 1888 01:32:10,208 --> 01:32:12,500 ♪Puis une fille rencontre un garçon♪ 1889 01:32:12,583 --> 01:32:14,666 ♪C'est gênant, déroutant♪ 1890 01:32:14,750 --> 01:32:18,333 ♪Je ne peux pas dire si c'est de l'amour ou de la haine♪ 1891 01:32:18,416 --> 01:32:21,875 ♪Les mains mouillées frôlent♪ 1892 01:32:21,958 --> 01:32:24,583 -♪Atteindre quelque chose…♪ -C'est toi qui as écrit ça ? 1893 01:32:24,666 --> 01:32:26,041 C'est incroyable. 1894 01:32:26,125 --> 01:32:27,416 Au lycée. 1895 01:32:28,125 --> 01:32:31,041 ♪Maintenant, c'est une histoire d'amour♪ 1896 01:32:31,125 --> 01:32:33,375 ♪De proportion épique♪ 1897 01:32:33,458 --> 01:32:37,000 ♪ Dont on n'a jamais parlé ♪ 1898 01:32:37,083 --> 01:32:38,208 Tu es vraiment bon. 1899 01:32:38,291 --> 01:32:41,875 ♪Deux cœurs battant comme un seul♪ 1900 01:32:42,458 --> 01:32:46,125 ♪ Courez droit au soleil ♪ 1901 01:32:47,166 --> 01:32:52,291 ♪Oh, qu'est-ce que je donnerais pour y retourner ?♪ 1902 01:32:53,125 --> 01:32:55,166 ♪Retour à la première page♪ 1903 01:33:00,125 --> 01:33:01,458 Je dois te dire quelque chose. 1904 01:33:03,708 --> 01:33:05,666 L’autre soir, au match d’Eastwood… 1905 01:33:06,708 --> 01:33:07,750 J'étais… 1906 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 en difficulté. 1907 01:33:11,958 --> 01:33:13,000 Et puis… 1908 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 J'ai entendu quelqu'un chanter. 1909 01:33:17,166 --> 01:33:18,291 Elton John. 1910 01:33:19,000 --> 01:33:20,083 Droite? 1911 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 J'ai suivi ta voix à travers les tunnels. 1912 01:33:25,250 --> 01:33:26,291 [rires] 1913 01:33:26,375 --> 01:33:28,416 Je t'ai vu dans la salle verte. 1914 01:33:30,958 --> 01:33:32,250 En le disant à haute voix, 1915 01:33:32,916 --> 01:33:35,291 Je réalise que cela semble effrayant, mais… 1916 01:33:35,375 --> 01:33:36,333 [rires] 1917 01:33:37,375 --> 01:33:39,541 …tu étais tellement… 1918 01:33:40,458 --> 01:33:42,541 comme, authentique, tu sais ? 1919 01:33:44,500 --> 01:33:45,791 Et gratuit. 1920 01:33:49,958 --> 01:33:51,291 Vous m'avez centré. 1921 01:33:53,791 --> 01:33:55,333 [carillons de notification sur téléphone portable] 1922 01:33:55,416 --> 01:33:56,500 [soupirs] 1923 01:33:58,666 --> 01:34:00,166 Jules nous a posté. 1924 01:34:01,291 --> 01:34:02,750 Attends, qu'est-ce qu'ils ont dit ? 1925 01:34:03,541 --> 01:34:06,125 En fait, attends, laisse-moi voir. 1926 01:34:11,291 --> 01:34:12,791 [rires] Nous l'avons fait. 1927 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 Ouais, nous l'avons fait. 1928 01:34:16,458 --> 01:34:17,666 Attends, j'ai exactement ce qu'il faut. 1929 01:34:17,750 --> 01:34:19,500 Avez-vous entendu la reprise de Miley de "La chienne est de retour" ? 1930 01:34:19,583 --> 01:34:21,750 Ouais, bien sûr. Je suis un homme de goût, Wellsy. 1931 01:34:21,833 --> 01:34:23,958 Ok, et bien, qu'en est-il La version de Billy Porter ? 1932 01:34:24,833 --> 01:34:26,250 Qui est Billy Porter ? 1933 01:34:28,041 --> 01:34:30,625 Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça. Venez ici. 1934 01:34:31,208 --> 01:34:32,208 [se moque] 1935 01:34:38,125 --> 01:34:40,083 Veux-tu me montrer quelque chose à toi ? 1936 01:34:40,625 --> 01:34:42,083 Quoi, comme une pièce classique ? 1937 01:34:42,166 --> 01:34:44,125 Non, comme celui sur votre Instagram. 1938 01:34:45,208 --> 01:34:47,041 Euh, non. Je... 1939 01:34:47,125 --> 01:34:49,166 Je n'écris plus comme ça. 1940 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 C'est fou. 1941 01:34:52,458 --> 01:34:53,541 Pourquoi pas? 1942 01:34:55,916 --> 01:34:57,291 C'est comme effrayant… 1943 01:34:58,583 --> 01:35:01,250 dire quelque chose au monde Je ne suis pas prêt à le savoir. 1944 01:35:02,583 --> 01:35:05,875 Euh, mais je travaille sur quelque chose en ce moment 1945 01:35:05,958 --> 01:35:07,458 pour la vitrine pop, 1946 01:35:07,541 --> 01:35:09,291 mais ce n'est pas encore là. 1947 01:35:09,375 --> 01:35:11,458 Les paroles sont difficiles pour moi. 1948 01:35:12,083 --> 01:35:13,083 Ça y arrivera. 1949 01:35:14,375 --> 01:35:16,416 Il le faut. J'ai besoin de gagner. 1950 01:35:16,500 --> 01:35:18,208 Tu détestes vraiment perdre ça, hein ? 1951 01:35:18,291 --> 01:35:22,333 Je le fais, quand cela signifie que je ne peux pas me le permettre pour aller à Briar plus, 1952 01:35:22,833 --> 01:35:24,958 c'est ce qui va arriver si je n'obtiens pas de bourse. 1953 01:35:25,625 --> 01:35:27,500 Et la seule façon d'obtenir la bourse... 1954 01:35:27,583 --> 01:35:28,750 Est-ce que gagner ? 1955 01:35:39,708 --> 01:35:41,958 Devez-vous écrire les paroles vous-même ? Pouvez-vous collaborer ? 1956 01:35:43,125 --> 01:35:45,333 Ouais, bien sûr. Tant que c'est toujours le mien. 1957 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 [dactylographie] 1958 01:35:54,083 --> 01:35:56,208 [musique rock diffusée à l'écran] 1959 01:36:01,000 --> 01:36:03,833 ♪Nous avons construit un pont et l'avons incendié…♪ 1960 01:36:03,916 --> 01:36:06,958 Je veux dire, voici votre réponse. 1961 01:36:07,041 --> 01:36:08,875 -[rires] Justin ? -Ouais. 1962 01:36:08,958 --> 01:36:12,583 Je veux dire, demande-lui simplement de l'aide. Les connards prétentieux adorent cette merde. 1963 01:36:12,666 --> 01:36:14,500 Ce n’est pas un imbécile prétentieux. 1964 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 D'accord, ouais. Quoi que vous disiez. 1965 01:36:19,083 --> 01:36:21,375 ♪Cache constamment♪ 1966 01:36:21,458 --> 01:36:24,000 ♪Ce que nous ne serons jamais♪ 1967 01:36:24,083 --> 01:36:27,958 ♪Alors voici le mensonge que tu veux♪ 1968 01:36:28,041 --> 01:36:30,083 ♪Il a un goût beaucoup plus sucré que…♪ 1969 01:36:30,166 --> 01:36:31,833 Attendez, avez-vous entendu parler des plages ? 1970 01:36:31,916 --> 01:36:33,333 Mm-mm. 1971 01:36:33,416 --> 01:36:35,791 Leur ensemble Coachella va changer votre vie. 1972 01:36:35,875 --> 01:36:37,583 [les deux rient] 1973 01:36:37,666 --> 01:36:38,875 [en tapant] 1974 01:36:38,958 --> 01:36:40,875 [musique douce et romantique] 1975 01:36:40,958 --> 01:36:42,583 [les grillons gazouillent] 1976 01:37:42,250 --> 01:37:44,500 -Oh, on vient juste de le faire. -C'était proche. 1977 01:37:44,583 --> 01:37:45,416 [Garrett] Entraîneur. 1978 01:38:14,541 --> 01:38:15,708 Hannah. 1979 01:38:17,083 --> 01:38:18,500 Salut. Hé. 1980 01:38:18,583 --> 01:38:19,500 Justin. 1981 01:38:19,583 --> 01:38:20,583 [rires] Ouais. 1982 01:38:20,666 --> 01:38:22,625 Ce siège est pris ? 1983 01:38:22,708 --> 01:38:24,916 -Non. -Ouais? Cool. 1984 01:38:25,000 --> 01:38:26,916 [la douce musique romantique continue] 1985 01:38:39,833 --> 01:38:41,416 [inaudible] 1986 01:38:44,416 --> 01:38:46,000 [inspire brusquement] 1987 01:38:52,333 --> 01:38:54,583 ♪C'est un signe de feu♪ 1988 01:38:54,666 --> 01:38:56,958 ♪Et je ne sais pas vraiment qu'est-ce que ça veut dire ♪ 1989 01:38:57,041 --> 01:38:58,916 ♪J'ai une nuit froide♪ 1990 01:38:59,000 --> 01:39:01,333 ♪Et je veux être proche de la chaleur♪ 1991 01:39:01,416 --> 01:39:03,375 ♪Je ne veux pas me brûler♪ 1992 01:39:03,458 --> 01:39:05,958 ♪Je ne veux pas d'un amour comme ça♪ 1993 01:39:06,041 --> 01:39:10,166 ♪Mais je ne peux pas aller plus loin Jusqu'à ce que je commence à revenir ♪ 1994 01:39:10,250 --> 01:39:12,416 ♪Je suis une rock star♪ 1995 01:39:12,500 --> 01:39:14,708 ♪Et je ne suis jamais là quand tu en as besoin♪ 1996 01:39:14,791 --> 01:39:16,958 ♪Comme une voiture de course♪ 1997 01:39:17,041 --> 01:39:19,500 ♪S'éloigner de la scène♪ 1998 01:39:19,583 --> 01:39:21,750 ♪Est-ce qu'elle veut que je reste ?♪ 1999 01:39:21,833 --> 01:39:23,916 ♪Est-ce qu'elle veut que je fasse mes valises ?♪ 2000 01:39:24,000 --> 01:39:28,166 ♪Tu ne peux pas me pousser plus loin jusqu'à ce que je commence à revenir ♪ 2001 01:39:29,250 --> 01:39:33,666 ♪ Retourne-moi, à l'envers ♪ 2002 01:39:33,750 --> 01:39:37,958 ♪ Fais-moi tourner comme un globe et pose ton doigt sur moi ♪ 2003 01:39:38,041 --> 01:39:40,416 ♪Je me sens si loin♪ 2004 01:39:40,500 --> 01:39:42,625 ♪Tu es tout ce que je veux♪ 2005 01:39:42,708 --> 01:39:46,833 ♪ Fais-moi tourner comme un globe et pose ton doigt sur moi ♪ 2006 01:39:46,916 --> 01:39:49,083 ♪Tu me fais tourner en rond♪ 2007 01:39:49,166 --> 01:39:50,916 ♪Au bord de la Terre♪ 2008 01:39:51,000 --> 01:39:53,125 ♪Là où je ne peux pas aller plus loin♪ 2009 01:39:53,208 --> 01:39:56,083 ♪Jusqu'à ce que je commence à revenir vers toi♪ 2010 01:39:56,166 --> 01:39:58,291 ♪Je suis accro♪ 2011 01:39:58,375 --> 01:40:00,708 ♪Je suis accro à elle en moi♪ 2012 01:40:00,791 --> 01:40:02,750 ♪C'est un aimant♪ 2013 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 ♪ Me tirant sous les draps ♪ 2014 01:40:05,500 --> 01:40:07,708 ♪Si je te serre trop près♪ 2015 01:40:07,791 --> 01:40:09,833 ♪Est-ce que les bonnes choses vont encore grandir ?♪ 2016 01:40:09,916 --> 01:40:11,291 ♪Peu importe ce qui arrive♪ 2017 01:40:11,375 --> 01:40:14,208 ♪Où que nous finissions nous reviendrons tout de suite ♪ 2018 01:40:14,833 --> 01:40:17,041 ♪Tourne-moi♪ 2019 01:40:17,125 --> 01:40:19,416 ♪Juste à l'envers♪ 2020 01:40:19,500 --> 01:40:23,500 ♪ Fais-moi tourner comme un globe et pose ton doigt sur moi ♪ 2021 01:40:23,583 --> 01:40:26,000 ♪Je me sens si loin♪ 2022 01:40:26,083 --> 01:40:28,375 ♪Tu es tout ce que je veux♪ 2023 01:40:28,458 --> 01:40:32,750 ♪ Fais-moi tourner comme un globe et pose ton doigt sur moi ♪ 2024 01:40:32,833 --> 01:40:34,791 ♪Tu me fais tourner en rond♪ 2025 01:40:34,875 --> 01:40:36,500 ♪Au bord de la Terre♪ 2026 01:40:36,583 --> 01:40:38,750 ♪Là où je ne peux pas aller plus loin♪ 2027 01:40:38,833 --> 01:40:41,541 ♪Jusqu'à ce que je commence à revenir vers toi♪ 2028 01:40:59,666 --> 01:41:01,958 ♪Tourne-moi♪ 2029 01:41:02,041 --> 01:41:04,208 ♪Juste à l'envers♪ 2030 01:41:04,291 --> 01:41:06,458 ♪Tourne-moi comme un globe♪ 2031 01:41:06,541 --> 01:41:08,500 ♪Et pose ton doigt sur moi♪ 2032 01:41:08,583 --> 01:41:13,250 ♪Je me sens si loin, tu es tout ce que je veux♪ 2033 01:41:13,333 --> 01:41:15,333 ♪Tourne-moi comme un globe♪ 2034 01:41:15,416 --> 01:41:17,500 ♪Et pose ton doigt sur moi♪ 2035 01:41:17,583 --> 01:41:19,875 ♪Tourne-moi♪ 2036 01:41:19,958 --> 01:41:22,125 ♪Juste à l'envers♪ 2037 01:41:22,208 --> 01:41:24,291 ♪Tourne-moi comme un globe♪ 2038 01:41:24,375 --> 01:41:26,208 ♪Et pose ton doigt sur moi♪ 2039 01:41:26,750 --> 01:41:31,166 ♪Je me sens si loin, tu es tout ce que je veux♪ 2040 01:41:31,250 --> 01:41:33,250 ♪Tourne-moi comme un globe♪ 2041 01:41:33,333 --> 01:41:35,416 ♪Et pose ton doigt sur moi♪ 2042 01:41:35,500 --> 01:41:37,375 ♪Tu me fais tourner en rond…♪ 2043 01:43:56,917 --> 01:43:58,417 [jouer la mélodie] 2044 01:44:15,792 --> 01:44:16,875 Janelle Monáe? 2045 01:44:18,083 --> 01:44:20,250 Ouais, c'est juste quelque chose que je fais. 2046 01:44:20,333 --> 01:44:21,875 Cela me libère quand je suis coincé. 2047 01:44:21,958 --> 01:44:23,167 Continue. 2048 01:44:25,792 --> 01:44:27,625 [continue de jouer] 2049 01:45:03,167 --> 01:45:04,750 Tu me rends nerveux. 2050 01:45:08,833 --> 01:45:10,125 Pourquoi donc? 2051 01:45:15,417 --> 01:45:17,750 [musique orchestrale : "Faites-moi ressentir" de Janelle Monae] 2052 01:45:25,625 --> 01:45:27,250 [touches du piano arrachées] 2053 01:45:32,292 --> 01:45:33,917 [respirant lourdement] 2054 01:45:51,042 --> 01:45:53,042 [musique orchestrale : "Make Me Feel" par Janelle Monae continue] 2055 01:46:05,167 --> 01:46:06,833 [bourdonnement] 2056 01:46:06,917 --> 01:46:08,167 [haletant] 2057 01:46:09,208 --> 01:46:10,833 -Tu peux le faire. -Ouais. 2058 01:46:10,917 --> 01:46:12,583 Je sais. Je sais. 2059 01:46:12,667 --> 01:46:13,875 Je vais le faire. 2060 01:46:13,958 --> 01:46:15,667 [haletant] 2061 01:46:15,750 --> 01:46:17,500 [le bourdonnement continue] 2062 01:46:17,583 --> 01:46:19,167 Vous y êtes presque ? 2063 01:46:19,250 --> 01:46:20,250 J'essaie. 2064 01:46:21,667 --> 01:46:24,000 Continue. Je peux faire ça. 2065 01:46:24,083 --> 01:46:25,500 [soupirs] Je peux le faire. 2066 01:46:26,417 --> 01:46:27,917 [halètement] 2067 01:46:28,000 --> 01:46:29,042 Pouvez-vous ? 2068 01:46:29,125 --> 01:46:30,375 [le bourdonnement s'intensifie] 2069 01:46:33,083 --> 01:46:34,083 [soupirs] 2070 01:46:40,542 --> 01:46:42,000 [musique orchestrale : "Make Me Feel" par Janelle Monae continue] 2071 01:46:48,292 --> 01:46:50,042 [le téléphone portable sonne] 2072 01:46:53,708 --> 01:46:54,917 Welly! 2073 01:46:55,000 --> 01:46:57,625 Hé, je suis en route vers toi en ce moment. J'ai mes cartes flash et tout. 2074 01:46:57,708 --> 01:46:59,917 Uh, actually, about that. 2075 01:47:01,500 --> 01:47:04,208 Euh, je sais que nous en sommes au fil du fil, 2076 01:47:04,292 --> 01:47:06,292 et je promets que je te préparerai pour Tolbert demain. 2077 01:47:07,208 --> 01:47:08,667 -Mais… -Mais ? 2078 01:47:08,750 --> 01:47:10,542 Mais je ne peux pas me rencontrer pour le moment 2079 01:47:10,625 --> 01:47:13,583 parce que j'ai mon premier séance d'écriture de chansons avec Justin. 2080 01:47:13,667 --> 01:47:16,250 Je lui ai demandé de l'aide avec ma chanson de présentation, comme tu l'as dit. 2081 01:47:16,333 --> 01:47:18,083 Et... Et il s'y est lancé. 2082 01:47:19,958 --> 01:47:20,958 Bonjour? 2083 01:47:23,750 --> 01:47:24,917 Est-ce que... Est-ce que je t'ai perdu ? 2084 01:47:25,000 --> 01:47:26,708 -Je suis là. -D'accord, tu continues ? 2085 01:47:26,792 --> 01:47:28,333 J'appelle pour dire que tu avais raison. 2086 01:47:28,417 --> 01:47:31,250 C'est généralement là que tu me frappes avec une réponse arrogante. 2087 01:47:31,333 --> 01:47:33,583 Que puis-je dire ? Je connais mes abrutis prétentieux. 2088 01:47:33,667 --> 01:47:35,000 Le voilà. 2089 01:47:35,083 --> 01:47:38,417 Bon, de toute façon, c'est impossible pour obtenir une salle de répétition à la dernière minute, 2090 01:47:38,500 --> 01:47:39,708 mais j'en ai un. 2091 01:47:39,792 --> 01:47:41,792 Je dois donc repousser le tutorat à plus tard. 2092 01:47:41,875 --> 01:47:43,250 -Cinq environ ? -Bien sûr. 2093 01:47:44,917 --> 01:47:45,917 Êtes-vous d'accord? 2094 01:47:47,125 --> 01:47:48,125 Ouais. 2095 01:47:48,208 --> 01:47:49,417 Ouais, pourquoi ? 2096 01:47:50,167 --> 01:47:52,958 Parce que tu parles dans des phrases de deux et trois mots. 2097 01:47:53,917 --> 01:47:55,125 Non, je ne le suis pas. 2098 01:47:56,167 --> 01:47:57,333 Oui tu es. 2099 01:47:58,250 --> 01:48:01,000 Wellsy, I am thrilled beyond words 2100 01:48:01,083 --> 01:48:04,000 que nous avons franchi cette étape clé 2101 01:48:04,083 --> 01:48:05,333 dans Project Lover Boy, 2102 01:48:05,417 --> 01:48:07,708 et vous êtes sur le point de baiser. 2103 01:48:07,792 --> 01:48:10,708 Excusez-moi, ce n'est pas de cela qu'il s'agit. 2104 01:48:10,792 --> 01:48:11,875 [se moque] 2105 01:48:12,583 --> 01:48:15,375 Justin n'est pas qu'un gars au hasard Je veux me connecter avec. 2106 01:48:15,458 --> 01:48:18,958 C'est un musicien talentueux que je respecte. 2107 01:48:19,042 --> 01:48:21,292 Et je veux aussi me connecter. 2108 01:48:23,250 --> 01:48:24,750 [rires] Eh bien, ouais. 2109 01:48:25,542 --> 01:48:27,708 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Je suis tellement nerveux. 2110 01:48:28,750 --> 01:48:29,750 [expire] 2111 01:48:29,833 --> 01:48:31,125 Vous réfléchissez trop. 2112 01:48:31,208 --> 01:48:32,417 Get out of your head. 2113 01:48:33,292 --> 01:48:35,083 Tu connais ta merde. Faites-le simplement. 2114 01:48:36,375 --> 01:48:38,458 Ouais, c'est vrai. Moi. 2115 01:48:40,625 --> 01:48:42,000 Et d'ailleurs, 2116 01:48:42,083 --> 01:48:44,708 il ne le sait peut-être pas encore, mais tu es le vrai piège. 2117 01:48:45,875 --> 01:48:47,917 Alors, agissez comme ça. 2118 01:48:51,042 --> 01:48:52,167 Merci, entraîneur. 2119 01:48:53,500 --> 01:48:54,792 OK, je dois y aller. 2120 01:49:03,583 --> 01:49:06,125 [musique rythmée] ♪Ne t'inquiète pas pour le passé…♪ 2121 01:49:06,208 --> 01:49:07,792 Point. Un point. Allez. 2122 01:49:07,875 --> 01:49:08,958 Allez! 2123 01:49:09,042 --> 01:49:10,292 Connerie. 2124 01:49:10,375 --> 01:49:11,833 [clic de rondelle de hockey sur air] 2125 01:49:14,458 --> 01:49:15,708 -Oui ! -Non. 2126 01:49:15,792 --> 01:49:16,833 -Non. -Je gagne. 2127 01:49:16,917 --> 01:49:18,625 Doyen Di Laurentis, tout le monde. 2128 01:49:18,708 --> 01:49:20,042 Perdre contre une fille. 2129 01:49:20,125 --> 01:49:21,792 -Sexiste. -En quoi c'est sexiste ? 2130 01:49:21,875 --> 01:49:23,375 Ce n'est pas une fille. 2131 01:49:23,458 --> 01:49:25,417 C'est une personne dans un corps de fille. 2132 01:49:25,500 --> 01:49:26,833 Oh, Dean. 2133 01:49:26,917 --> 01:49:28,292 Les Néandertaliens peuvent évoluer. 2134 01:49:28,375 --> 01:49:29,625 -Désolé. -Vous êtes doué. 2135 01:49:29,708 --> 01:49:31,458 G, voici l'amie de Lexi, Zoe. 2136 01:49:31,542 --> 01:49:33,167 Zoé ? Hum ! Zoé. 2137 01:49:33,250 --> 01:49:35,292 Deux sur trois, d'accord ? Allons-y. Allons-y. 2138 01:49:35,375 --> 01:49:38,042 Doyen. Doyen, calme-toi. Garrett doit étudier. 2139 01:49:38,125 --> 01:49:40,667 Oh, et j'ai besoin de vivre, d'accord ? Ceci est un salon. 2140 01:49:40,750 --> 01:49:44,667 Hé, Dean, Garrett est sur le banc s'il ne le fait pas passe ce truc, et puis il est baisé. 2141 01:49:44,750 --> 01:49:47,000 -Alors toute ta ligne est foutue. -Et la saison est foutue. 2142 01:49:47,083 --> 01:49:49,042 Je ne peux pas être le fan numéro un d'une équipe de merde. 2143 01:49:49,125 --> 01:49:50,125 C'est tellement embarrassant. 2144 01:49:50,208 --> 01:49:53,292 -Bien, les gars, j'essaye ici. - Du carburant cérébral qui arrive, Cap. 2145 01:49:53,375 --> 01:49:54,458 Nous vous avons. 2146 01:49:54,542 --> 01:49:57,917 Riche en oméga-3, glucides, pas de conneries céto. 2147 01:49:58,000 --> 01:49:59,333 -Merci. -Oui Monsieur. 2148 01:49:59,417 --> 01:50:01,750 -Qu'est-ce que c'est? -Plus de liquide IV. 2149 01:50:01,833 --> 01:50:03,542 Je pensais que tu avais renoncé au parrainage. 2150 01:50:03,625 --> 01:50:06,583 Oui, je l'ai fait. Ils ont envoyé un message à mon père un angle de marketing familial heureux. 2151 01:50:06,667 --> 01:50:08,500 Ils veulent que je fasse tout ça avec lui. 2152 01:50:08,583 --> 01:50:10,000 Attends, désolé, c'est tout ? 2153 01:50:10,083 --> 01:50:13,083 -Combien d'argent as-tu laissé sur la table ? -Est-ce important ? C'est son affaire. 2154 01:50:13,167 --> 01:50:14,583 Vous tous, il essaie d'étudier. 2155 01:50:14,667 --> 01:50:16,958 Croyez-moi, aucune somme d’argent n’en vaut la peine. 2156 01:50:17,042 --> 01:50:19,750 Ouais, c'est pourquoi Taco Shack est le parrainage idéal. 2157 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Aucune condition attachée, juste carne asada. 2158 01:50:22,042 --> 01:50:23,833 [Jules] Tout ce que je dis, c'est du cash C'est meilleur que les tacos. 2159 01:50:23,917 --> 01:50:26,083 -À moins que tu n'aies pas besoin d'argent, je suppose. --[Logan] Jules ! 2160 01:50:28,125 --> 01:50:30,458 D'accord, tu sais quoi ? J'ai besoin de me concentrer. Bon sang. 2161 01:50:30,542 --> 01:50:31,458 Non. 2162 01:50:32,000 --> 01:50:33,500 Sérieusement, mec ? 2163 01:50:35,708 --> 01:50:37,208 Vous pensez qu'il reviendra pour ça ? 2164 01:50:45,083 --> 01:50:48,208 Je-je veux dire, c'est... Ce n'est qu'un début, ce que j'ai. 2165 01:50:48,292 --> 01:50:49,500 C'est encore dur. 2166 01:50:51,542 --> 01:50:52,667 Ça pourrait être complètement nul. 2167 01:50:52,750 --> 01:50:54,708 Ça pourrait être nul. Ce n’est peut-être pas le cas. 2168 01:50:55,417 --> 01:50:57,125 C'est un... C'est un processus. 2169 01:50:58,458 --> 01:50:59,458 Ouais. 2170 01:51:04,208 --> 01:51:05,833 [répète la phrase musicale] 2171 01:51:08,917 --> 01:51:10,583 Ouais, j'aime cette phrase ici. 2172 01:51:11,583 --> 01:51:13,125 -Tu fais? -Ouais. 2173 01:51:14,667 --> 01:51:16,042 Ce sont ces paroles ? 2174 01:51:16,750 --> 01:51:17,792 Non. Euh… 2175 01:51:19,000 --> 01:51:20,542 -Peut-être. -Peut être? 2176 01:51:20,625 --> 01:51:21,625 Ce sont mes tentatives. 2177 01:51:21,708 --> 01:51:24,292 Euh, je n'ai pas écrit de paroles depuis le lycée. 2178 01:51:24,375 --> 01:51:25,958 D'accord. Peux-tu me le chanter ? 2179 01:51:26,042 --> 01:51:28,958 Oh, non, je suis... je ne suis pas un chanteur. Désolé. 2180 01:51:29,042 --> 01:51:31,042 Eh bien, je, euh… 2181 01:51:31,125 --> 01:51:33,292 Je n'arrive pas à lire ton écriture. 2182 01:51:33,375 --> 01:51:35,292 Vous savez quoi? C'est... Ça pourrait être bien. 2183 01:51:35,375 --> 01:51:36,667 -[les deux rient] -D'accord. Euh… 2184 01:51:38,125 --> 01:51:39,167 Euh… 2185 01:51:39,958 --> 01:51:42,500 Pourquoi tu ne... Pourquoi tu ne me le dis pas À ton avis, de quoi parle la chanson ? 2186 01:51:43,917 --> 01:51:46,042 Ouais, ouais, bien sûr. Euh… 2187 01:51:47,250 --> 01:51:50,292 Euh, eh bien, c'est une chanson d'amour, je pense. 2188 01:51:50,375 --> 01:51:54,875 Euh, je voulais en quelque sorte utiliser le violoncelle ici comme une guitare. 2189 01:51:54,958 --> 01:51:57,625 Un peu comme une ambiance George Harrison, non ? 2190 01:51:57,708 --> 01:52:00,000 Euh, comme un contrepoint au chant. 2191 01:52:00,083 --> 01:52:01,833 Comme s'ils avaient une conversation. 2192 01:52:03,292 --> 01:52:07,375 Euh, désolé, mais les paroles pourraient parler 2193 01:52:07,458 --> 01:52:10,333 comme, être amoureux de quelqu'un qui ne te voit pas. 2194 01:52:11,125 --> 01:52:14,083 Et le violoncelle dit : "Hé, je te vois. 2195 01:52:14,167 --> 01:52:16,167 Je suis amoureux de toi", tu sais ? 2196 01:52:18,167 --> 01:52:19,417 Ouais. 2197 01:52:20,833 --> 01:52:23,708 Ouais, euh, j'arrive là où tu tournes en rond. 2198 01:52:23,792 --> 01:52:24,833 Vraiment? 2199 01:52:24,917 --> 01:52:25,917 Mm. 2200 01:52:26,875 --> 01:52:29,167 Hé, je peux... Puis-je emprunter ça ? 2201 01:52:29,250 --> 01:52:30,875 Jouer un peu avec ça ? 2202 01:52:30,958 --> 01:52:32,875 Oui s'il vous plait. Bien sûr, prenez-le. 2203 01:52:32,958 --> 01:52:34,583 -Doux. -Doux. 2204 01:52:34,667 --> 01:52:35,792 [rires] 2205 01:52:42,042 --> 01:52:43,833 Votre vie est sur le point de changer. 2206 01:52:43,917 --> 01:52:44,917 -C'est? -Ouais. 2207 01:52:45,000 --> 01:52:47,042 Eh bien, je pense que ma vie est sur le point de changer, 2208 01:52:47,125 --> 01:52:48,542 donc, donc. 2209 01:52:48,625 --> 01:52:50,750 -Tu es prêt à changer de vie ? --[rires] D'accord. 2210 01:52:50,833 --> 01:52:53,042 [soupirs] Tu te souviens de cet agent Je t'en ai parlé ? 2211 01:52:53,125 --> 01:52:56,125 Celui qui représente le Briar Youth Theatre la légende Joanna Maxwell ? 2212 01:52:56,208 --> 01:52:57,292 Mm-hmm. 2213 01:52:57,375 --> 01:52:59,667 Eh bien, il est venu voir Notre ville il y a quelques semaines, 2214 01:52:59,750 --> 01:53:01,750 et il veut me signer. 2215 01:53:01,833 --> 01:53:03,208 Oh, wow, c'est super. 2216 01:53:03,292 --> 01:53:06,208 C'est! Comme si c'était vraiment le cas. 2217 01:53:06,292 --> 01:53:08,750 Son agence a des bureaux partout, 2218 01:53:08,833 --> 01:53:11,292 donc cela pourrait signifier travailler au cinéma et à la télévision à Los Angeles, 2219 01:53:11,375 --> 01:53:13,042 comme le travail sur scène à New York. 2220 01:53:13,125 --> 01:53:14,500 Genre, c'est tout. 2221 01:53:14,583 --> 01:53:16,292 Tout. 2222 01:53:16,375 --> 01:53:18,042 Qu'est-il arrivé au Vermont ? 2223 01:53:18,125 --> 01:53:20,042 Je pensais que tu me rejoindrais là-bas après avoir obtenu votre diplôme. 2224 01:53:20,125 --> 01:53:22,417 Ma famille, la compagnie d'assurance de mon père ? 2225 01:53:22,500 --> 01:53:24,167 Le Vermont, c'était l'été. 2226 01:53:24,250 --> 01:53:26,125 Le Vermont était le plan. 2227 01:53:27,875 --> 01:53:29,833 Le Vermont était votre plan. 2228 01:53:31,042 --> 01:53:33,583 Peut-être que j'ai des projets différents. 2229 01:53:34,792 --> 01:53:35,792 C'est juste… 2230 01:53:36,750 --> 01:53:37,833 quelles sont les chances ? 2231 01:53:39,167 --> 01:53:40,792 Que veux-tu dire? 2232 01:53:40,875 --> 01:53:43,417 Je veux dire, quelles sont les chances de toi qui réussis réellement ? 2233 01:53:43,500 --> 01:53:45,458 Au Vermont, nous pouvons construire une vie ensemble. 2234 01:53:45,542 --> 01:53:48,375 -Ouais. -Une belle vie, stable et sécurisée. 2235 01:53:48,458 --> 01:53:50,250 Oh, ouais, et c'est une belle vie. 2236 01:53:50,333 --> 01:53:51,875 -Mais je-- -Et tu peux toujours agir. 2237 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 Tu peux tout faire le stock d'été que vous souhaitez. 2238 01:53:53,583 --> 01:53:55,875 En gros, vous aurez toujours la tête, que je sais que tu aimes. 2239 01:53:56,792 --> 01:54:00,292 D'accord, et qu'en est-il de l'automne et de l'hiver ? 2240 01:54:00,375 --> 01:54:01,667 Printemps? 2241 01:54:01,750 --> 01:54:04,583 Je suppose que je pensais juste tu deviendrais trop grand pour tout ça. 2242 01:54:07,250 --> 01:54:08,708 Ouah. 2243 01:54:08,792 --> 01:54:10,792 Je ne voulais pas dire ça comme ça, Allie. 2244 01:54:10,875 --> 01:54:11,875 Je voulais dire… 2245 01:54:13,625 --> 01:54:16,583 Écoute, je... j'ai froid. Pouvons-nous en parler plus tard ? 2246 01:54:16,667 --> 01:54:17,875 Avez-vous terminé ? 2247 01:54:21,667 --> 01:54:22,917 Non, je ne le suis pas. 2248 01:54:34,417 --> 01:54:37,708 Hé, tu n'es pas obligé de le verrouiller. Vous pouvez simplement le laisser sur le porche. 2249 01:54:37,792 --> 01:54:39,917 Ou en fait, tu sais quoi ? 2250 01:54:40,000 --> 01:54:41,667 Je peux le laisser sur le porche. 2251 01:54:41,750 --> 01:54:43,125 Salut. Merci. 2252 01:54:43,208 --> 01:54:44,333 [Logan] Très bien. 2253 01:54:48,625 --> 01:54:49,833 Qu'est-il arrivé à votre Subaru ? 2254 01:54:49,917 --> 01:54:51,417 Oh, mon Bluebaru. 2255 01:54:51,500 --> 01:54:52,583 [rires] 2256 01:54:52,667 --> 01:54:53,917 Comment tu sais ça ? 2257 01:54:54,000 --> 01:54:55,042 Je l'ai réparé. 2258 01:54:55,125 --> 01:54:58,083 Première année, tu l'as apporté au garage de ma famille, juste à côté de la route 6. 2259 01:54:58,167 --> 01:54:59,167 C'était toi ? 2260 01:54:59,250 --> 01:55:00,417 C'était moi. Ouais. 2261 01:55:00,500 --> 01:55:01,958 J'ai adoré cette voiture. 2262 01:55:02,042 --> 01:55:03,167 Tragiquement, elle est décédée. 2263 01:55:03,250 --> 01:55:04,500 Oh merde. Désolé. 2264 01:55:04,583 --> 01:55:07,083 Non, non, tu as donné mon Bluebaru six mois de plus à vivre. 2265 01:55:07,167 --> 01:55:09,750 Je l'ai eue pendant toute ma première année. C'était énorme. 2266 01:55:09,833 --> 01:55:13,458 Eh bien, si jamais votre vélo a besoin d'une mise au point, Je suis ton gars. 2267 01:55:13,542 --> 01:55:15,250 [rires] D'accord. 2268 01:55:15,333 --> 01:55:16,625 Non, je suis sérieux. 2269 01:55:16,708 --> 01:55:19,500 J'ai en quelque sorte fait une petite affaire à force de réparer les choses, 2270 01:55:19,583 --> 01:55:22,292 faire du travail de bricoleur, tout ce que je peux me procurer sur le campus. 2271 01:55:22,375 --> 01:55:24,833 En fait, je suis actuellement en route 2272 01:55:24,917 --> 01:55:29,125 pendre le professeur Walden nouveau téléviseur grand écran pour 25 $ de l'heure. 2273 01:55:29,208 --> 01:55:30,208 -Bon. -Ouais. 2274 01:55:30,292 --> 01:55:31,625 Je roule dedans. 2275 01:55:31,708 --> 01:55:35,375 Eh bien, j'occupe trois emplois en ce moment pour… 2276 01:55:35,458 --> 01:55:36,542 attends ça… 2277 01:55:36,625 --> 01:55:37,750 salaire minimum. 2278 01:55:37,833 --> 01:55:39,625 Condamner! Où est la Bentley ? 2279 01:55:39,708 --> 01:55:41,500 J'adore faire du vélo. 2280 01:55:41,583 --> 01:55:43,292 Ça me garde les pieds sur terre, tu sais ? 2281 01:55:43,375 --> 01:55:45,250 Vraiment? Bien pour vous. Je suis fier de toi. 2282 01:55:45,333 --> 01:55:46,875 Vous êtes un joueur de hockey. 2283 01:55:46,958 --> 01:55:48,708 Je pensais que vous aviez tous droit à des trajets gratuits. 2284 01:55:48,792 --> 01:55:51,083 Ouais, eh bien, l'argent des bourses ne va que jusqu'à présent. 2285 01:55:51,167 --> 01:55:52,958 Tout le monde ne peut pas être Garrett Graham, n'est-ce pas ? 2286 01:55:53,042 --> 01:55:54,625 [les deux rient] 2287 01:55:54,708 --> 01:55:57,500 Quoi qu'il en soit, il étudie dans sa chambre. 2288 01:55:57,583 --> 01:55:58,958 C'est la dernière porte sur... 2289 01:55:59,042 --> 01:56:00,792 A gauche. Je sais. 2290 01:56:00,875 --> 01:56:02,250 Droite. 2291 01:56:02,333 --> 01:56:03,500 D'accord. Au revoir. 2292 01:56:06,958 --> 01:56:08,125 [la porte se ferme] 2293 01:56:11,167 --> 01:56:14,125 ["Tarte aux cerises" par Warrant joue faiblement en stéréo] 2294 01:56:14,208 --> 01:56:16,792 ♪A si bon goût Fais pleurer un homme adulte ♪ 2295 01:56:16,875 --> 01:56:18,208 ♪Tarte aux cerises sucrées♪ 2296 01:56:18,292 --> 01:56:19,583 Garrett ? 2297 01:56:20,833 --> 01:56:22,083 Garrett! 2298 01:56:23,208 --> 01:56:25,292 Je ne sais pas comment "Cherry Pie" va être... 2299 01:56:25,375 --> 01:56:27,083 -[gémissant] -Oh mon Dieu ! 2300 01:56:27,167 --> 01:56:29,375 ♪Tarte aux cerises sucrées♪ 2301 01:56:30,458 --> 01:56:32,083 ♪Tarte aux cerises sucrées♪♪ 2302 01:56:32,167 --> 01:56:33,458 [Garrett] Hannah, attends. 2303 01:56:33,542 --> 01:56:35,917 [Hannah] Tu sais, verrouiller la porte est une chose que les gens font. 2304 01:56:36,000 --> 01:56:37,375 -Je suis désolé. -D'accord, tu sais, 2305 01:56:37,458 --> 01:56:39,750 Je planifie ces séances pour vous, et tu es toujours distrait. 2306 01:56:39,833 --> 01:56:44,167 Vous êtes au gymnase en train de curling ou de pressing ou autre chose, ou des sextos, ou… 2307 01:56:44,250 --> 01:56:46,208 Putain ! En fait, avoir des relations sexuelles. 2308 01:56:46,333 --> 01:56:48,583 Ce qui, d'ailleurs, ça fait en quelque sorte exploser toute notre histoire. 2309 01:56:48,667 --> 01:56:50,333 -Non, ce n'est pas le cas. -Oui, c'est vrai. 2310 01:56:50,417 --> 01:56:51,833 Nous sommes censés être un couple. 2311 01:56:51,917 --> 01:56:54,167 Oui, mais nous ne sommes pas exclusifs. Nous en avons parlé. 2312 01:56:54,250 --> 01:56:57,125 Eh bien, je sais que personne ne croirait que M. Je ne fais pas de copines 2313 01:56:57,208 --> 01:56:58,667 aurait en fait une petite amie. 2314 01:56:58,750 --> 01:57:00,292 Ce n'est pas le sujet. 2315 01:57:00,375 --> 01:57:04,208 Le fait est que tu n'es pas nous prends cela au sérieux. 2316 01:57:04,292 --> 01:57:05,542 Oui je suis. J'étudiais. 2317 01:57:05,625 --> 01:57:07,167 Ouais, tu étudies quoi exactement ? 2318 01:57:07,250 --> 01:57:08,917 D'accord, non. En fait, non. 2319 01:57:09,000 --> 01:57:10,292 Ne réponds pas à ça. 2320 01:57:10,375 --> 01:57:13,250 Zoé a proposé son aide, tu sais, me change les idées. 2321 01:57:13,333 --> 01:57:15,000 -Détends-toi un peu. -Oh mon Dieu. 2322 01:57:15,083 --> 01:57:17,167 -S'il te plaît, arrête. -Vous avez modifié l'heure d'étude. 2323 01:57:17,250 --> 01:57:18,750 Ouais, je l'ai changé pour maintenant. 2324 01:57:18,833 --> 01:57:20,083 Et tu as accepté. 2325 01:57:20,167 --> 01:57:21,750 D'accord, attends. Attendez. 2326 01:57:21,833 --> 01:57:23,042 [soupirs] 2327 01:57:23,125 --> 01:57:24,667 D'accord, je suis désolé. 2328 01:57:25,292 --> 01:57:26,333 Je veux apprendre ça. 2329 01:57:26,417 --> 01:57:28,042 Je fais. Je… 2330 01:57:29,042 --> 01:57:31,500 Je ne comprends pas comment il peut y avoir deux vérités. 2331 01:57:31,583 --> 01:57:34,125 Soit c'est vrai, soit ça ne l'est pas. 2332 01:57:34,208 --> 01:57:35,917 Subjectif, objectif. 2333 01:57:36,000 --> 01:57:37,875 Je veux dire, c'est quoi ce bordel, Kierkegaard ? 2334 01:57:40,917 --> 01:57:44,958 D'accord, il croyait que les gens avaient besoin définir des vérités pour eux-mêmes. 2335 01:57:45,042 --> 01:57:47,167 Comme croire en Dieu. 2336 01:57:48,583 --> 01:57:50,958 Tu vois, c'est pourquoi j'ai besoin de toi. Cela a du sens en fait. 2337 01:57:51,042 --> 01:57:54,250 Ouais, que puis-je dire ? Je connais mes philosophes prétentieux. 2338 01:57:54,333 --> 01:57:55,417 [rires] 2339 01:57:55,500 --> 01:57:56,917 D'accord, regarde. 2340 01:57:57,750 --> 01:57:58,750 J'ai foiré. 2341 01:57:59,333 --> 01:58:00,958 Pouvez-vous s'il vous plaît rentrer à l'intérieur ? 2342 01:58:01,042 --> 01:58:02,042 Tucker a fait du saumon. 2343 01:58:02,125 --> 01:58:03,917 On peut manger, étudier… 2344 01:58:04,000 --> 01:58:06,042 D'accord, tu as une femme nue dans ta chambre. 2345 01:58:06,125 --> 01:58:07,125 Oh. 2346 01:58:07,958 --> 01:58:09,583 -Merde, je le fais. -[carillons de téléphone portable] 2347 01:58:09,667 --> 01:58:12,250 Euh, ça va. Donnez-moi juste cinq minutes. 2348 01:58:14,292 --> 01:58:15,500 -Quoi? -Euh… 2349 01:58:15,583 --> 01:58:17,583 Justin a quelques réflexions 2350 01:58:18,292 --> 01:58:19,292 à propos de la chanson. 2351 01:58:20,792 --> 01:58:22,667 Très bien, et si tu étudiais ? 2352 01:58:22,750 --> 01:58:25,542 Je t'enverrai une vidéo sur Kierkegaard ça explique tout, d'accord ? 2353 01:58:25,625 --> 01:58:27,750 Et je te retrouverai demain avant le cours. 2354 01:58:29,125 --> 01:58:30,958 Avec vos vêtements ! 2355 01:58:35,833 --> 01:58:37,042 [joue une mélodie douce] 2356 01:58:37,125 --> 01:58:39,833 ♪Silencieux alors que l'aigle frappe♪ 2357 01:58:40,708 --> 01:58:42,958 ♪Dans un monde froid et solitaire♪ 2358 01:58:44,083 --> 01:58:46,500 ♪Assez seul pour que je demande ça♪ 2359 01:58:46,583 --> 01:58:50,083 ♪Assez seul pour craindre le mal♪ 2360 01:58:51,250 --> 01:58:53,500 Et puis la partie violoncelle tu as écrit pour le pré 2361 01:58:53,583 --> 01:58:55,167 en fait, cela fonctionnait très bien comme mélodie vocale. 2362 01:58:55,250 --> 01:58:57,542 Puis j'ai ajouté une autre section avant l'appel et la réponse. 2363 01:58:57,625 --> 01:58:58,833 Genre, euh. 2364 01:58:58,917 --> 01:59:01,167 ♪Pourquoi tout ça ?♪ 2365 01:59:02,167 --> 01:59:04,958 ♪Bonjour, bonjour, douleur♪ 2366 01:59:05,042 --> 01:59:07,458 ♪S'enfoncer dans ton♪ 2367 01:59:08,292 --> 01:59:10,417 ♪Jaune, brume jaune♪ 2368 01:59:11,417 --> 01:59:13,083 ♪Jaune, jaune♪ 2369 01:59:13,875 --> 01:59:15,208 Et puis votre partie de violoncelle. 2370 01:59:17,625 --> 01:59:19,292 ♪Jaune, jaune♪ 2371 01:59:19,375 --> 01:59:20,917 [fredonne] 2372 01:59:23,708 --> 01:59:25,375 ♪Jaune, jaune♪ 2373 01:59:26,875 --> 01:59:27,917 Quelque chose comme ça. 2374 01:59:28,000 --> 01:59:29,958 Vous... Vous venez d'inventer ça ? 2375 01:59:30,042 --> 01:59:32,583 C'est ta mélodie. C'est juste que, euh… 2376 01:59:32,667 --> 01:59:34,042 Je viens de lui donner des mots. 2377 01:59:34,708 --> 01:59:36,000 Est-ce que... Est-ce que tu aimes ça ? 2378 01:59:36,083 --> 01:59:39,833 Ouais. Ouais, je le fais. Je-je le fais vraiment, vraiment. 2379 01:59:39,917 --> 01:59:43,000 Je veux dire, je pensais que tu le ferais. Je suis juste… Ouais, je suis vraiment content que ça te plaise. 2380 01:59:44,708 --> 01:59:46,083 [les deux rient] 2381 01:59:47,417 --> 01:59:48,917 Merde, désolé. Condamner. 2382 01:59:50,958 --> 01:59:52,792 Est-ce que vous vous enregistrez toujours ? 2383 01:59:52,875 --> 01:59:54,792 Eh bien, on ne sait jamais quand l'inspiration pourrait frapper. 2384 01:59:54,875 --> 01:59:57,208 Genre, si tu me vois sur le campus avec mon téléphone en l'air, 2385 01:59:57,292 --> 01:59:58,792 c'est parce que j'enregistre. 2386 01:59:58,875 --> 02:00:03,000 Comme le bruit du vent ou le bruissement des arbres. 2387 02:00:03,750 --> 02:00:05,208 Ou la céramique qui tinte chez Malone. 2388 02:00:05,292 --> 02:00:06,958 Un son si spécifique. 2389 02:00:07,042 --> 02:00:08,667 -Un son tellement spécifique, ouais. --[rires] 2390 02:00:08,750 --> 02:00:10,167 Et puis tu l'utilises ? 2391 02:00:10,250 --> 02:00:11,333 Ouais, parfois. 2392 02:00:11,417 --> 02:00:14,500 Habituellement, vraiment profondément dans le mix quand j'essaie de changer les choses. 2393 02:00:14,583 --> 02:00:17,375 Ben Folds le fait aussi, et Sharon Van Etten. 2394 02:00:17,458 --> 02:00:19,625 -Comme Billie Eilish et Finneas. -Ouais, ouais, exactement. 2395 02:00:19,708 --> 02:00:20,917 [rire] 2396 02:00:21,000 --> 02:00:22,000 Ouais. 2397 02:00:22,083 --> 02:00:23,125 Euh… 2398 02:00:23,708 --> 02:00:26,625 Laisse-moi, euh, t'envoyer ce fichier, et nous pouvons riffer dessus. 2399 02:00:27,583 --> 02:00:29,625 Êtes-vous une fille Pro Tools ou Logic ? 2400 02:00:29,708 --> 02:00:31,875 Logique. Jusqu'au bout. 2401 02:00:31,958 --> 02:00:34,792 [rires] D'accord. 2402 02:00:36,375 --> 02:00:37,750 Malade. 2403 02:00:40,042 --> 02:00:41,167 Euh… 2404 02:00:41,250 --> 02:00:43,542 Euh, laissez-moi en fait juste... 2405 02:00:44,667 --> 02:00:46,542 Merde, il est 7h30. 2406 02:00:46,625 --> 02:00:47,875 Je dois… 2407 02:00:47,958 --> 02:00:49,083 Je dois y aller. 2408 02:00:50,375 --> 02:00:52,917 -D'accord, ouais. Ouais, pas de problème. -Ouais. 2409 02:00:53,000 --> 02:00:54,000 Je te verrai plus tard. 2410 02:00:54,875 --> 02:00:56,625 -Ouais. Ouais. -Cool. 2411 02:01:01,167 --> 02:01:02,333 Ciao. 2412 02:01:06,125 --> 02:01:07,125 Putain. 2413 02:01:07,208 --> 02:01:09,250 ["Scatterbrain" d'Emei joue] 2414 02:01:09,333 --> 02:01:11,000 [expire] 2415 02:01:11,083 --> 02:01:14,875 ♪Dun, dun-dun, dun, dun-dun♪ 2416 02:01:14,958 --> 02:01:17,292 ♪Très bien, j'ai beaucoup d'amis Que je ne peux pas m'échapper ♪ 2417 02:01:17,375 --> 02:01:19,583 ♪Dormir dans ma tête comme un Motel 6♪ 2418 02:01:19,667 --> 02:01:21,667 ♪Tiens tout ensemble Avec un peu de ruban adhésif ♪ 2419 02:01:21,750 --> 02:01:23,667 ♪Ça plie, ça casse♪ 2420 02:01:23,750 --> 02:01:26,000 ♪J'ai beaucoup de rêves Mais je les ai laissés mourir♪ 2421 02:01:26,083 --> 02:01:27,542 ♪Ping-pong, goutte-à-goutte, oh mon Dieu, mon Dieu♪ 2422 02:01:27,625 --> 02:01:29,333 ♪La télé est allumée, mais le bruit est blanc♪ 2423 02:01:29,417 --> 02:01:30,958 ♪Qu'est-ce que je fais maintenant ?♪ 2424 02:01:31,042 --> 02:01:33,333 ♪Mon Dieu, puis-je reprendre mon souffle♪ 2425 02:01:33,417 --> 02:01:35,375 ♪Pas même une seconde ?♪ 2426 02:01:35,458 --> 02:01:38,167 ♪À la poursuite des vents de Santa Ana♪ 2427 02:01:39,167 --> 02:01:41,042 ♪Et je suis obsédé♪ 2428 02:01:41,125 --> 02:01:43,458 ♪Je danse lentement avec la tension♪ 2429 02:01:43,542 --> 02:01:46,250 ♪Peux-tu le goûter sur mes lèvres ?♪ 2430 02:01:46,333 --> 02:01:49,958 ♪Je suis tellement écervelé♪ 2431 02:01:50,042 --> 02:01:54,125 ♪Pendant une seconde, je ne ressens plus la même chose♪ 2432 02:01:54,208 --> 02:01:55,333 ♪Viens me soigner♪ 2433 02:01:55,417 --> 02:01:57,333 ♪Je ne dors pas du tout, ouais♪ 2434 02:01:57,417 --> 02:01:58,958 ♪J'ai compté les moutons♪ 2435 02:01:59,042 --> 02:02:03,417 ♪J'ai l'air parfait en surface Mais un cauchemar en dessous♪ 2436 02:02:03,500 --> 02:02:06,833 ♪J'ai des problèmes de colère Je dis des choses que je ne pense pas ♪ 2437 02:02:06,917 --> 02:02:09,167 ♪Certaines personnes paient pour une thérapie♪ 2438 02:02:09,250 --> 02:02:11,042 ♪Je le trouve dans les draps♪♪ 2439 02:02:11,125 --> 02:02:12,208 [soupirs] 2440 02:02:15,208 --> 02:02:16,333 [expire] 2441 02:02:21,167 --> 02:02:23,833 Tiens, laisse-moi t'envoyer ce fichier et nous pouvons riffer dessus. 2442 02:02:25,000 --> 02:02:26,417 Euh, nous pourrions. 2443 02:02:27,625 --> 02:02:28,625 Ou… 2444 02:02:29,458 --> 02:02:30,958 Ou ? 2445 02:02:31,042 --> 02:02:33,958 ♪Bébé, ne m'oblige pas Épelez-le pour vous ♪ 2446 02:02:35,000 --> 02:02:38,208 ♪Tous les sentiments Que j'ai pour toi ♪ 2447 02:02:39,375 --> 02:02:42,500 ♪ Ne peut pas être expliqué Mais je peux essayer pour toi ♪ 2448 02:02:43,167 --> 02:02:45,958 ♪Bébé, ne m'oblige pas Épelez-le pour vous ♪ 2449 02:02:47,125 --> 02:02:49,875 ♪Tu n'arrêtes pas de me demander Les mêmes questions ♪ 2450 02:02:49,958 --> 02:02:51,042 ♪Pourquoi ?♪ 2451 02:02:51,125 --> 02:02:54,667 ♪Et remettre en question All my intentions♪ 2452 02:02:54,750 --> 02:02:58,875 ♪Je devrais le savoir d'ailleurs J'utilise ma compression ♪ 2453 02:02:58,958 --> 02:03:02,792 ♪ Que tu as les réponses À mes confessions♪ 2454 02:03:02,875 --> 02:03:07,500 ♪C'est comme si j'étais puissant Avec un peu de tendresse♪ 2455 02:03:07,583 --> 02:03:11,542 ♪Une cintreuse sexuelle émotionnelle♪ 2456 02:03:11,625 --> 02:03:15,417 ♪ Dégage-moi, ouais Mais personne ne fait mieux ♪ 2457 02:03:15,500 --> 02:03:17,458 ♪Il n'y a rien de mieux♪ 2458 02:03:17,542 --> 02:03:20,333 ♪C'est juste ce que tu me fais ressentir♪ 2459 02:03:20,417 --> 02:03:22,125 ♪Juste ce que tu me fais ressentir♪ 2460 02:03:22,208 --> 02:03:24,333 ♪C'est juste ce que tu me fais ressentir♪ 2461 02:03:24,417 --> 02:03:25,917 ♪ Ce que tu me fais ressentir ♪ 2462 02:03:26,000 --> 02:03:28,750 ♪ Tellement bon, tellement bon, tellement réel ♪ 2463 02:03:28,833 --> 02:03:29,958 ♪Euh-huh♪ 2464 02:03:30,042 --> 02:03:31,667 ♪C'est juste ce que tu me fais ressentir♪ 2465 02:03:31,750 --> 02:03:32,917 S'il vous plaît. 2466 02:03:33,000 --> 02:03:34,333 ♪ Ce que tu me fais ressentir ♪ 2467 02:03:34,417 --> 02:03:35,958 ♪Oh, oh, oh♪ 2468 02:03:36,042 --> 02:03:38,625 ♪C'est juste ce que tu me fais ressentir♪♪ 2469 02:03:38,708 --> 02:03:40,042 Que veux-tu, Wellsy ? 2470 02:03:41,208 --> 02:03:43,750 Welly. Wellsy ? 2471 02:03:45,333 --> 02:03:47,792 S-Désolé, oui ? Quoi? 2472 02:03:47,875 --> 02:03:49,625 Et si elle choisissait Kierkegaard ? 2473 02:03:49,708 --> 02:03:51,792 Je ne comprends toujours pas le truc des deux vérités. 2474 02:03:51,875 --> 02:03:53,958 -Je suis tellement foutu si je l'attrape. -Non, ce n'est pas le cas. 2475 02:03:54,833 --> 02:03:57,208 Vous savez tout sur ces cartes. Je le promets. 2476 02:03:58,958 --> 02:04:00,708 Et si j'oublie ou quelque chose comme ça, tu sais ? 2477 02:04:00,792 --> 02:04:02,833 Je veux dire, Tolbert intimide en quelque sorte putain de moi. 2478 02:04:03,750 --> 02:04:07,792 Ok, eh bien, fais comme si elle était une défenseure d'Eastwood qui vient vers toi, d'accord ? 2479 02:04:07,875 --> 02:04:08,875 Que feriez-vous? 2480 02:04:09,667 --> 02:04:10,792 Partez en patin. 2481 02:04:11,750 --> 02:04:13,250 Le hockey, c'est facile. 2482 02:04:14,458 --> 02:04:15,917 Okay, et bien, si tu oublies, 2483 02:04:16,000 --> 02:04:18,083 regarde-moi. 2484 02:04:18,167 --> 02:04:19,542 D'accord? Convainquez-moi. 2485 02:04:23,333 --> 02:04:24,583 N'est-ce pas amusant ? 2486 02:04:24,667 --> 02:04:25,667 Hein? 2487 02:04:48,083 --> 02:04:49,625 Kierkegaard. 2488 02:04:49,708 --> 02:04:51,417 -Merde. -Merde. 2489 02:04:51,500 --> 02:04:54,000 D'accord, M. Graham. 2490 02:04:54,083 --> 02:04:56,583 Votre sujet est fantôme. 2491 02:04:57,250 --> 02:05:00,917 Kierkegaard argumenterait-il sur les images fantômes est moral ou immoral, et pourquoi ? 2492 02:05:02,375 --> 02:05:04,917 Euh, Kierkegaard dirait 2493 02:05:05,000 --> 02:05:10,792 que fantôme quelqu'un est immoral 2494 02:05:10,875 --> 02:05:15,875 euh, parce que c'est, genre, euh… 2495 02:05:16,500 --> 02:05:20,458 tu sais, c'est vraiment faux faire moralement à quelqu'un. 2496 02:05:21,708 --> 02:05:22,833 Vous avez ça. 2497 02:05:27,375 --> 02:05:30,792 Tu sais, les fantômes cela peut sembler sans importance, 2498 02:05:30,875 --> 02:05:33,542 mais Kierkegaard dirait : 2499 02:05:34,417 --> 02:05:37,375 non seulement cela est nocif pour la victime, 2500 02:05:37,458 --> 02:05:40,500 c’est une abdication absolue de l’individualité. 2501 02:05:43,000 --> 02:05:44,167 Hum. 2502 02:05:44,250 --> 02:05:47,583 Bien qu'une vérité objective est étayé par des faits, 2503 02:05:47,667 --> 02:05:50,167 Kierkegaard croyait qu'en tant qu'individus, 2504 02:05:50,250 --> 02:05:53,375 nous avons une responsabilité morale partagée 2505 02:05:53,458 --> 02:05:54,958 pour être honnête 2506 02:05:55,875 --> 02:05:58,583 basé sur le nôtre définition subjective de la vérité. 2507 02:06:00,250 --> 02:06:03,250 Disparaître soudainement de la vie de quelqu'un 2508 02:06:03,333 --> 02:06:07,667 sans explication, c'est fondamentalement comme rejeter leur humanité. 2509 02:06:08,708 --> 02:06:13,250 Ghosting, c'est choisir le confort plutôt que le courage, désespoir face à la force. 2510 02:06:13,333 --> 02:06:16,750 C'est étiqueter un autre être humain comme indigne. 2511 02:06:17,667 --> 02:06:19,792 Et comme le disait Kierkegaard lui-même : 2512 02:06:19,875 --> 02:06:22,500 "Une fois que tu m'as étiqueté, tu me nie, putain. 2513 02:06:22,583 --> 02:06:23,833 [rires] 2514 02:06:27,375 --> 02:06:28,583 Euh, je paraphrase. 2515 02:06:28,667 --> 02:06:29,875 [rires nerveusement] 2516 02:06:33,083 --> 02:06:34,875 --[Garrett] Ah ! --[Hannah rit] 2517 02:06:34,958 --> 02:06:37,083 -Nous l'avons fait ! Un putain de B ! -Plus! 2518 02:06:37,167 --> 02:06:38,625 -N'oubliez pas le plus. -B-plus ? 2519 02:06:38,708 --> 02:06:40,917 Ouais, tu es officiellement un conneries professionnel. 2520 02:06:41,000 --> 02:06:42,208 -Merci à toi. -Oh! 2521 02:06:43,333 --> 02:06:45,125 Euh… 2522 02:06:45,208 --> 02:06:46,917 Que veux-tu, Wellsy ? 2523 02:06:47,000 --> 02:06:48,167 Euh… 2524 02:06:49,083 --> 02:06:51,917 Vous pouvez me rabaisser maintenant. Nous savons à quel point vous pouvez vous mettre au banc. 2525 02:06:56,125 --> 02:06:57,167 Merde. 2526 02:06:57,250 --> 02:06:58,708 Je pense que Justin m'a vu. 2527 02:07:02,625 --> 02:07:04,792 Euh, ouais, il vient de te faire signe, fou. 2528 02:07:06,958 --> 02:07:08,125 Il s'en va maintenant. 2529 02:07:09,542 --> 02:07:10,542 Que se passe-t-il? 2530 02:07:10,625 --> 02:07:12,333 Tellement embarrassant. 2531 02:07:13,542 --> 02:07:15,708 Je pense qu'il a vu ma playlist Justin Kohl. 2532 02:07:15,792 --> 02:07:17,625 Vous avez une playlist Justin Kohl ? 2533 02:07:17,708 --> 02:07:19,250 D'accord, n'empire pas les choses. 2534 02:07:19,333 --> 02:07:22,458 Est-ce qu'on parle, comme, des chansons qui vous rappellent lui, 2535 02:07:22,542 --> 02:07:24,708 ou ses trucs de groupe ? 2536 02:07:26,292 --> 02:07:27,500 Ses trucs de groupe. 2537 02:07:28,458 --> 02:07:31,583 Et quelques trucs solos du lycée. 2538 02:07:31,667 --> 02:07:33,417 Wow, tu es tombé le terrier du lapin fangirl. 2539 02:07:33,500 --> 02:07:34,708 Dur. 2540 02:07:34,792 --> 02:07:37,167 C'est exactement le contraire de tout ce sur quoi nous avons travaillé. 2541 02:07:37,250 --> 02:07:38,750 -Ouais, je sais. -[carillons de téléphone portable] 2542 02:07:40,292 --> 02:07:41,500 Oh, mon Dieu. 2543 02:07:41,583 --> 02:07:43,083 Il veut savoir si je vais bien. 2544 02:07:44,042 --> 02:07:45,292 Que dois-je dire ? Est-ce que je suis bon ? 2545 02:07:45,375 --> 02:07:46,875 -Non. -Que fais-tu? 2546 02:07:46,958 --> 02:07:48,625 Tu ne vas pas répondre. Ne dis rien. 2547 02:07:48,708 --> 02:07:49,708 Quoi? 2548 02:07:49,792 --> 02:07:51,708 Hé, fangirl. 2549 02:07:51,792 --> 02:07:53,500 Commencez à penser comme un connard. 2550 02:07:53,625 --> 02:07:55,083 -Fantôme son cul. -Attendez. 2551 02:07:55,167 --> 02:07:58,667 Ne viens-tu pas de donner un tout passionné argument sur le fait que le ghosting est immoral ? 2552 02:07:58,750 --> 02:08:00,125 Que c'est une abdication de l'individualité ? 2553 02:08:00,208 --> 02:08:02,750 C'était pour m'obtenir la note. C'est pour te trouver le gars. 2554 02:08:04,083 --> 02:08:05,167 Tu veux ça, n'est-ce pas ? 2555 02:08:06,250 --> 02:08:07,333 [battements de coeur] 2556 02:08:08,375 --> 02:08:10,292 -Oui, je le fais. -D'accord. 2557 02:08:10,375 --> 02:08:13,083 Alors tu es coincé avec moi parce que nous n'avons terminé que la moitié du marché. 2558 02:08:13,167 --> 02:08:14,333 Et, euh, oh, merde. 2559 02:08:14,417 --> 02:08:17,708 N'ai-je pas complètement raison à propos de tout jusqu'à présent ? 2560 02:08:17,792 --> 02:08:19,292 Vous êtes intolérable. 2561 02:08:19,375 --> 02:08:22,208 Donc, vous n'allez pas envoyer de SMS à Justin. 2562 02:08:22,833 --> 02:08:25,500 Vous allez ranger votre téléphone 2563 02:08:25,583 --> 02:08:27,208 et viens chez Malone avec moi et les gars ce soir. 2564 02:08:27,292 --> 02:08:28,667 -Ce soir? -Tu ne travailles pas, n'est-ce pas ? 2565 02:08:28,750 --> 02:08:30,000 -Non. -D'accord, alors tu viens. 2566 02:08:30,083 --> 02:08:31,417 - Chez Malone ? -Oui. 2567 02:08:31,500 --> 02:08:32,792 -Avec tous les gars ? -Nous avons établi cela. 2568 02:08:32,875 --> 02:08:34,083 -Garrett. -Hannah. 2569 02:08:34,167 --> 02:08:37,000 -Tu sais ce que c'est ce soir ? -Bon sang, oui, je le fais. 2570 02:08:37,083 --> 02:08:40,625 Alors tu vas à une soirée karaoké avec Garrett Graham ? 2571 02:08:40,708 --> 02:08:42,333 Et le reste de l'équipe. Et toi. 2572 02:08:42,417 --> 02:08:43,583 Si tu es libre. 2573 02:08:43,667 --> 02:08:45,167 Peut être. 2574 02:08:45,833 --> 02:08:46,833 Oh. 2575 02:08:48,500 --> 02:08:50,292 Oh! Mon haut de salope. 2576 02:08:51,042 --> 02:08:53,583 Prends-le. De mes seins aux vôtres. 2577 02:08:53,667 --> 02:08:54,917 Que veux-tu dire peut-être ? 2578 02:08:55,000 --> 02:08:56,333 Je pourrais rester à l'intérieur. 2579 02:08:56,417 --> 02:08:57,458 Rester à l'intérieur ? 2580 02:08:58,208 --> 02:09:01,042 Allie, tu n'es même pas restée l'année dernière quand tu t'es foulé la cheville. 2581 02:09:01,125 --> 02:09:03,292 -Tu as ébloui ta botte. -Ouais. 2582 02:09:03,375 --> 02:09:04,792 Je me sens juste un peu meh. 2583 02:09:06,375 --> 02:09:07,417 Que se passe-t-il? 2584 02:09:07,500 --> 02:09:10,083 J'ai dit à Sean que j'avais un agent, 2585 02:09:10,167 --> 02:09:12,750 and he got all like, "Mais qu'en est-il du monde réel, bébé ?" 2586 02:09:12,833 --> 02:09:14,333 Je suis désolé, tu as quoi ? 2587 02:09:14,417 --> 02:09:16,083 Oh ouais. Non, j'ai un agent. 2588 02:09:16,167 --> 02:09:17,750 -Ouais. -Oh mon Dieu! 2589 02:09:17,833 --> 02:09:20,042 Tu m'as laissé parler de ma merde quand tu as des nouvelles comme ça ? 2590 02:09:20,125 --> 02:09:22,000 Allie, c'est tout. 2591 02:09:22,083 --> 02:09:23,708 Tout, putain de truc. 2592 02:09:23,792 --> 02:09:26,792 Oh ouais. C'est comme tout, n'est-ce pas ? 2593 02:09:26,875 --> 02:09:28,083 [halètement] 2594 02:09:29,042 --> 02:09:30,417 Tu es le meilleur. 2595 02:09:30,500 --> 02:09:31,583 Je t'aime. 2596 02:09:31,667 --> 02:09:33,167 Je t'aime aussi. 2597 02:09:34,542 --> 02:09:35,583 OK, va le baiser. 2598 02:09:36,667 --> 02:09:39,542 Tu sors avec moi, et nous vous célébrons. 2599 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Je ne sais pas. 2600 02:09:41,333 --> 02:09:42,750 C'est une soirée karaoké. 2601 02:09:42,833 --> 02:09:44,833 Tu vas vraiment voler les gens de votre talent ? 2602 02:09:44,917 --> 02:09:46,000 [soupirs] 2603 02:09:47,375 --> 02:09:51,500 [chante mal] ♪Take me for what I am♪ 2604 02:09:51,583 --> 02:09:55,333 ♪Qui j'étais censé être♪ 2605 02:09:55,417 --> 02:09:59,833 ♪Et si tu t'en fous♪ 2606 02:09:59,917 --> 02:10:01,500 ♪ Prends-moi, bébé ♪ 2607 02:10:01,583 --> 02:10:03,125 ♪Ou laisse-moi♪ 2608 02:10:03,208 --> 02:10:04,250 Waouh ! 2609 02:10:04,333 --> 02:10:06,292 --[Garrett] Ouais ! -Woohoo! 2610 02:10:06,375 --> 02:10:09,042 -Elle y va vraiment. -Ouais, la scène est son endroit heureux. 2611 02:10:09,125 --> 02:10:11,417 Hé, qui est le prochain ? 2612 02:10:11,500 --> 02:10:14,083 Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez-nous d'Adele Dazeem là-haut. 2613 02:10:14,167 --> 02:10:15,167 [rires] 2614 02:10:15,250 --> 02:10:16,417 ♪Perds la tête♪ 2615 02:10:16,500 --> 02:10:21,625 ♪ Parce que chaque nuit, qui est dans ton lit ? ♪ 2616 02:10:21,708 --> 02:10:22,708 Waouh ! 2617 02:10:22,792 --> 02:10:24,792 Wellsy, qu'est-ce que tu chantes ? 2618 02:10:24,875 --> 02:10:27,083 -Rien. -Allez, c'est karaoké. 2619 02:10:27,167 --> 02:10:29,208 Ouais, eh bien, le karaoké sobre n'est pas amusant. 2620 02:10:29,292 --> 02:10:30,542 Je suis sobre aussi. Match demain. 2621 02:10:30,625 --> 02:10:32,583 -Ouais, et qu'est-ce que tu chantes ? -Je ne sais pas. 2622 02:10:32,667 --> 02:10:34,583 Les gars vont me chercher pour quelque chose. 2623 02:10:34,667 --> 02:10:36,083 Je vais bien, merci. 2624 02:10:36,167 --> 02:10:37,708 --[rires] -Très bien. 2625 02:10:37,792 --> 02:10:40,542 ♪Quel est mon péché ? N'abandonne jamais, je continue ♪ 2626 02:10:40,625 --> 02:10:42,667 ♪Je déteste le désordre mais je t'aime♪ 2627 02:10:42,750 --> 02:10:46,292 ♪Que faire de mon bébé impromptu♪ 2628 02:10:46,375 --> 02:10:50,875 ♪Alors sois sage car cette fille satisfait…♪ 2629 02:10:50,958 --> 02:10:54,208 Tu sais, tu n'es pas obligé d'être sobre si tu ne veux pas l'être. 2630 02:10:54,292 --> 02:10:56,333 -Ouais, eh bien, je ne... --[Garrett] Boire en public. 2631 02:10:56,417 --> 02:10:57,708 Non, je sais. 2632 02:10:58,458 --> 02:11:00,042 Mais tu le veux ? 2633 02:11:00,958 --> 02:11:02,375 -Tu veux quoi ? -Boire. 2634 02:11:04,333 --> 02:11:06,708 -Je l'ai dit à Allie… -Je vais m'occuper d'Allie. 2635 02:11:06,792 --> 02:11:09,292 C'est une ivrogne sans filtre. Je dois la maîtriser. 2636 02:11:09,375 --> 02:11:10,375 Je peux la gérer. 2637 02:11:12,083 --> 02:11:13,917 Et je garderai vos boissons de ma vie. 2638 02:11:16,750 --> 02:11:17,750 Je t'ai eu, Wellsy. 2639 02:11:19,708 --> 02:11:20,708 Tu me fais confiance ? 2640 02:11:22,708 --> 02:11:24,917 Ouais. Ouais, je le fais. 2641 02:11:29,167 --> 02:11:32,208 Okay, euh, je vais prendre un verre. 2642 02:11:32,292 --> 02:11:33,417 Une boisson « boisson ». 2643 02:11:33,500 --> 02:11:35,792 Et quelle est votre boisson préférée ? 2644 02:11:36,625 --> 02:11:37,708 Je ne sais pas. 2645 02:11:37,792 --> 02:11:40,542 Eh bien, c'est un problème amusant à résoudre. 2646 02:11:40,625 --> 02:11:42,875 [musique électronique optimiste jouant] 2647 02:11:46,000 --> 02:11:47,000 Ah. 2648 02:11:48,500 --> 02:11:49,792 [frémit] 2649 02:12:00,042 --> 02:12:01,625 Je pense que nous avons trouvé votre boisson "boisson". 2650 02:12:02,917 --> 02:12:03,917 Délicieux! 2651 02:12:04,708 --> 02:12:05,750 [Hannah rit] 2652 02:12:05,833 --> 02:12:08,208 Il pensait que je deviendrais trop grand pour jouer. 2653 02:12:08,292 --> 02:12:09,708 [se moque] Genre, mec, 2654 02:12:09,792 --> 02:12:13,167 j'aimerais être Infirmière des urgences numéro deux avec une demi-ligne. 2655 02:12:13,250 --> 02:12:15,500 Jon Hamm a joué une scène dans Gilmore Girls. 2656 02:12:15,583 --> 02:12:17,000 Je sais, c'est le Fou. 2657 02:12:17,792 --> 02:12:19,167 Je me dis, je comprends. 2658 02:12:19,250 --> 02:12:21,250 Il n'y a aucune garantie que j'y arriverai. 2659 02:12:21,333 --> 02:12:23,125 Mais n'est-ce pas ce genre de qu'est-ce qu'il y a d'excitant là-dedans ? 2660 02:12:23,208 --> 02:12:25,083 C'est pour ça qu'ils appellent ça un rêve. 2661 02:12:25,167 --> 02:12:26,792 Mais je l'aime. 2662 02:12:26,875 --> 02:12:28,042 Tu sais? Et… 2663 02:12:28,125 --> 02:12:29,833 Et je sais qu'il m'aime. 2664 02:12:29,917 --> 02:12:31,375 Et… 2665 02:12:31,458 --> 02:12:34,583 Genre, nous sommes censés être ensemble. 2666 02:12:37,875 --> 02:12:41,667 Oh mon Dieu, nous avons rompu et je me suis remis ensemble tant de fois. 2667 02:12:41,750 --> 02:12:43,333 C'est vraiment fou. 2668 02:12:43,417 --> 02:12:45,500 Je veux dire, ça doit ça veut dire quelque chose, non ? 2669 02:12:45,583 --> 02:12:47,125 Que nous continuons à nous remettre ensemble. 2670 02:12:50,083 --> 02:12:53,250 Ma mère me disait toujours, "N'abandonnez jamais l'amour." 2671 02:12:54,375 --> 02:12:57,708 Eh bien, ça et "Aime ton corps", ce que je fais. 2672 02:12:57,792 --> 02:12:59,792 [femme] Ma mère a dit la même chose ! 2673 02:12:59,875 --> 02:13:01,292 Oh mon Dieu, vraiment ? 2674 02:13:02,792 --> 02:13:05,750 Attends, attends, le truc de l'amour ou le truc du corps ? 2675 02:13:05,833 --> 02:13:07,417 [chasses d'eau des toilettes] 2676 02:13:09,667 --> 02:13:11,083 Tiens bon, ma fille. 2677 02:13:13,250 --> 02:13:14,542 [l'eau du robinet coule] 2678 02:13:17,417 --> 02:13:19,500 [musique séduisante jouée] 2679 02:13:21,125 --> 02:13:22,125 JLo. 2680 02:13:23,625 --> 02:13:24,625 Non-conformiste. 2681 02:13:27,958 --> 02:13:29,417 J'ai un petit ami, tu sais. 2682 02:13:29,500 --> 02:13:30,500 Ouais, non, j'ai entendu. 2683 02:13:30,583 --> 02:13:32,667 Avec le reste des toilettes pour dames. 2684 02:13:32,750 --> 02:13:34,875 Cela ne ressemble pas à Mais il va durer longtemps. 2685 02:13:34,958 --> 02:13:37,875 Okay, c'est censé être, comme un espace sacré. 2686 02:13:37,958 --> 02:13:40,500 Qui diable se connecte dans les toilettes des dames de toute façon ? 2687 02:13:40,583 --> 02:13:42,083 Désolé. Pas toi. 2688 02:13:42,167 --> 02:13:43,708 Tu es une chérie. 2689 02:13:43,792 --> 02:13:45,250 Et tu es dégoûtant. 2690 02:13:50,625 --> 02:13:52,625 ♪Eh bien, j'entre dans la pièce♪ 2691 02:13:52,708 --> 02:13:54,917 ♪Distribuer des billets de cent dollars♪ 2692 02:13:55,000 --> 02:13:59,917 ♪ Et ça tue et ça fait vibrer Comme les cornes de mon grill Silverado ♪ 2693 02:14:00,000 --> 02:14:02,542 ♪Et j'achète le bar Un double tour de couronne♪ 2694 02:14:02,625 --> 02:14:04,167 ♪Et tout le monde descend♪ 2695 02:14:04,250 --> 02:14:08,083 ♪Et cette ville Ça ne sera plus jamais pareil ♪ 2696 02:14:09,208 --> 02:14:11,667 ♪ Parce que je selle mon cheval ♪ 2697 02:14:11,750 --> 02:14:14,292 ♪Et je monte en ville♪ 2698 02:14:14,375 --> 02:14:16,500 ♪Je fais beaucoup de bruit♪ 2699 02:14:16,583 --> 02:14:19,375 -♪ Parce que les filles, elles sont si jolies ♪ -Pas question. 2700 02:14:19,458 --> 02:14:23,250 ♪Monter et descendre Broadway Sur mon ancien étalon Leroy♪ 2701 02:14:23,333 --> 02:14:26,958 ♪Et les filles disent "Sauvez un cheval, montez sur un cow-boy"…♪ 2702 02:14:28,208 --> 02:14:29,250 Bien, tu es là. 2703 02:14:29,333 --> 02:14:31,333 Je vais te rabaisser toi et Garrett pour "Les nuits d'été". 2704 02:14:31,417 --> 02:14:33,542 Je sais que c'est une blague, mais je tuerais Sandy. 2705 02:14:36,833 --> 02:14:39,417 [Jules] Je n'étais pas convaincu au début, mais je peux le voir maintenant. 2706 02:14:39,500 --> 02:14:41,458 Ouais. Bien sûr. 2707 02:14:46,542 --> 02:14:48,542 -Hé. -Oh Logan ! 2708 02:14:48,625 --> 02:14:50,625 Vous avez réparé ma voiture. 2709 02:14:51,917 --> 02:14:53,042 Il a réparé ma voiture. 2710 02:14:53,125 --> 02:14:54,250 Vous avez une voiture ? 2711 02:14:54,333 --> 02:14:55,375 Non. 2712 02:14:55,458 --> 02:14:58,250 J'avais une voiture. Une super voiture. 2713 02:14:58,333 --> 02:15:01,125 Je t'achète un très spécial merci boisson. 2714 02:15:04,250 --> 02:15:06,583 [inaudible] 2715 02:15:06,667 --> 02:15:09,083 [rires] D'accord, tu vas adorer. 2716 02:15:09,167 --> 02:15:12,250 Hannah a découvert la piña colada ce soir. 2717 02:15:12,333 --> 02:15:13,750 -Ooh ! -Je n'en avais qu'un… 2718 02:15:14,458 --> 02:15:15,542 ou quatre. 2719 02:15:15,625 --> 02:15:17,333 Est-ce que c'est ce que je reçois aussi ? 2720 02:15:17,417 --> 02:15:18,458 Non. 2721 02:15:20,833 --> 02:15:24,208 Pour mon mécanicien, J'appelle cela le Bluebaru. 2722 02:15:24,292 --> 02:15:25,458 -Voir? -Ouah. 2723 02:15:25,542 --> 02:15:26,833 That looks like wiper fluid. 2724 02:15:26,917 --> 02:15:28,708 Il s'agit peut-être en fait de liquide d'essuie-glace. 2725 02:15:28,792 --> 02:15:31,625 C'est surtout du curaçao bleu avec un ingrédient secret. 2726 02:15:33,125 --> 02:15:34,458 Plus de curaçao bleu. 2727 02:15:34,542 --> 02:15:35,667 Oh! 2728 02:15:35,750 --> 02:15:37,958 Je suis vraiment enthousiaste. Je ne peux pas attendre. 2729 02:15:38,042 --> 02:15:39,083 -Hé, G. -Quoi de neuf ? 2730 02:15:39,167 --> 02:15:40,333 Je t'ai apporté quelque chose. 2731 02:15:41,583 --> 02:15:44,000 Je pensais que tu cherchais un peu desséché. 2732 02:15:45,167 --> 02:15:47,375 Je sais. Les bébés Nepo ont aussi des sentiments. 2733 02:15:47,458 --> 02:15:48,458 Désolé si j'étais un connard. 2734 02:15:48,542 --> 02:15:50,083 -Tu es toujours un connard. -Équitable. 2735 02:15:50,167 --> 02:15:51,875 [Garrett] Voilà. 2736 02:15:51,958 --> 02:15:54,417 [Tucker continue de chanter] 2737 02:15:54,500 --> 02:15:55,500 ♪Tout le monde dit♪ 2738 02:15:55,583 --> 02:15:58,792 -♪"Save a horse, ride a cowboy"♪♪ -[le public se joint et applaudit] 2739 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 C'est plutôt bien. 2740 02:16:00,292 --> 02:16:01,958 Ils continuent juste à vous les envoyer gratuitement ? 2741 02:16:02,042 --> 02:16:04,083 -Ouais, ils le veulent toujours. --[Garrett] Ils veulent mon père. 2742 02:16:04,167 --> 02:16:06,542 Attendez, vous devriez le faire ensemble. 2743 02:16:06,625 --> 02:16:08,833 Je veux dire, regarde-toi. Meilleurs amis. 2744 02:16:08,917 --> 02:16:11,333 Très bien, peut-être que nous allons ralentir sur les piña coladas un peu. 2745 02:16:11,417 --> 02:16:14,083 [Hannah] Non, je le pense vraiment. J'emmerde ton père. Faites-le avec Logan. 2746 02:16:14,167 --> 02:16:18,292 Vous pourriez être coéquipiers se repérer au gymnase. 2747 02:16:19,000 --> 02:16:22,333 Ou les besties qui volent les uns les autres au bar. 2748 02:16:22,417 --> 02:16:24,333 -Meilleures amies. -Meilleures amies. 2749 02:16:24,417 --> 02:16:25,958 Suis-je ivre ou est-elle brillante ? 2750 02:16:26,042 --> 02:16:28,208 Non, je suis ivre et tu es génial. 2751 02:16:28,292 --> 02:16:29,292 Et je suis brillant aussi. 2752 02:16:29,375 --> 02:16:30,375 Ce n'est pas une mauvaise idée. 2753 02:16:30,458 --> 02:16:32,167 Merci, mec, mais je n'ai pas besoin de charité. 2754 02:16:32,250 --> 02:16:33,333 Ouais, c'est vrai. 2755 02:16:33,417 --> 02:16:34,458 Je veux dire, sérieusement. 2756 02:16:34,542 --> 02:16:37,917 Personne ne veut voir Oldie McOldsfuck a été, d'accord ? 2757 02:16:38,000 --> 02:16:42,792 Quoi de mieux que deux jeunes joueurs de hockey sexy ? 2758 02:16:43,833 --> 02:16:45,667 Trois jeunes joueurs de hockey sexy ? 2759 02:16:45,750 --> 02:16:46,917 [tous] Ouais ! 2760 02:16:47,000 --> 02:16:48,875 [rire] 2761 02:16:49,958 --> 02:16:51,208 Hannah Wells. 2762 02:16:51,292 --> 02:16:52,583 Tu es debout, salope. 2763 02:16:52,667 --> 02:16:53,667 Waouh ! 2764 02:16:53,750 --> 02:16:55,833 Très bien, attendez. Attends, je pensais que tu ne chantais pas. 2765 02:16:55,917 --> 02:16:57,875 C'était avant que je trouve la chanson parfaite. 2766 02:17:05,833 --> 02:17:08,792 [chanteurs de fond] ♪Sale, pourri, crasseux, puant♪ 2767 02:17:08,875 --> 02:17:10,458 Oh, merde, Graham. 2768 02:17:10,542 --> 02:17:11,750 Vous connaissez celui-ci ? 2769 02:17:13,792 --> 02:17:16,625 ♪C'est ma tarte aux cerises♪ 2770 02:17:16,708 --> 02:17:19,500 ♪ Boisson d'eau fraîche Une si douce surprise ♪ 2771 02:17:19,583 --> 02:17:22,208 ♪C'est si bon qu'il fait pleurer un homme adulte♪ 2772 02:17:22,292 --> 02:17:26,000 ♪Tarte aux cerises sucrées♪ 2773 02:17:26,083 --> 02:17:27,083 Waouh ! 2774 02:17:27,167 --> 02:17:28,542 [tous applaudissent] 2775 02:17:29,292 --> 02:17:30,750 Waouh ! 2776 02:17:32,583 --> 02:17:33,708 ♪Écoute♪ 2777 02:17:34,875 --> 02:17:38,625 ♪Eh bien, je me balance sur le porche Se balancer sur la pelouse ♪ 2778 02:17:38,708 --> 02:17:41,000 ♪ Se balancer où l'on veut Parce qu'il n'y a personne à la maison ♪ 2779 02:17:41,083 --> 02:17:43,750 ♪ Se balancer vers la gauche Et balancer vers la droite♪ 2780 02:17:43,833 --> 02:17:46,625 ♪Pense au hockey, je swingue toute la nuit♪ 2781 02:17:46,708 --> 02:17:48,292 ♪Ouais♪ 2782 02:17:49,000 --> 02:17:50,333 ♪Allez♪ 2783 02:17:52,125 --> 02:17:54,500 ♪Se balancer dans le salon Se balancer dans la cuisine ♪ 2784 02:17:54,583 --> 02:17:57,458 ♪ La plupart des gens ne le font pas Parce qu'ils sont trop occupés, salope ♪ 2785 02:17:57,542 --> 02:18:00,083 ♪Se balancer là-dedans Parce qu'elle voulait que je la nourrisse ♪ 2786 02:18:00,167 --> 02:18:03,375 ♪Alors j'ai mélangé la pâte Et elle a léché le batteur♪ 2787 02:18:03,458 --> 02:18:05,708 ♪Je crie, tu cries Nous crions tous pour elle ♪ 2788 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 ♪Mais n'essaye même pas Parce que tu ne peux pas l'ignorer ♪ 2789 02:18:09,042 --> 02:18:11,792 [chant de fond] ♪C'est ma tarte aux cerises♪ 2790 02:18:12,833 --> 02:18:15,417 ♪Une si douce surprise♪ 2791 02:18:15,500 --> 02:18:17,583 ♪Elle fait un homme adulte♪ 2792 02:18:17,667 --> 02:18:19,125 Waouh ! 2793 02:18:19,208 --> 02:18:21,917 ♪C'est ma tarte aux cerises♪ 2794 02:18:22,000 --> 02:18:24,833 ♪Mettez un sourire sur votre visage dix milles de large♪ 2795 02:18:24,917 --> 02:18:27,208 ♪ Ça a l'air si bon, tu mets une larme à l'oeil ♪ 2796 02:18:27,292 --> 02:18:30,500 ♪Tarte aux cerises sucrées♪ 2797 02:18:31,750 --> 02:18:35,125 ♪Je, je, ouais♪ 2798 02:18:36,375 --> 02:18:37,417 ♪ Balance-le ♪ 2799 02:18:38,708 --> 02:18:41,250 ♪Toute la nuit…♪ 2800 02:18:41,333 --> 02:18:42,708 Plutôt mignon, n'est-ce pas ? 2801 02:18:43,542 --> 02:18:46,125 Voir Garrett être sérieux à propos de quelqu'un. 2802 02:18:46,208 --> 02:18:47,583 Pensez-vous qu'il est sérieux ? 2803 02:18:48,542 --> 02:18:50,958 Tout le monde sur Fifth Line semble le penser. 2804 02:18:51,042 --> 02:18:53,708 Ils obtiennent plus de likes que tout ce que je publie. 2805 02:18:53,792 --> 02:18:56,125 ♪Se balancer dans la salle de bain Se balancer sur le sol ♪ 2806 02:18:56,208 --> 02:18:58,625 ♪Se balancer si fort J'ai oublié de verrouiller la porte ♪ 2807 02:18:58,708 --> 02:19:01,458 ♪ Son papa est entré Debout six pieds quatre♪ 2808 02:19:01,542 --> 02:19:04,250 ♪ Il a dit : "Tu ne vas pas te balancer Avec ma fille, plus rien"♪ 2809 02:19:04,958 --> 02:19:07,875 ♪C'est ma tarte aux cerises♪ 2810 02:19:08,792 --> 02:19:11,375 ♪Une si douce surprise♪ 2811 02:19:11,458 --> 02:19:13,583 ♪Elle fait un homme adulte♪ 2812 02:19:13,667 --> 02:19:14,875 Waouh ! 2813 02:19:15,583 --> 02:19:17,917 ♪C'est ma tarte aux cerises♪ 2814 02:19:18,000 --> 02:19:20,750 ♪Mettez un sourire sur votre visage sur dix miles de large♪ 2815 02:19:20,833 --> 02:19:23,375 ♪ Ça a l'air si bon, tu mets une larme à l'oeil ♪ 2816 02:19:23,458 --> 02:19:26,292 ♪Tarte aux cerises sucrées♪ 2817 02:19:26,375 --> 02:19:29,833 ♪Tarte aux cerises sucrées♪ 2818 02:19:29,917 --> 02:19:31,042 [acclamations et applaudissements] 2819 02:19:31,125 --> 02:19:32,333 [Hannah] Swingin'. 2820 02:19:33,417 --> 02:19:34,417 [rires] 2821 02:19:42,792 --> 02:19:44,083 [les deux rient] 2822 02:19:48,542 --> 02:19:50,375 Tu as bien fait, Wellsy. 2823 02:19:51,708 --> 02:19:52,750 Merci. 2824 02:19:58,333 --> 02:19:59,917 [les deux rient] 2825 02:20:11,917 --> 02:20:13,333 [turn signal clicks] 2826 02:20:24,000 --> 02:20:25,375 [ventilation d'air soufflé] 2827 02:20:29,208 --> 02:20:30,458 [éteint la ventilation] 2828 02:20:34,500 --> 02:20:35,792 [inspire profondément] 2829 02:20:45,000 --> 02:20:46,125 [s'éclaircit la gorge] 2830 02:20:47,000 --> 02:20:49,167 Les gars, j'ai oublié mon sac au bar. 2831 02:20:50,125 --> 02:20:52,083 Ton sac à main avec mon portefeuille et mes clés dedans ? 2832 02:20:52,167 --> 02:20:54,500 - Il faut y retourner. -C'est fermé. 2833 02:20:54,583 --> 02:20:55,625 Eh bien, et maintenant ? 2834 02:20:58,583 --> 02:20:59,917 Prochaine fête ? 2835 02:21:00,417 --> 02:21:01,583 [rires] 2836 02:21:07,917 --> 02:21:09,083 Nuit, nuit. 2837 02:21:14,250 --> 02:21:15,292 Wellsy ? 2838 02:21:19,042 --> 02:21:21,042 ["L'espoir est une chose effrayante" par Carol Ades jouant] 2839 02:21:26,458 --> 02:21:27,458 Wellsy ? 2840 02:21:27,542 --> 02:21:29,792 ♪Au fond de mon esprit, au fond de mon esprit♪ 2841 02:21:31,042 --> 02:21:33,792 ♪J'ai un peu peur, je suis un peu nerveux♪ 2842 02:21:35,042 --> 02:21:39,083 ♪Je ne veux pas mettre le pied à terre Maintenant et arrêtons que tout se passe ♪ 2843 02:21:39,167 --> 02:21:41,750 ♪Au fond de mon esprit, au fond de ma tête♪ 2844 02:21:43,042 --> 02:21:45,708 ♪Tu es vraiment sympa, tu veux partager un lit ?♪ 2845 02:21:47,083 --> 02:21:50,708 ♪Je ne veux pas mettre le pied à terre En ce moment, mais ça arrive ♪ 2846 02:21:50,792 --> 02:21:52,750 ♪Ne m'embrasse pas♪ 2847 02:21:52,833 --> 02:21:56,875 ♪ Parce que je pourrais finir au plafond ♪ 2848 02:21:56,958 --> 02:22:01,042 ♪Beaucoup trop haut pour jamais Revenons à la réalité ♪ 2849 02:22:01,125 --> 02:22:03,042 ♪Retour à ma raison♪ 2850 02:22:03,125 --> 02:22:06,917 ♪Je suppose qu'il est trop tard pour ça maintenant♪ 2851 02:22:07,000 --> 02:22:11,000 ♪L'espoir est une chose effrayante♪ 2852 02:22:11,083 --> 02:22:14,375 ♪L'espoir est une chose effrayante♪ 2853 02:22:15,042 --> 02:22:19,000 ♪Je vole avec des ailes temporaires♪ 2854 02:22:19,083 --> 02:22:22,583 ♪L'espoir est une chose effrayante♪♪ 2855 02:22:25,333 --> 02:22:27,083 J'ai trouvé de quoi dormir. 2856 02:22:27,167 --> 02:22:28,708 Je peux voir ça. 2857 02:22:39,542 --> 02:22:41,042 Waouh, Waouh. 2858 02:22:41,125 --> 02:22:43,292 Mais je suis un putain de lapin. 2859 02:22:43,375 --> 02:22:45,250 Une rondelle drôle. 2860 02:22:45,333 --> 02:22:47,208 [rires] Non, non. 2861 02:22:48,250 --> 02:22:50,375 Un putain de lapin. C'est ça. 2862 02:22:50,458 --> 02:22:52,708 Tu es un lapin ivre. 2863 02:22:52,792 --> 02:22:54,458 Venez ici. 2864 02:22:54,542 --> 02:22:55,708 [rires] Viens ici. 2865 02:23:17,708 --> 02:23:20,333 Une fausse relation signifie nous pouvons faire semblant de dormir ensemble. 2866 02:23:21,208 --> 02:23:22,625 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 2867 02:23:22,708 --> 02:23:24,625 En fait, je pense que c'est ma meilleure idée. 2868 02:23:26,375 --> 02:23:27,500 Eh bien… 2869 02:23:28,500 --> 02:23:30,000 [inspire brusquement] 2870 02:23:39,208 --> 02:23:40,625 Va dormir, Wellsy. 2871 02:23:42,375 --> 02:23:45,333 Hé, tu ne t'en souviendras pas tout cela le matin. 2872 02:24:05,083 --> 02:24:06,708 [le téléphone portable sonne et vibre] 2873 02:24:24,083 --> 02:24:25,208 Oh, mon Dieu. 2874 02:24:25,292 --> 02:24:27,125 [musique entraînante] 2875 02:24:30,875 --> 02:24:32,750 -[respirant fortement] -Peux-tu? 2876 02:24:42,292 --> 02:24:43,917 [la musique entraînante se termine] 2877 02:24:44,000 --> 02:24:45,250 [la porte se ferme] 2878 02:24:49,208 --> 02:24:51,583 [respirant profondément] 2879 02:25:00,458 --> 02:25:01,625 [renifle] 2880 02:25:03,333 --> 02:25:04,375 Du café ? 2881 02:25:08,458 --> 02:25:09,667 Ah, euh… 2882 02:25:11,083 --> 02:25:12,125 Merci. 2883 02:25:21,792 --> 02:25:22,792 Matin. 2884 02:25:23,500 --> 02:25:24,583 Matin. 2885 02:25:25,875 --> 02:25:27,500 Tu étais plutôt ivre hier soir. 2886 02:25:29,125 --> 02:25:30,458 De quoi vous souvenez-vous ? 2887 02:25:30,542 --> 02:25:32,208 Tout cela. 2888 02:25:32,292 --> 02:25:33,458 Tu as essayé de coucher avec moi. 2889 02:25:34,292 --> 02:25:35,333 Ouais, je-je sais. 2890 02:25:36,583 --> 02:25:38,292 Et maintenant tu m'apportes du café. 2891 02:25:39,875 --> 02:25:40,875 Ouais. 2892 02:25:43,875 --> 02:25:46,000 OK, es-tu réveillé à 100 % ? 2893 02:25:46,917 --> 02:25:49,542 Parce qu'il y a quelque chose de vraiment important que j'ai besoin que tu fasses pour moi. 2894 02:25:51,375 --> 02:25:52,500 Oh. 2895 02:26:00,458 --> 02:26:01,625 D'accord. 2896 02:26:04,125 --> 02:26:05,708 J'ai besoin que tu me donnes un orgasme. 2897 02:26:05,792 --> 02:26:09,083 ["Underestimate Me" de Chloe Lilac joue] 2898 02:26:12,958 --> 02:26:14,833 ♪Euh-oh♪ 2899 02:26:14,917 --> 02:26:16,333 ♪Oh non♪ 2900 02:26:16,417 --> 02:26:19,292 ♪Je pense que je perds toute ma maîtrise de moi♪ 2901 02:26:19,375 --> 02:26:22,583 ♪Si tu restes, je devrais y aller♪ 2902 02:26:22,667 --> 02:26:25,708 ♪Mais si tu ne le fais pas Je pense que je vais tout risquer ♪ 2903 02:26:28,542 --> 02:26:29,958 ♪Oh, oh♪ 2904 02:26:30,042 --> 02:26:31,583 ♪Non, non♪ 2905 02:26:31,667 --> 02:26:33,292 ♪Oh, oh♪ 2906 02:26:33,375 --> 02:26:36,417 ♪Oh, oh, oh, oh♪ 2907 02:26:36,500 --> 02:26:38,500 ♪Non, non♪ 2908 02:26:38,583 --> 02:26:41,458 ♪Ne me sous-estime pas♪ 2909 02:26:41,542 --> 02:26:44,208 ♪Je peux changer ta vie♪ 2910 02:26:45,083 --> 02:26:47,458 ♪ Mes amis disent de te réparer ♪ 2911 02:26:47,542 --> 02:26:50,542 ♪C'est juste une perte de temps♪ 2912 02:26:50,625 --> 02:26:51,833 ♪Perte de temps♪ 2913 02:26:51,917 --> 02:26:54,458 ♪Appelle-moi cher sentimental♪ 2914 02:26:54,542 --> 02:26:56,917 ♪Embrasse-moi au bar♪ 2915 02:26:57,000 --> 02:26:58,042 ♪Au bar♪ 2916 02:26:58,125 --> 02:27:00,542 ♪Je pense que je suis le plus heureux♪ 2917 02:27:00,625 --> 02:27:04,125 ♪Quand je suis dans tes bras♪ 2918 02:27:04,208 --> 02:27:06,833 ♪Je veux dire, je ne sais même pas que dire à ce stade ♪ 2919 02:27:08,333 --> 02:27:09,708 ♪Oh, oh♪ 2920 02:27:09,792 --> 02:27:11,292 ♪Oh non♪ 2921 02:27:11,375 --> 02:27:14,375 ♪Je pense que je perds toute ma maîtrise de moi♪ 2922 02:27:14,458 --> 02:27:16,167 -♪Si tu restes♪ -♪Reste♪ 2923 02:27:16,250 --> 02:27:17,958 -♪Je devrais y aller♪ -♪Allez♪ 2924 02:27:18,042 --> 02:27:20,875 ♪Mais si tu ne le fais pas Je pense que je vais tout risquer ♪ 2925 02:27:21,792 --> 02:27:24,625 ♪Je te donne une raison de vivre♪ 2926 02:27:24,708 --> 02:27:27,833 ♪Bébé, je pense que c'est pour la victoire♪ 2927 02:27:27,917 --> 02:27:30,833 ♪ Coupez tous les liens avec les vieux ♪ 2928 02:27:30,917 --> 02:27:34,208 ♪Et je vais te donner quelque chose à manquer♪ 2929 02:27:34,292 --> 02:27:37,500 ♪Quand le bien devient plus difficile à retenir♪ 2930 02:27:37,583 --> 02:27:40,667 ♪Jetez tout au vent♪ 2931 02:27:40,750 --> 02:27:43,667 ♪Pour la victoire, pour la victoire, pour la victoire♪ 2932 02:27:45,000 --> 02:27:47,875 ♪Ne me sous-estime pas ♪ 2933 02:27:47,958 --> 02:27:51,417 ♪Je perds le contrôle♪ 2934 02:27:51,500 --> 02:27:54,625 ♪Oh-oh, oh, non♪ 2935 02:27:54,708 --> 02:27:57,667 ♪Je pense que je perds toute ma maîtrise de moi♪ 2936 02:27:58,333 --> 02:27:59,833 -♪Si tu dis♪ -♪Dis♪ 2937 02:27:59,917 --> 02:28:01,625 -♪Je devrais y aller♪ -♪Allez♪ 2938 02:28:01,708 --> 02:28:02,833 ♪Mais si tu ne le fais pas♪ 2939 02:28:02,917 --> 02:28:04,542 ♪Je pense que je vais tout risquer♪♪ 2940 02:30:21,042 --> 02:30:22,125 Euh... 2941 02:30:23,417 --> 02:30:24,584 Did you just say... 2942 02:30:26,250 --> 02:30:27,625 tu veux que je te donne un... 2943 02:30:28,250 --> 02:30:31,709 Un orgasme ? Ouais, mon Dieu, pourquoi est-ce si difficile pour que les garçons disent "orgasme" ? 2944 02:30:31,792 --> 02:30:34,500 Ce n'est pas difficile pour moi de dire "orgasme". Je peux dire "orgasme". 2945 02:30:35,625 --> 02:30:36,917 Orgasme. 2946 02:30:37,000 --> 02:30:37,959 Voir? 2947 02:30:38,042 --> 02:30:39,500 Juste... tu es toujours ivre ? 2948 02:30:39,584 --> 02:30:42,125 Okay, ouais, euh, faisons-- faisons ça. 2949 02:30:42,209 --> 02:30:43,167 Euh... 2950 02:30:45,584 --> 02:30:47,792 Je vais te dire quelque chose de vraiment lourd, 2951 02:30:47,875 --> 02:30:49,667 et tu vas vouloir t'y attarder, mais tu ne devrais pas. 2952 02:30:49,750 --> 02:30:54,084 Je te raconte juste les mauvaises choses pour que vous puissiez comprendre ma demande. 2953 02:30:55,250 --> 02:30:56,250 D'accord? 2954 02:30:56,334 --> 02:30:57,709 C'est juste un moyen pour parvenir à une fin. 2955 02:30:58,292 --> 02:30:59,334 D'accord? 2956 02:30:59,417 --> 02:31:00,625 Un moyen pour une fin. 2957 02:31:02,459 --> 02:31:03,417 J'ai compris. 2958 02:31:06,375 --> 02:31:07,792 J'ai été violée. 2959 02:31:10,042 --> 02:31:13,625 Wow, ok, il n'y a vraiment aucun moyen de faire cela semble moins lourd qu'il ne l'est. 2960 02:31:13,709 --> 02:31:16,792 Euh, c'est arrivé au lycée. 2961 02:31:16,875 --> 02:31:18,250 J'ai été drogué lors d'une fête. 2962 02:31:18,917 --> 02:31:20,292 C'est pourquoi je n'aime pas boire en public. 2963 02:31:20,375 --> 02:31:22,417 -Oh merde. -Non, non ! Voir? 2964 02:31:22,500 --> 02:31:24,209 Ce que vous faites en ce moment, c'est demeurer. 2965 02:31:24,292 --> 02:31:26,209 Et j'ai besoin que tu te calmes passé cette partie, d'accord ? 2966 02:31:26,292 --> 02:31:28,000 Concentre-toi, Graham. Est-ce que vous soufflez ? 2967 02:31:28,084 --> 02:31:29,792 -Euh, ouais, je suis en colère, je suis en colère. -D'accord. 2968 02:31:29,875 --> 02:31:31,750 Je vais bien. Vraiment, je vais bien. 2969 02:31:32,417 --> 02:31:35,292 J'ai eu un charmant thérapeute. Elle s'appelait Carol. 2970 02:31:41,167 --> 02:31:44,709 Elle m'a aidé à comprendre que le viol ne me définit pas. 2971 02:31:44,792 --> 02:31:49,459 Même si j'ai fermement mis ça derrière moi, Je n'arrive toujours pas à... 2972 02:31:49,542 --> 02:31:52,417 tu sais, l'orgasme avec un mec. 2973 02:31:52,500 --> 02:31:54,750 Je veux dire, tout seul, bien sûr, très bien, un feu d'artifice. 2974 02:31:54,834 --> 02:31:57,709 Mais oui, pas... pas avec quelqu'un d'autre. 2975 02:31:59,709 --> 02:32:02,250 Et les choses avancent très bien avec Justin. 2976 02:32:02,334 --> 02:32:05,750 Il m'a envoyé un texto disant que ses colocataires sera parti plus tard, 2977 02:32:05,834 --> 02:32:07,667 et nous savons tous ce que cela signifie. 2978 02:32:09,209 --> 02:32:12,584 Je-je-je suis juste vraiment nerveux à propos de sortir avec lui. 2979 02:32:12,667 --> 02:32:17,417 Je veux être prêt, alors je pensais si je peux en finir avec quelqu'un, 2980 02:32:17,500 --> 02:32:19,792 vous savez, réduisez d'abord les enjeux. 2981 02:32:19,875 --> 02:32:20,792 Des enjeux moindres ? 2982 02:32:21,417 --> 02:32:25,042 Un ami. Que je ressentirais mieux préparé pour Justin. 2983 02:32:25,125 --> 02:32:26,375 Alors... 2984 02:32:28,709 --> 02:32:31,209 Ouais, qu'en penses-tu ? 2985 02:32:35,292 --> 02:32:37,959 Wow, ok, ouais, c'était beaucoup. Désolé. 2986 02:32:38,042 --> 02:32:41,750 Euh, je suis un peu à court de pratique en parler aux gens. 2987 02:32:42,542 --> 02:32:43,584 Personne à Briar ne le sait. 2988 02:32:44,542 --> 02:32:45,459 Pas même Allie ? 2989 02:32:46,750 --> 02:32:47,709 Juste toi. 2990 02:32:49,459 --> 02:32:50,334 Ouah. 2991 02:32:51,375 --> 02:32:52,417 Ouais. 2992 02:32:52,500 --> 02:32:53,459 Regarder. 2993 02:32:54,792 --> 02:32:58,584 Je promets que j'ai travaillé si dur pour dépasser cela. 2994 02:32:58,667 --> 02:33:00,084 D'accord? Je ne suis pas fragile. 2995 02:33:00,167 --> 02:33:02,834 Je n'ai pas besoin de ta pitié. Je n'ai pas besoin que tu sois mon thérapeute. 2996 02:33:02,917 --> 02:33:06,000 J'ai juste besoin que tu le fasses c'est une dernière chose pour moi. 2997 02:33:06,084 --> 02:33:08,917 Ok, une chose que tu as faite pour beaucoup, beaucoup, 2998 02:33:09,000 --> 02:33:10,584 beaucoup, beaucoup de femmes. 2999 02:33:11,792 --> 02:33:14,000 -Ouais, c'est juste... -Un moyen pour une fin. 3000 02:33:15,584 --> 02:33:16,584 Exactement. 3001 02:33:16,667 --> 02:33:17,959 D'accord. 3002 02:33:18,042 --> 02:33:19,000 Je vais le faire. 3003 02:33:20,750 --> 02:33:21,834 Vraiment? 3004 02:33:22,500 --> 02:33:23,750 -Vous serez? -Bien sûr. 3005 02:33:25,000 --> 02:33:26,542 Tu es mon ami et tu as besoin de moi. 3006 02:33:34,750 --> 02:33:36,375 -Tu veux dire maintenant ? -Non, non ! 3007 02:33:36,459 --> 02:33:39,209 Pas maintenant. J'ai cours. 3008 02:33:39,292 --> 02:33:40,500 [rires] 3009 02:33:40,584 --> 02:33:42,000 Euh... 3010 02:33:42,084 --> 02:33:43,459 Euh, plus tard ? 3011 02:33:44,042 --> 02:33:45,000 Ce soir? 3012 02:33:46,250 --> 02:33:47,334 Ce soir, c'est le cas. 3013 02:33:48,042 --> 02:33:49,459 [rires] 3014 02:33:49,542 --> 02:33:50,959 [musique rock entraînante] 3015 02:33:59,750 --> 02:34:01,042 Je ne comprends pas. 3016 02:34:01,959 --> 02:34:03,667 Doux, doux Tuck. 3017 02:34:03,750 --> 02:34:05,959 Puis-je juste être le premier à dire comme nous sommes ravis 3018 02:34:06,042 --> 02:34:07,750 que tu as décidé d'engager Sig Tau ? 3019 02:34:07,834 --> 02:34:10,625 Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre fraternité, doux Tuck. 3020 02:34:10,709 --> 02:34:13,209 -D'accord. -Et comme ton avenir est grand, 3021 02:34:13,292 --> 02:34:15,750 it is my pleasure nay, my honor, 3022 02:34:15,834 --> 02:34:16,959 pour te brouiller. 3023 02:34:17,042 --> 02:34:20,667 Et tout ce que je demande c'est que tu prennes soin de ce petit raisin. 3024 02:34:20,750 --> 02:34:22,209 Jusqu'à ce que je te demande d'arrêter. 3025 02:34:22,292 --> 02:34:23,500 -C'est ça? -C'est ça, mon pote. 3026 02:34:23,584 --> 02:34:25,459 C'est si simple. 3027 02:34:25,542 --> 02:34:27,084 [Tucker] Ouais, je peux faire ça. 3028 02:34:28,459 --> 02:34:29,875 Les gars, je dois être honnête. 3029 02:34:29,959 --> 02:34:33,625 J'avais un peu peur que tu fasses je traverse le campus ou je gèle mes pourboires. 3030 02:34:33,709 --> 02:34:34,625 [les deux] Non ! 3031 02:34:34,709 --> 02:34:36,459 Hé, je vais être ton grand frère. 3032 02:34:36,542 --> 02:34:38,375 Est-ce que ton frère te faire quelque chose comme ça ? 3033 02:34:38,459 --> 02:34:40,042 -Je suppose que non, mec. -Ouais, d'accord. 3034 02:34:40,125 --> 02:34:42,084 Ouais. Eh bien, euh, merci, vous tous. 3035 02:34:42,167 --> 02:34:45,167 -Ça va être vraiment bien. -Eh bien, juste une dernière chose. 3036 02:34:45,250 --> 02:34:47,125 Si quelque chose arrive à votre bébé fruit, 3037 02:34:47,209 --> 02:34:50,125 il sera remplacé par un fruit légèrement plus gros. 3038 02:34:50,209 --> 02:34:51,792 Attends, qu'est-ce que tu veux dire par là ? 3039 02:34:51,875 --> 02:34:54,084 -Ouais. -Mm, c'est une bonne chose. 3040 02:34:55,667 --> 02:34:56,834 Bonne chance, chéri Tuck. 3041 02:34:57,959 --> 02:34:59,417 C'est la partie où vous courez. 3042 02:34:59,959 --> 02:35:00,834 [Tucker] D'accord. 3043 02:35:01,334 --> 02:35:02,250 Allez. 3044 02:35:02,334 --> 02:35:05,584 [Justin, lors de l'enregistrement] ♪Jaune, brume jaune ♪ 3045 02:35:05,667 --> 02:35:07,584 ♪Jaune, jaune♪ 3046 02:35:08,292 --> 02:35:09,875 Intriguer. 3047 02:35:09,959 --> 02:35:12,042 C'est beaucoup plus fort que ce que tu as apporté en classe. 3048 02:35:12,125 --> 02:35:15,792 Mais je suis inquiet Je ne vous entends pas vraiment là-dedans. 3049 02:35:15,875 --> 02:35:19,375 Eh bien, ce sont les mots de Justin, mais je vais arranger ça. 3050 02:35:19,459 --> 02:35:23,084 Je pense aux cordes, comme à un changement altération chromatique vers à vers. 3051 02:35:23,167 --> 02:35:26,917 Je vais juste revenir ici avant cette conversation m'échappe. 3052 02:35:27,000 --> 02:35:28,584 Euh, essayons... 3053 02:35:30,625 --> 02:35:32,209 Avez-vous une chanson préférée, 3054 02:35:32,292 --> 02:35:36,334 quelque chose que tu aimes écouter quand tu es triste ou que tu t'ennuies ? 3055 02:35:37,167 --> 02:35:38,750 Ah, tu vois ? 3056 02:35:38,834 --> 02:35:40,084 Ce que tu viens de faire. 3057 02:35:40,167 --> 02:35:41,917 Tout votre corps s'est détendu. 3058 02:35:42,000 --> 02:35:44,542 Maintenant, pensais-tu de progressions d'accords spécifiques ? 3059 02:35:44,625 --> 02:35:49,667 Non, je pensais écouter à Paramore à l'arrêt de bus de mon collège. 3060 02:35:49,750 --> 02:35:52,292 Je me sentais tellement compliqué et punk rock. 3061 02:35:52,375 --> 02:35:54,625 Exactement. Comment cela vous a fait ressentir. 3062 02:35:54,709 --> 02:35:57,542 Vous voyez, les gens pensent que la musique pop est superficielle, 3063 02:35:57,625 --> 02:36:00,959 mais cela vit au plus profond de nous. 3064 02:36:01,042 --> 02:36:03,000 Cela crée des souvenirs. 3065 02:36:03,084 --> 02:36:05,292 Cela les grave dans nos os. 3066 02:36:05,917 --> 02:36:11,167 Si vous le faites correctement, cela nous fait ressentir ce que vous ressentiez lorsque vous l'écrivez. 3067 02:36:11,792 --> 02:36:13,459 C'est ce que veulent les juges. 3068 02:36:13,542 --> 02:36:14,959 Tu dois nous laisser entrer. 3069 02:36:17,417 --> 02:36:19,875 Waouh. C'était vraiment un bon conseil. 3070 02:36:19,959 --> 02:36:22,209 Je sais. Je devrais être professeur. 3071 02:36:22,292 --> 02:36:23,792 [Hannah rit] 3072 02:36:28,709 --> 02:36:32,292 Et je savais que c'était un rêve parce que ma chienne d'enfance, Rosie, était là. 3073 02:36:32,375 --> 02:36:34,667 Mais... Mais elle était comme brun foncé au lieu de beige. 3074 02:36:34,750 --> 02:36:36,167 Je pense que nous devrions rompre. 3075 02:36:37,959 --> 02:36:39,459 [se moque] D'accord. 3076 02:36:41,667 --> 02:36:43,459 Attends, désolé, quoi ? 3077 02:36:44,292 --> 02:36:45,334 "D'accord"? 3078 02:36:46,125 --> 02:36:47,959 Je viens de mettre fin à une relation de deux ans. 3079 02:36:48,042 --> 02:36:49,625 Je veux dire, peut-être que tu l'as fait. 3080 02:36:49,709 --> 02:36:51,292 Et peut-être pas non plus. 3081 02:36:52,625 --> 02:36:56,959 Non, je l'ai définitivement fait parce que j'étais là et c'était il y a trois secondes. 3082 02:36:57,042 --> 02:37:00,334 -Combien de fois vas-tu faire ça ? -Faire quoi? De quoi parles-tu? 3083 02:37:00,417 --> 02:37:02,459 Votre tout Cycle "La rupture d'Allie en cinq actes". 3084 02:37:02,542 --> 02:37:04,584 Vous passez à chaque fois par les mêmes étapes. 3085 02:37:04,667 --> 02:37:07,834 Tout d'abord, "Surprise Fight Allie", dans lequel je peux affirmer en toute sécurité que nous nous trouvons actuellement. 3086 02:37:07,917 --> 02:37:10,917 Puis, "Mange ses sentiments Allie", détruit trois sacs de Cheetos chauds, 3087 02:37:11,000 --> 02:37:12,500 suivi de "Raging Diva Allie". 3088 02:37:12,584 --> 02:37:15,625 Arrêtez de titrer les choses comme si elles se produisaient. Ce ne sont pas des choses qui arrivent. 3089 02:37:15,709 --> 02:37:18,042 Puis "Répartition Complète et Totale Allie" a un... 3090 02:37:18,125 --> 02:37:19,792 Eh bien, celui-là est explicite. 3091 02:37:19,875 --> 02:37:22,584 Et la grande finale, "Appel téléphonique de fin de soirée Allie", 3092 02:37:22,667 --> 02:37:24,250 où tu me supplies de te ramener. 3093 02:37:24,334 --> 02:37:27,000 -Ce n'est pas ce que je fais ! -C'est exactement ce que tu fais. 3094 02:37:27,625 --> 02:37:30,167 Je te connais mieux que quiconque dans le monde, Al. 3095 02:37:30,250 --> 02:37:33,167 Je sais que tu as secrètement peur des chats. Je sais que tu n'as plus ChapStick. 3096 02:37:33,250 --> 02:37:34,459 En parlant de ça... 3097 02:37:36,167 --> 02:37:37,834 Je me suis arrêté chez CVS en chemin. 3098 02:37:38,417 --> 02:37:39,792 Et je sais que tu m'aimes. 3099 02:37:40,584 --> 02:37:41,584 Et je t'aime. 3100 02:37:42,084 --> 02:37:46,000 C'est pourquoi je dois me protéger en vous désinscrivant dans les 36 prochaines heures. 3101 02:37:46,084 --> 02:37:49,792 Non, notre rupture n'est pas une garantie prolongée, Sean. 3102 02:37:49,875 --> 02:37:51,417 Vous ne pouvez pas simplement vous désinscrire. 3103 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 Eh bien, l'alternative c'est que je suis en colère ou triste 3104 02:37:53,834 --> 02:37:55,584 ou je vous prie de ne plus commettre cette erreur. 3105 02:37:55,667 --> 02:37:57,209 Mais vous le ferez parce que vous le faites toujours. 3106 02:37:57,292 --> 02:38:00,209 Et je disparais dans un trou triste des jeux vidéo et de la dépression 3107 02:38:00,292 --> 02:38:04,167 et finalement te ramène parce que Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi. 3108 02:38:06,125 --> 02:38:07,542 Ce n'est pas juste pour moi, Al. 3109 02:38:07,625 --> 02:38:10,584 Sean, j'ai besoin que tu m'entendes. 3110 02:38:11,959 --> 02:38:14,125 Je suis désolé si je t'ai déjà blessé. 3111 02:38:14,959 --> 02:38:16,000 Mais c'est ça. 3112 02:38:16,084 --> 02:38:18,459 Nous allons simplement dans des directions différentes. 3113 02:38:18,542 --> 02:38:20,667 Et je ne sais même pas dans quelle direction je vais, 3114 02:38:20,750 --> 02:38:22,417 mais j'y vais seul. 3115 02:38:24,625 --> 02:38:26,042 Je ne vais pas t'appeler. 3116 02:38:28,459 --> 02:38:30,750 D'accord. [se moque] 3117 02:38:33,584 --> 02:38:35,209 Et je ne suis pas à court de ChapStick ! 3118 02:38:37,125 --> 02:38:38,292 Oui tu es. 3119 02:38:39,792 --> 02:38:41,292 Rendez-vous dans 36 heures. 3120 02:38:48,417 --> 02:38:50,334 [jeu d'une chanson rock lourde] 3121 02:39:02,209 --> 02:39:03,500 [Garrett gémit] 3122 02:39:04,417 --> 02:39:05,542 Merde. 3123 02:39:06,125 --> 02:39:09,125 Qu'est-ce qui ne va pas, G ? Vous ne pouvez plus faire rouler une misérable 205 ? 3124 02:39:09,209 --> 02:39:10,542 Non, ouais, je suis... 3125 02:39:11,209 --> 02:39:12,250 Oh, merci. 3126 02:39:15,334 --> 02:39:16,917 Je me fous de toi, Graham. 3127 02:39:17,000 --> 02:39:18,084 Je sais. 3128 02:39:20,500 --> 02:39:21,459 Droite. 3129 02:39:32,125 --> 02:39:33,500 D'accord, que se passe-t-il ? 3130 02:39:34,625 --> 02:39:36,584 Écoute, Dean, tu es, euh... 3131 02:39:36,667 --> 02:39:38,375 Vous êtes plutôt, eh bien... 3132 02:39:38,459 --> 02:39:39,792 [rires] 3133 02:39:40,709 --> 02:39:43,375 Vous avez été avec un bon nombre de femmes. 3134 02:39:44,000 --> 02:39:45,709 J'ai toujours su que ce jour viendrait. 3135 02:39:45,792 --> 02:39:48,084 Eh bien, Garrett, quand un homme et une femme je m'aime beaucoup-- 3136 02:39:48,167 --> 02:39:51,250 -Très bien, merde. Oublie ça. -D'accord, attends, attends. J'écoute. 3137 02:39:54,125 --> 02:39:56,000 Il se passe quelque chose avec Hannah ? 3138 02:39:56,084 --> 02:39:56,959 Non. 3139 02:39:57,042 --> 02:39:58,084 Euh... 3140 02:39:59,209 --> 02:40:01,000 pas Hannah, quelqu'un d'autre. 3141 02:40:01,667 --> 02:40:03,334 Elle veut que je fasse ça, euh... 3142 02:40:03,917 --> 02:40:05,125 Cette chose. 3143 02:40:05,625 --> 02:40:07,500 Fais tout, mon frère. 3144 02:40:07,584 --> 02:40:08,584 Faites-les tous. 3145 02:40:08,667 --> 02:40:09,834 C'est juste... 3146 02:40:09,917 --> 02:40:12,584 C'est un truc assez important. 3147 02:40:13,500 --> 02:40:15,042 C'est vraiment important pour elle. 3148 02:40:15,125 --> 02:40:17,750 - Elle me fait confiance. -G, Hannah est-elle vierge ? 3149 02:40:17,834 --> 02:40:19,334 Quoi? Non. 3150 02:40:19,417 --> 02:40:21,250 Mec, ne... 3151 02:40:23,292 --> 02:40:24,917 Ne... Ne rends pas ça bizarre. 3152 02:40:25,750 --> 02:40:26,959 [rires] 3153 02:40:28,625 --> 02:40:31,417 Cela ne quitte pas la salle de musculation. Nous n'avons pas cette conversation. 3154 02:40:33,584 --> 02:40:37,834 C'est juste que je le veux vraiment être bon pour elle. 3155 02:40:38,334 --> 02:40:40,042 Si c'est sa première fois, elle pourrait ne pas venir. 3156 02:40:40,125 --> 02:40:42,334 -Pas une option. Elle doit venir. -Respect. 3157 02:40:42,417 --> 02:40:45,792 Eh bien, il y a une chose ça aide à faire jouir une fille. 3158 02:40:45,875 --> 02:40:49,334 Le seul, le plus efficace, fortement recommandé, 3159 02:40:49,417 --> 02:40:51,667 outil apprécié de tous à votre disposition. 3160 02:40:53,000 --> 02:40:53,917 Confiance. 3161 02:40:54,459 --> 02:40:55,459 C'est ça. 3162 02:40:55,542 --> 02:40:58,000 Elle doit juste se sentir complètement en sécurité. 3163 02:40:58,084 --> 02:40:59,625 Comme, complètement détendu. 3164 02:40:59,709 --> 02:41:01,000 Mais le consentement est essentiel. 3165 02:41:01,584 --> 02:41:03,959 Et elle ne peut pas consentir si elle ne se sent pas en sécurité. 3166 02:41:04,042 --> 02:41:07,167 Alors tu... tu dois juste comprendre peu importe ce qui fait ça... 3167 02:41:07,250 --> 02:41:10,042 une fille en particulier qui n'est pas Hannah se sent en sécurité. 3168 02:41:10,125 --> 02:41:11,542 Ouais, je suis juste... 3169 02:41:12,625 --> 02:41:15,959 je ne suis pas sûr d'être le genre de gars elle devrait faire confiance à ça. 3170 02:41:16,042 --> 02:41:18,084 Eh bien, si elle te le demandait, elle pense que tu l'es. 3171 02:41:19,167 --> 02:41:20,209 Ce qui est vraiment chaud. 3172 02:41:22,584 --> 02:41:25,542 Ne lésinez pas sur les préliminaires. 3173 02:41:25,625 --> 02:41:26,584 Ouais. 3174 02:41:26,667 --> 02:41:28,792 Je parle de cinq parties, de six parties... 3175 02:41:28,875 --> 02:41:30,417 -Ouais, je l'ai compris. -Tu sais? Droite? 3176 02:41:30,500 --> 02:41:32,875 -Merci. -Bon discours, mec. Excellent discours. 3177 02:41:35,250 --> 02:41:37,167 Désolé. J'étais, euh... 3178 02:41:38,084 --> 02:41:39,875 -Justin. Salut. -Salut. Ouais. 3179 02:41:39,959 --> 02:41:41,750 Il existe des moyens plus simples d'attirer mon attention. 3180 02:41:42,292 --> 02:41:44,709 Désolé, ouais, j'étais juste sur mon téléphone. 3181 02:41:44,792 --> 02:41:45,875 Je m'en fous, ne t'en fais pas. 3182 02:41:45,959 --> 02:41:48,042 --[rires] Ouais. -Ouais. 3183 02:41:48,125 --> 02:41:50,667 Mon conseiller aime beaucoup la chanson, surtout. 3184 02:41:50,750 --> 02:41:52,459 -D'accord, ouais. Surtout? -Ouais. 3185 02:41:52,542 --> 02:41:54,750 Il a quelques notes, mais ça y arrive. 3186 02:41:54,834 --> 02:41:55,709 Cool. 3187 02:41:55,792 --> 02:41:58,125 Vous n'avez jamais répondu à mon message. 3188 02:41:58,834 --> 02:42:00,959 Veux-tu venir plus tard et travailler sur la chanson ? 3189 02:42:01,542 --> 02:42:02,625 Euh... 3190 02:42:02,709 --> 02:42:04,000 certainement oui. 3191 02:42:04,084 --> 02:42:08,500 Mais euh, il y a juste une dernière chose Je dois régler le problème avant de m'y plonger. 3192 02:42:09,917 --> 02:42:10,875 Contrôle de pluie ? 3193 02:42:11,375 --> 02:42:14,209 Contrôle de pluie, ouais. Ouais, j'ai vraiment hâte d'y être. 3194 02:42:14,709 --> 02:42:16,334 -Cool. -[les deux rient] 3195 02:42:16,834 --> 02:42:17,792 Ouais. 3196 02:42:17,875 --> 02:42:19,375 Ouais, au revoir, je suppose. 3197 02:42:19,459 --> 02:42:20,542 Au revoir. Au revoir. 3198 02:42:20,625 --> 02:42:21,584 [rire] 3199 02:42:24,084 --> 02:42:27,125 ♪Tu as le vertige, c'est le vertige♪ 3200 02:42:27,209 --> 02:42:29,875 ♪Tu voulais des lumières, va voir un spectacle♪ 3201 02:42:29,959 --> 02:42:32,709 ♪Tu t'es enfui, c'est un touché et c'est parti♪ 3202 02:42:32,792 --> 02:42:35,167 ♪Tu as peur de l'amour eh bien, n'est-ce pas tous ?♪ 3203 02:42:35,250 --> 02:42:36,917 ♪Eh bien, n'est-ce pas tous ?♪ 3204 02:42:40,625 --> 02:42:42,334 ♪Eh bien, n'est-ce pas tous ?♪ 3205 02:42:47,584 --> 02:42:52,417 ♪Je sais que tu as commencé à ressentir ce que je ressens...♪ 3206 02:42:53,000 --> 02:42:53,875 Hé. 3207 02:42:54,792 --> 02:42:55,667 Hé. 3208 02:42:55,750 --> 02:42:58,125 ♪... ma main près du volant ♪ 3209 02:42:58,209 --> 02:43:03,584 ♪Mais tu ne pouvais pas oser le rendre réel♪ 3210 02:43:03,667 --> 02:43:05,917 ♪Oh, c'est vraiment dommage...♪ 3211 02:43:06,000 --> 02:43:07,542 -C'est une robe... ? - Chez Allie. 3212 02:43:08,334 --> 02:43:09,292 Ouais. 3213 02:43:11,209 --> 02:43:12,125 Euh... 3214 02:43:13,209 --> 02:43:15,667 Nous avons bien dit 19h00, n'est-ce pas ? 3215 02:43:16,250 --> 02:43:17,125 Ouais. 3216 02:43:18,584 --> 02:43:19,750 Euh, viens. 3217 02:43:21,209 --> 02:43:23,167 ♪Tu voulais des lumières, va voir un spectacle♪ 3218 02:43:23,250 --> 02:43:25,792 ♪Tu t'es enfui, c'est un touché et c'est parti♪ 3219 02:43:25,875 --> 02:43:28,542 ♪Tu as peur de l'amour eh bien, n'est-ce pas tous ?♪ 3220 02:43:28,625 --> 02:43:29,959 ♪Eh bien, n'est-ce pas tous ?♪♪ 3221 02:43:30,042 --> 02:43:33,709 Seriez-vous, euh, un port plus confortable.... 3222 02:43:34,834 --> 02:43:36,542 littéralement autre chose ? 3223 02:43:37,917 --> 02:43:39,250 Peut être. [rires] 3224 02:43:43,459 --> 02:43:44,500 Réfléchissez vite. 3225 02:43:45,250 --> 02:43:46,584 [rires] 3226 02:43:54,084 --> 02:43:56,417 Euh, tu n'as pas besoin de te retourner. 3227 02:43:56,500 --> 02:43:58,167 Tu es sur le point de me voir nue. 3228 02:43:58,917 --> 02:44:01,917 Ouais, mais pas avant que tu le veuilles. 3229 02:44:22,584 --> 02:44:24,584 Euh, tout est clair. 3230 02:44:27,000 --> 02:44:29,750 [rires] Les chemises de nuit sont-elles mon truc maintenant ? 3231 02:44:29,917 --> 02:44:30,917 Certainement. 3232 02:44:36,042 --> 02:44:37,375 Euh... 3233 02:44:37,459 --> 02:44:39,084 alors on va... 3234 02:44:40,459 --> 02:44:41,875 le faire maintenant ? 3235 02:44:42,042 --> 02:44:43,417 Eh bien, euh... 3236 02:44:43,500 --> 02:44:46,167 Je veux dire, aussi romantique que cela puisse être. 3237 02:44:46,250 --> 02:44:47,542 Euh, ici. 3238 02:44:49,209 --> 02:44:51,292 Pourquoi ne choisis-tu pas une chanson à jouer ? 3239 02:44:52,000 --> 02:44:53,834 Juste pour mettre un peu l'ambiance. 3240 02:44:53,917 --> 02:44:55,042 Mettre l'ambiance ? 3241 02:44:55,584 --> 02:44:59,125 Ew, c'est horrible. Je ne peux pas les croire les mots sont réellement sortis de ta bouche. 3242 02:44:59,209 --> 02:45:00,834 [les deux rient] 3243 02:45:00,917 --> 02:45:02,209 Les gens disent ça. 3244 02:45:03,834 --> 02:45:05,334 D'accord, laisse-moi voir. 3245 02:45:08,375 --> 02:45:10,417 Attends, c'est l'un de tes les chansons les plus jouées ? 3246 02:45:10,500 --> 02:45:12,334 -Lequel? -Chut. 3247 02:45:14,834 --> 02:45:17,917 ["Bébé maintenant que je t'ai trouvé" par les Fondations jouant] 3248 02:45:18,000 --> 02:45:19,334 Je mets l'ambiance. 3249 02:45:22,917 --> 02:45:25,625 ♪Bébé, maintenant que j'ai...♪ 3250 02:45:25,709 --> 02:45:27,875 En fait, vous prouvez mon point de vue. 3251 02:45:28,042 --> 02:45:29,709 -L'ambiance est mise. -C'est vrai ? 3252 02:45:29,792 --> 02:45:31,792 S'il te plaît. Cette chanson est tellement sexy. 3253 02:45:31,875 --> 02:45:34,084 Ça me donne envie de faire une petite danse sexy. 3254 02:45:36,750 --> 02:45:38,084 [rires] Que se passe-t-il ? 3255 02:45:38,250 --> 02:45:39,375 Le sillon. 3256 02:45:40,167 --> 02:45:41,375 Ça prend le dessus. 3257 02:45:43,209 --> 02:45:44,250 Regarder. 3258 02:45:45,875 --> 02:45:47,167 Vous le ressentez aussi. 3259 02:45:48,584 --> 02:45:49,459 Oh. 3260 02:45:49,542 --> 02:45:51,750 ♪Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi♪ 3261 02:45:51,834 --> 02:45:52,792 D'accord. [rires] 3262 02:45:52,875 --> 02:45:54,000 ♪Tu n'as pas besoin de moi♪ 3263 02:45:54,084 --> 02:45:56,084 Oh ouais, c'est terrible. Je l'aime. 3264 02:45:59,750 --> 02:46:03,042 ♪Bébé, bébé, depuis notre première rencontre♪ 3265 02:46:03,125 --> 02:46:05,792 ♪Je savais dans mon cœur♪ 3266 02:46:05,875 --> 02:46:07,584 ♪Je veux te le dire♪ 3267 02:46:07,667 --> 02:46:11,125 ♪L'amour que nous avions ne pouvait pas être mauvais♪ 3268 02:46:11,209 --> 02:46:14,250 ♪Joue bien et attends mon heure♪ 3269 02:46:14,334 --> 02:46:15,792 [rires] 3270 02:46:15,875 --> 02:46:19,625 ♪J'ai passé ma vie à chercher quelqu'un♪ 3271 02:46:19,709 --> 02:46:22,750 ♪Pour me donner de l'amour comme toi♪ 3272 02:46:23,750 --> 02:46:27,167 ♪Maintenant tu me l'as dit que tu veux me quitter ♪ 3273 02:46:27,250 --> 02:46:31,125 ♪Chérie, je ne peux pas te laisser...♪ 3274 02:46:32,209 --> 02:46:35,500 [musique romantique avec rythme palpitant] 3275 02:47:37,084 --> 02:47:39,459 [haletant doucement] 3276 02:47:51,417 --> 02:47:53,500 [le battement pulsé s'accélère] 3277 02:47:55,834 --> 02:47:57,417 [respirant lourdement] 3278 02:48:02,500 --> 02:48:03,667 -[la musique s'arrête] -Qu'est-ce qui ne va pas ? 3279 02:48:04,959 --> 02:48:06,250 Rien, rien. 3280 02:48:08,250 --> 02:48:09,834 Je pense que nous devrions arrêter. 3281 02:48:11,042 --> 02:48:12,584 Je ne... je ne veux pas m'arrêter. 3282 02:48:12,667 --> 02:48:13,834 Je-je peux faire ça. 3283 02:48:13,917 --> 02:48:15,250 Non, vous n'êtes pas obligé. 3284 02:48:15,334 --> 02:48:16,625 Mais je... 3285 02:48:16,709 --> 02:48:18,167 Je le veux. 3286 02:48:18,250 --> 02:48:19,584 D'accord? 3287 02:48:20,625 --> 02:48:21,584 Putain. 3288 02:48:23,042 --> 02:48:25,209 [haletant] 3289 02:48:26,334 --> 02:48:27,209 Je suis désolé. 3290 02:48:27,792 --> 02:48:29,167 -Désolé. -C'est bon. 3291 02:48:29,917 --> 02:48:32,209 C'est... C'est... C'est ce qui arrive. 3292 02:48:34,334 --> 02:48:38,542 Je suis... je suis dedans. Je-je m'amuse. Je me sens bien. 3293 02:48:40,959 --> 02:48:42,709 Et puis je fais juste un zoom arrière. 3294 02:48:44,334 --> 02:48:45,750 Genre, quitte mon corps. 3295 02:48:48,459 --> 02:48:52,334 C'est comme si j'étais assis là à regarder moi-même de l'autre côté de la pièce, je me disais, 3296 02:48:52,417 --> 02:48:54,292 "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?" 3297 02:48:54,375 --> 02:48:55,584 Rien. 3298 02:48:58,000 --> 02:48:59,334 Rien ne va pas chez toi. 3299 02:49:01,667 --> 02:49:02,834 Et si, comme... 3300 02:49:07,709 --> 02:49:09,584 Genre, et si je suis brisé ? 3301 02:49:09,667 --> 02:49:12,542 Tu n'es pas brisé, Wellsy. 3302 02:49:13,500 --> 02:49:17,000 Tu ne me fais tout simplement pas assez confiance lâcher complètement prise, et ce n'est pas grave. 3303 02:49:17,084 --> 02:49:18,667 Non, mais je te fais confiance. 3304 02:49:20,459 --> 02:49:22,500 Je ne le ferais pas... Je ne serais pas là si je ne le faisais pas. 3305 02:49:22,584 --> 02:49:25,500 Mais rien n’est plus vulnérable que le sexe. 3306 02:49:26,709 --> 02:49:27,709 Donc... 3307 02:49:29,125 --> 02:49:30,542 si vous n'y êtes pas encore... 3308 02:49:31,834 --> 02:49:33,250 cela semble tout à fait normal. 3309 02:49:36,209 --> 02:49:38,709 Wow, c'était étonnamment profond. 3310 02:49:43,167 --> 02:49:44,584 J'ai une autre idée. 3311 02:49:46,209 --> 02:49:47,834 Je veux dire, si tu es prêt à l'entendre. 3312 02:49:50,042 --> 02:49:51,584 Ouais, d'accord, bien sûr. 3313 02:49:53,542 --> 02:49:57,250 Au lieu que je te donne un orgasme... 3314 02:49:59,209 --> 02:50:01,875 pourquoi tu ne t'en donnes pas un ? 3315 02:50:03,167 --> 02:50:06,000 Euh, ça ne prouvera rien. Je fais ça tout le temps. 3316 02:50:06,167 --> 02:50:08,542 -Oh, et toi ? -Ouais. 3317 02:50:08,709 --> 02:50:09,709 D'accord. 3318 02:50:11,334 --> 02:50:12,292 Alors... 3319 02:50:13,584 --> 02:50:14,709 montre-moi. 3320 02:50:17,334 --> 02:50:20,167 ["De retour dans mon corps" par Maggie Rogers jouant] 3321 02:50:22,875 --> 02:50:24,000 [soupirs] 3322 02:50:26,959 --> 02:50:27,917 Montre-moi. 3323 02:50:31,792 --> 02:50:33,042 Et je vais vous montrer. 3324 02:51:03,625 --> 02:51:06,375 ["De retour dans mon corps" continue] 3325 02:51:33,459 --> 02:51:35,667 [la chanson s'intensifie] 3326 02:51:54,042 --> 02:51:55,292 [Hannah halète] 3327 02:52:02,125 --> 02:52:03,417 [Garrett] Reste ici. 3328 02:52:03,500 --> 02:52:04,542 [Hannah respire fortement] 3329 02:52:04,709 --> 02:52:05,792 Reste avec moi. 3330 02:52:07,834 --> 02:52:10,334 [Hannah haletante] 3331 02:52:14,375 --> 02:52:15,959 [haletant] 3332 02:52:18,250 --> 02:52:21,209 ♪Oh, cette fois♪ 3333 02:52:21,792 --> 02:52:24,792 ♪Cette fois, je sais que je me bats♪ 3334 02:52:24,875 --> 02:52:27,625 ♪Cette fois, je sais que je suis de retour dans mon corps♪ 3335 02:52:27,834 --> 02:52:30,667 ♪Cette fois, je sais que je me bats♪ 3336 02:52:31,667 --> 02:52:36,000 ♪Cette fois, je sais que je suis de retour dans mon corps♪♪ 3337 02:52:38,834 --> 02:52:40,084 [soupirs] 3338 02:52:42,042 --> 02:52:43,709 [rires] Oh, mon Dieu. Je l'ai fait. 3339 02:52:46,000 --> 02:52:47,584 [respirant lourdement] 3340 02:52:51,834 --> 02:52:53,000 Merci. 3341 02:52:53,750 --> 02:52:55,000 Non, non. 3342 02:52:56,417 --> 02:52:57,667 Merci. C'était... 3343 02:52:59,959 --> 02:53:01,000 Merci. 3344 02:53:03,250 --> 02:53:04,750 [les deux rient] 3345 02:53:09,167 --> 02:53:10,459 [soupirs] 3346 02:53:12,500 --> 02:53:14,084 Et maintenant ? 3347 02:53:19,792 --> 02:53:22,000 Shakespeare ivre ? Qui est ivre ? 3348 02:53:22,084 --> 02:53:24,875 -Comme les acteurs ou le public ? --[Hannah] Tout le monde. 3349 02:53:24,959 --> 02:53:28,875 Hamlet de l'année dernière était tellement ivre qu'il s'est embrassé avec le fantôme de son propre père. 3350 02:53:28,959 --> 02:53:30,375 -Ouais. -Ouais. 3351 02:53:30,459 --> 02:53:32,584 OK, souhaite bonne chance à Allie pour moi. 3352 02:53:32,667 --> 02:53:33,792 [rires] Ouais. 3353 02:53:34,792 --> 02:53:35,875 Cagnotte. 3354 02:53:36,625 --> 02:53:39,459 Comptez toujours sur Tucker faire trop de salade de pâtes. 3355 02:53:41,834 --> 02:53:43,750 Pourquoi met-il toujours Des choux de Bruxelles dedans ? 3356 02:53:43,834 --> 02:53:44,834 Miam. 3357 02:53:45,459 --> 02:53:47,000 -Très bien, donne-moi. -Ouais, tu en veux un ? 3358 02:53:47,084 --> 02:53:49,000 - Celui-ci a un peu de bacon dessus. -D'accord. 3359 02:53:49,084 --> 02:53:50,709 [les deux rient] 3360 02:53:55,500 --> 02:53:57,167 [fredonnant "Bébé, maintenant que je t'ai trouvé"] 3361 02:54:02,250 --> 02:54:04,334 Je t'ai dit que c'était une chanson sexy. 3362 02:54:04,417 --> 02:54:07,125 Je dois dire que je suis surpris c'est l'un de vos jeux les plus joués. 3363 02:54:07,209 --> 02:54:09,125 Cela ne correspond pas à votre ensemble, 3364 02:54:09,209 --> 02:54:11,542 "Je suis un homme de hockey cool qui écoute du rock classique" image. 3365 02:54:11,625 --> 02:54:15,709 Hé, je suis un homme de hockey cool qui contient des multitudes, alors... 3366 02:54:15,792 --> 02:54:17,375 [les deux rient] 3367 02:54:21,042 --> 02:54:24,709 Mais en fait, ma mère me jouait toutes sortes de musique. 3368 02:54:25,292 --> 02:54:27,542 -Ouais, elle a l'air cool. -Ouais, elle était cool. 3369 02:54:27,625 --> 02:54:29,584 Elle possédait une énorme collection de disques. 3370 02:54:29,667 --> 02:54:32,500 Elle me laissait en choisir un pour jouer chaque fois que mon père... 3371 02:54:33,334 --> 02:54:34,500 je l'ai aussi... 3372 02:54:35,917 --> 02:54:37,000 intense. 3373 02:54:40,959 --> 02:54:43,542 Comment te sens-tu quand tu écoutes cette chanson ? 3374 02:54:43,625 --> 02:54:44,709 Pourquoi demandez-vous? 3375 02:54:44,792 --> 02:54:46,584 Est-ce juste quelque chose que mon conseiller a dit. 3376 02:54:47,709 --> 02:54:49,084 Euh, je suppose... 3377 02:54:51,500 --> 02:54:53,542 Je ne sais pas, ça me donne de l'audace. 3378 02:54:53,625 --> 02:54:55,000 Audacieux? 3379 02:54:55,084 --> 02:54:56,834 Ouais, j'aime juste dire, 3380 02:54:56,917 --> 02:54:58,959 "Je t'aime bien, fais avec." 3381 02:54:59,625 --> 02:55:01,834 -C'est nul. -Ouais, c'est dur à cuire. 3382 02:55:08,542 --> 02:55:11,084 -Tu sais, je pensais... -[carillons de téléphone portable] 3383 02:55:14,167 --> 02:55:15,250 Désolé. 3384 02:55:15,334 --> 02:55:16,792 Euh, où en étions-nous ? 3385 02:55:16,875 --> 02:55:20,459 Euh, en fait, je devrais probablement y aller. 3386 02:55:20,542 --> 02:55:22,375 -Oh, est-ce que tu es sûr ? -Ouais, ouais. 3387 02:55:22,459 --> 02:55:26,042 J'ai beaucoup à faire pour la vitrine et des cours et... 3388 02:55:26,792 --> 02:55:27,792 Ouais. 3389 02:55:28,584 --> 02:55:31,375 Mais merci pour votre service. 3390 02:55:31,459 --> 02:55:32,959 C'est très apprécié. 3391 02:55:35,834 --> 02:55:37,209 À bientôt? 3392 02:55:37,792 --> 02:55:39,125 Ouais, d'accord. 3393 02:55:39,209 --> 02:55:40,542 Je t'enverrai un texto ? 3394 02:55:48,709 --> 02:55:50,584 -Alors Garrett t'a fait venir. -Ouais. 3395 02:55:50,667 --> 02:55:52,417 -Et tu ne paniques pas. -Non. 3396 02:55:52,500 --> 02:55:54,417 Euh, et tu as rompu avec Sean. 3397 02:55:54,500 --> 02:55:56,292 -Ouais. -Et tu ne paniques pas. 3398 02:55:56,375 --> 02:55:58,709 -Non. -Parce que si tu paniquais, 3399 02:55:58,792 --> 02:56:01,750 Je pourrais m'évader la réserve d'urgence de Cheetos chauds. 3400 02:56:01,834 --> 02:56:05,042 Non, je ne peux pas me laisser devenir "Mange ses sentiments Allie". 3401 02:56:05,125 --> 02:56:06,334 Parce que si je fais ça 3402 02:56:06,417 --> 02:56:08,584 Je vais juste continuer à rétrograder à travers "Raging Diva Allie", 3403 02:56:08,667 --> 02:56:10,834 puis "Complet et Total Panne Allie", 3404 02:56:10,917 --> 02:56:12,334 et puis la prochaine chose que vous savez, 3405 02:56:12,417 --> 02:56:14,125 Je serai "Reine de l'assurance du Dorset, Vermont, Allie". 3406 02:56:14,209 --> 02:56:15,834 Dieu nous aide tous. 3407 02:56:15,917 --> 02:56:18,459 Je me suis promis. Ce doit être la dernière fois. 3408 02:56:18,542 --> 02:56:21,375 Il faut que ça colle. En fait, je m'en sors plutôt bien jusqu'à présent. 3409 02:56:21,459 --> 02:56:22,834 Genre, Sean ne me manque même pas vraiment. 3410 02:56:25,875 --> 02:56:26,834 Je te crois. 3411 02:56:26,917 --> 02:56:27,959 Euh... 3412 02:56:28,042 --> 02:56:30,375 même si vous portez son sweat-shirt. 3413 02:56:30,459 --> 02:56:32,042 Ce n'est pas son sweat-shirt. 3414 02:56:32,834 --> 02:56:34,000 Euh... 3415 02:56:39,625 --> 02:56:41,417 Oh mon Dieu ! 3416 02:56:41,500 --> 02:56:43,625 Je suis une femme possédée ! 3417 02:56:43,709 --> 02:56:45,375 Hannah, tu dois m'aider. 3418 02:56:45,459 --> 02:56:47,459 J'ai menti. J'ai déjà mangé les Cheetos. 3419 02:56:47,542 --> 02:56:49,500 -I licked the bag clean. -[carillons de téléphone portable] 3420 02:56:49,584 --> 02:56:51,959 Qui est-ce ? Est-ce Garrett ? Est-ce Justin ? 3421 02:56:52,042 --> 02:56:54,542 S'il vous plaît, distrayez-moi avec le sordide détails du réseau complexe 3422 02:56:54,625 --> 02:56:56,000 c'est votre vie amoureuse. 3423 02:56:56,084 --> 02:56:58,375 Euh, c'est... c'est Justin. 3424 02:56:58,459 --> 02:56:59,542 Alors tu es toujours attiré par lui ? 3425 02:57:00,459 --> 02:57:01,417 Bien sûr que je le suis. 3426 02:57:01,500 --> 02:57:05,459 J'ai résolu tout ce problème d'orgasme pour que je puisse être avec lui, n'est-ce pas ? 3427 02:57:05,542 --> 02:57:09,292 Ouais, mais je ne sais pas, je pensais vous pourriez être "dicknotisé" par Garrett. 3428 02:57:09,375 --> 02:57:11,334 -Tu ne serais pas le premier. -Ouais. 3429 02:57:13,125 --> 02:57:15,167 D'accord, je l'admets. 3430 02:57:15,250 --> 02:57:16,750 La nuit était plutôt parfaite. 3431 02:57:17,750 --> 02:57:20,209 Garrett m'a fait me sentir vraiment en sécurité 3432 02:57:20,292 --> 02:57:23,625 et beaucoup de vraiment, d'autres choses vraiment bonnes, 3433 02:57:23,709 --> 02:57:27,084 mais ça ne le transforme pas comme par magie en quelqu'un d'autre, tu sais ? 3434 02:57:27,167 --> 02:57:28,834 Non, tu dois le prendre au pied de la lettre. 3435 02:57:28,917 --> 02:57:30,042 Exactement. 3436 02:57:30,125 --> 02:57:33,084 [rires] Et le gars ne peut pas obtenir à travers une seule conversation 3437 02:57:33,167 --> 02:57:34,667 sans que quelqu'un essaie de lui envoyer des sextos, 3438 02:57:34,750 --> 02:57:38,834 ce qui est bien parce que j'ai eu l'orgasme, c'est ce que je voulais. 3439 02:57:40,500 --> 02:57:42,875 C'est juste un arrangement entre amis. 3440 02:57:42,959 --> 02:57:45,875 Ouais, et ça ne fera pas ton amitié est bizarre du tout ? 3441 02:57:46,917 --> 02:57:48,250 Nous avions un plan. 3442 02:57:48,334 --> 02:57:49,417 Le plan a fonctionné. 3443 02:57:50,500 --> 02:57:52,834 Il y aura absolument aucune bizarrerie du tout. 3444 02:57:52,917 --> 02:57:54,584 C'était tellement bizarre. 3445 02:57:54,667 --> 02:57:57,917 Ouais, et bien, les filles n'aiment généralement pas ça quand d'autres filles vous prennent pendant une relation amoureuse. 3446 02:57:58,000 --> 02:58:00,542 - Tucker, dedans. -Logan, voici Bernardo. 3447 02:58:00,625 --> 02:58:02,709 Protégez-le de votre vie. Votre vie. 3448 02:58:02,792 --> 02:58:04,417 Pourquoi tu t'en soucies comment la nuit s'est terminée d'ailleurs ? 3449 02:58:04,500 --> 02:58:05,917 Parce qu'il ne voulait pas que ça se termine. 3450 02:58:06,459 --> 02:58:08,750 Quoi? Vous avez été les gars je parle de tout ça, je m'entraîne 3451 02:58:08,834 --> 02:58:10,250 et la réponse semble assez évidente. 3452 02:58:10,334 --> 02:58:11,834 [entraîneur] Logan, dedans. 3453 02:58:15,125 --> 02:58:17,084 Hé, est-ce que Logan ça vous semble bizarre aujourd'hui ? 3454 02:58:17,167 --> 02:58:18,750 -Que veux-tu dire? -Je ne sais pas. 3455 02:58:18,834 --> 02:58:20,834 Un tas de passes manquées, J'ai raté un but, des trucs comme ça. 3456 02:58:20,917 --> 02:58:22,084 Quoi? Non, pas toi. 3457 02:58:22,167 --> 02:58:23,875 Birdie, qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qui est évident ? 3458 02:58:23,959 --> 02:58:24,959 Tu es en elle, mec. 3459 02:58:25,042 --> 02:58:26,584 Putain. Je pense que tu as raison. 3460 02:58:26,667 --> 02:58:28,792 -Il est partout. -[tous] Tais-toi, Joe. 3461 02:58:28,875 --> 02:58:30,834 -Je devrais lui dire. -Ouais. 3462 02:58:30,917 --> 02:58:31,834 Comme aujourd'hui ? 3463 02:58:31,917 --> 02:58:32,959 -Ouais. -[coup de sifflet] 3464 02:58:33,042 --> 02:58:34,709 -[entraîneur] Birdie, dedans. --[Garrett] Merde. 3465 02:58:34,792 --> 02:58:37,084 -Elle va à Drunk Shakespeare plus tard. - On dirait que tu y vas. 3466 02:58:37,167 --> 02:58:39,750 -Hé, Joe, surveille Bernardo. -OMS? 3467 02:58:42,834 --> 02:58:44,167 Qui va à Drunk Shakespeare ? 3468 02:58:44,250 --> 02:58:45,292 -Hannah. -Bernard. 3469 02:58:45,375 --> 02:58:47,042 -Incroyable, j'y suis. -[entraîneur] Rogers, dedans. 3470 02:58:47,125 --> 02:58:48,459 Gardez ça pour Birdie. 3471 02:58:50,084 --> 02:58:53,292 -Alors pourquoi on va à Drunk Shakespeare ? -Nous n'allons nulle part. 3472 02:58:53,375 --> 02:58:55,500 Birdie pense que je devrais le dire à Hannah ce que je ressens pour elle. 3473 02:58:56,417 --> 02:58:58,834 -Que penses-tu d'elle ? -[entraîneur] Stuebs, dedans. 3474 02:58:58,917 --> 02:59:00,167 Enfin. 3475 02:59:00,250 --> 02:59:01,917 Lui dire est la bonne décision, G. 3476 02:59:02,000 --> 02:59:04,667 On baise tous avec Wellsy, et je pense qu'elle est bonne pour toi. 3477 02:59:05,917 --> 02:59:07,959 Non! Bernardo ! Comment? 3478 02:59:08,042 --> 02:59:10,792 D'accord. Nous allons à Drunk Shakespeare. 3479 02:59:10,875 --> 02:59:12,417 [dénonciation] 3480 02:59:19,917 --> 02:59:21,417 Ok, entrée dramatique. 3481 02:59:21,500 --> 02:59:22,584 Peu importe. 3482 02:59:22,667 --> 02:59:24,959 Sérieusement, quels sont tes dégâts, Heather ? 3483 02:59:25,042 --> 02:59:26,875 Rien, juste une pratique merdique. 3484 02:59:26,959 --> 02:59:28,000 Vraiment? 3485 02:59:28,084 --> 02:59:29,959 --[soupir] -C'est ça ? 3486 02:59:30,042 --> 02:59:31,125 Ouais, c'est ça. 3487 02:59:31,792 --> 02:59:32,667 Mm. 3488 02:59:32,750 --> 02:59:36,042 Garrett, il était tellement occupé à parler de Hannah, nous avons raté un tas de passes 3489 02:59:36,125 --> 02:59:37,667 et ça m'a juste fait mal paraître. 3490 02:59:37,750 --> 02:59:40,375 Oh, je vois ce qui se passe. 3491 02:59:40,459 --> 02:59:42,542 C'est à propos de ton béguin pour Hannah. 3492 02:59:43,084 --> 02:59:44,209 Quoi? C'est... 3493 02:59:45,709 --> 02:59:47,000 Je... je ne... 3494 02:59:48,459 --> 02:59:49,750 [rires] Convainquant. 3495 02:59:49,834 --> 02:59:52,375 Ne vous embêtez pas. J'ai vu le chemin tu la regardais au karaoké. 3496 02:59:52,459 --> 02:59:54,500 Cela vous ressemble tellement. Vous voulez des choses que vous ne pouvez pas avoir. 3497 02:59:54,584 --> 02:59:56,750 -Non, je ne le fais pas. -Tu as besoin d'un putain de signal d'alarme. 3498 02:59:56,834 --> 03:00:00,125 Peut-être que Garrett peut se permettre de se laisser distraire je poursuis un petit béguin, mais tu ne peux pas. 3499 03:00:00,209 --> 03:00:02,042 Vous n'avez pas d'offre garantie avec les Bruins. 3500 03:00:02,125 --> 03:00:03,084 Jules, je comprends. 3501 03:00:03,167 --> 03:00:04,875 Vous avez été ignoré deux fois dans le repêchage. 3502 03:00:04,959 --> 03:00:08,000 Vos chances d'accéder à la LNH sont plus minces que Timmy Chalamet. 3503 03:00:08,084 --> 03:00:11,000 Et si tu n'y parviens pas, c'est toi et maman au garage. 3504 03:00:11,625 --> 03:00:12,709 Pour toujours. 3505 03:00:14,042 --> 03:00:15,250 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 3506 03:00:17,000 --> 03:00:18,792 Non, ce n'est pas ce que je veux. 3507 03:00:18,875 --> 03:00:22,417 Je dis juste, si tu vas chasser un rêve impossible, 3508 03:00:22,500 --> 03:00:24,334 chassez-en un qui compte vraiment. 3509 03:00:28,084 --> 03:00:29,459 [bavardage indistinct] 3510 03:00:29,542 --> 03:00:31,709 ["Sex, Drugs and Existential Dread" par Chloe Qisha jouant] 3511 03:00:31,792 --> 03:00:34,000 ♪Eh bien, entre à l'intérieur♪ 3512 03:00:34,084 --> 03:00:37,459 ♪Et nous pouvons regarder les informations et mets-toi nu...♪ 3513 03:00:37,542 --> 03:00:39,917 Ce « se mêler au public » avant le spectacle" shtick 3514 03:00:40,000 --> 03:00:42,375 C'est vraiment des conneries de directeur étudiant hacky. 3515 03:00:42,459 --> 03:00:44,959 "Ooh, c'est immersif. Nous brisons la distance esthétique. 3516 03:00:45,042 --> 03:00:46,834 -Donnez-moi une putain de pause. -Hé, whoa, bébé. 3517 03:00:46,917 --> 03:00:49,542 Peut-être que nous avons franchi le cap sur "Raging Diva Allie". 3518 03:00:49,625 --> 03:00:51,959 Peut-être que tu as franchi le cap à Cuntsville. 3519 03:00:52,042 --> 03:00:53,209 [Hannah se moque] 3520 03:00:53,292 --> 03:00:55,042 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas dire ça. 3521 03:00:55,125 --> 03:00:58,417 Non, ça va. C'est ton premier spectacle à Briar sans Sean. 3522 03:00:58,500 --> 03:01:01,000 Ouais, il avait juste l'habitude d'aider calme-moi, tu sais ? 3523 03:01:01,084 --> 03:01:02,292 Je suis plutôt nerveux. 3524 03:01:02,375 --> 03:01:05,209 Ouais, peut-être que ça me fait un peu un... 3525 03:01:05,292 --> 03:01:08,084 Catherine ! Ne touchez pas à un accessoire ce n'est pas le tien ! 3526 03:01:09,625 --> 03:01:12,125 ♪Il y a du monde partout où tu vas♪ 3527 03:01:12,209 --> 03:01:13,959 ♪Il y a du monde dans les bars♪ 3528 03:01:14,042 --> 03:01:15,875 ♪Il y a du monde sur les autoroutes♪ 3529 03:01:15,959 --> 03:01:18,125 ♪Conduire des petites voitures♪ 3530 03:01:18,209 --> 03:01:20,500 ♪Il y a des gens qui promènent des animaux...♪ 3531 03:01:20,584 --> 03:01:22,417 -Hé. -Hé. Hé. 3532 03:01:22,500 --> 03:01:23,917 [Hannah] Tu es là ! 3533 03:01:24,417 --> 03:01:27,334 ♪ Embrasser d'autres personnes c'est pour quoi ça ?♪ 3534 03:01:27,417 --> 03:01:28,625 ♪Euh...♪ 3535 03:01:28,709 --> 03:01:30,500 Que... Qu'est-ce que tu fais ici ? 3536 03:01:30,584 --> 03:01:32,334 Je suis content que tu sois là, mais... 3537 03:01:32,417 --> 03:01:34,959 Eh bien, Beau m'a recruté. Je dois voler ça à Tucker. 3538 03:01:35,042 --> 03:01:36,500 Putain ! Oh mon Dieu... 3539 03:01:36,584 --> 03:01:37,709 Désolé. 3540 03:01:37,792 --> 03:01:38,750 Vous plaisantez j'espère? 3541 03:01:38,834 --> 03:01:40,209 -Hé, Wellsy. -Hé. 3542 03:01:40,292 --> 03:01:41,584 Jordanie. 3543 03:01:41,667 --> 03:01:43,167 -Justin. -Oh, c'est vrai. 3544 03:01:43,250 --> 03:01:44,917 -Ouais. -Ouais, désolé, mec. Ma faute. 3545 03:01:45,000 --> 03:01:47,834 -Tout va bien, mec. -Beau et Dean t'entraînent ici ? 3546 03:01:47,917 --> 03:01:51,167 Ouais, mec. Eh bien, vous connaissez Dean. Il est convaincant. 3547 03:01:51,250 --> 03:01:53,542 Et toi, mon frère ? Tu es un grand gars de Shakespeare ou quoi ? 3548 03:01:53,625 --> 03:01:58,042 Pas vraiment, mais Hannah me l'a dit elle venait, alors me voilà. 3549 03:01:58,125 --> 03:01:59,792 [rires] Oh, elle l'a fait ? 3550 03:01:59,875 --> 03:02:00,834 Elle l’a fait. 3551 03:02:02,292 --> 03:02:04,334 On dirait que le spectacle commence. 3552 03:02:04,417 --> 03:02:06,500 -Ouais. -Tu veux t'asseoir ? 3553 03:02:07,209 --> 03:02:08,209 Le canapé est gratuit. 3554 03:02:08,875 --> 03:02:11,167 -Ouais, ouais. Nous devrions probablement nous asseoir. -Ouais. 3555 03:02:12,042 --> 03:02:13,834 -À bientôt, mec. -Ouais, mon frère. 3556 03:02:13,917 --> 03:02:16,292 [musique douce et mélancolique jouée] 3557 03:02:23,084 --> 03:02:25,375 -[dialogue inaudible] -[applaudissements] 3558 03:02:29,709 --> 03:02:31,000 Allez, salopes. 3559 03:02:31,084 --> 03:02:34,667 Laissez-moi vous entendre tous crier pour notre spectacle gay. 3560 03:02:34,750 --> 03:02:37,167 Une nuit d'été... 3561 03:02:37,959 --> 03:02:39,292 Crie ! 3562 03:02:39,375 --> 03:02:40,667 [tous applaudissent] 3563 03:02:43,334 --> 03:02:47,500 Maintenant, les vierges trouvent souvent Shakespeare ivre, effrayant. 3564 03:02:47,584 --> 03:02:50,417 Si c'est ta première fois, Je vais faire éclater ta cerise. 3565 03:02:50,500 --> 03:02:53,667 Maintenant, il n'y a qu'une seule règle, mes doux et gentils minets. 3566 03:02:53,750 --> 03:02:56,084 Quand un acteur appelle "la réplique", 3567 03:02:57,000 --> 03:02:59,209 tout le monde boit. 3568 03:02:59,292 --> 03:03:01,000 -J'aime ça. -D'accord, buvons à ça. 3569 03:03:01,084 --> 03:03:02,000 Ouais. 3570 03:03:02,500 --> 03:03:03,709 Quoi? Quoi? 3571 03:03:03,792 --> 03:03:05,334 [chuchotant] 3572 03:03:07,000 --> 03:03:09,000 Non, je suis vraiment désolé, tout le monde. 3573 03:03:09,084 --> 03:03:13,709 Il semble que les acteurs qui allaient pour jouer nos quatre jeunes amants 3574 03:03:13,792 --> 03:03:18,459 have all been struck par une terrible affliction. 3575 03:03:18,542 --> 03:03:19,750 -L'amour vrai? -Non. 3576 03:03:19,834 --> 03:03:21,084 Blennorragie. 3577 03:03:21,167 --> 03:03:22,959 --[tous] Oh ! --[rires] 3578 03:03:24,584 --> 03:03:25,750 [rires] 3579 03:03:26,625 --> 03:03:30,250 Nous aurons besoin de bénévoles courageux du public. 3580 03:03:30,750 --> 03:03:32,000 Toi. 3581 03:03:32,084 --> 03:03:33,584 -Tu vas. -Mm-mm. 3582 03:03:33,667 --> 03:03:37,334 Oh, tu regarderais ce couple ? 3583 03:03:37,417 --> 03:03:38,750 [applaudissements] 3584 03:03:38,834 --> 03:03:42,417 Laissez tomber pour nos Hermia et Lysandre ! 3585 03:03:42,500 --> 03:03:44,084 [acclamations et applaudissements] 3586 03:03:46,209 --> 03:03:47,792 Waouh ! 3587 03:03:50,542 --> 03:03:53,500 Salope, j'adore ça pour toi. 3588 03:03:54,125 --> 03:03:59,125 Okay, ensuite j'ai besoin d'un gros, homme fort pour jouer Démétrius. 3589 03:03:59,209 --> 03:04:00,959 Moi, Garrett Graham. Je veux être dans le spectacle. 3590 03:04:01,042 --> 03:04:03,000 -Que diable? Ferme ta gueule. -Quoi? 3591 03:04:03,084 --> 03:04:05,500 Tu ne peux pas lui dire ce que tu ressens assis ici sur ton cul, allez. 3592 03:04:05,584 --> 03:04:07,167 - Viens ici, Pookie. -C'est bon. 3593 03:04:07,250 --> 03:04:09,292 -Non, je vais bien. -Tu es à nous maintenant. 3594 03:04:09,792 --> 03:04:11,250 Allez, G ! Ouais! 3595 03:04:11,334 --> 03:04:12,584 Très bien, très bien. 3596 03:04:12,667 --> 03:04:13,709 [Tucker] Ouais ! 3597 03:04:16,750 --> 03:04:17,834 Merci. 3598 03:04:19,375 --> 03:04:21,875 [Dexter] D'accord, maintenant nous avons juste besoin d'Helena. 3599 03:04:21,959 --> 03:04:23,834 C'est une vraie salope en désordre 3600 03:04:23,917 --> 03:04:26,959 qui veut entrer dans le pantalon de Démétrius. 3601 03:04:27,042 --> 03:04:28,834 - Quelqu'un peut-il comprendre ? -[bavardage excité] 3602 03:04:33,209 --> 03:04:34,625 Permettez-moi. 3603 03:04:35,500 --> 03:04:38,084 Je n’attendrai même pas d’être choisi. 3604 03:04:38,167 --> 03:04:39,250 C'est compliqué. 3605 03:04:39,334 --> 03:04:41,334 Écoutons-le pour nos quatre jeunes amoureux. 3606 03:04:41,417 --> 03:04:43,209 -[applaudissements] -Du jeu, non ? 3607 03:04:43,292 --> 03:04:44,250 Hannah. 3608 03:04:44,334 --> 03:04:47,084 S'il te plaît. Tout le monde connaît la fille qui a enfermé Garrett Graham. 3609 03:04:47,167 --> 03:04:49,375 Euh, non. Non, je ne l'ai pas enfermé. 3610 03:04:49,459 --> 03:04:51,542 Je veux dire, nous ne sommes pas verrouillés. 3611 03:04:52,459 --> 03:04:55,292 He is free to unlock anyone he wants. 3612 03:04:55,375 --> 03:04:57,084 [Dexter] ... nous aimons susciter des drames. 3613 03:04:57,167 --> 03:04:58,584 Très bien, Hermia. 3614 03:04:59,667 --> 03:05:01,584 Allons vous rattraper tous. 3615 03:05:01,667 --> 03:05:05,000 Très bien, tu es amoureux de Lysander. 3616 03:05:05,084 --> 03:05:07,125 [tous] Oh ! 3617 03:05:07,209 --> 03:05:13,875 Mais ton grand et méchant papa vous oblige à épouser Démétrius. 3618 03:05:13,959 --> 03:05:15,459 [le public hue] 3619 03:05:16,750 --> 03:05:18,709 Qu'en dis-tu, Hermia ? 3620 03:05:20,917 --> 03:05:23,334 Mais papa, je l'aime ! 3621 03:05:23,417 --> 03:05:26,209 [audience] Mais papa, elle l'aime ! 3622 03:05:27,209 --> 03:05:30,917 [La pièce "Lovefool" des Cardigans] 3623 03:05:34,084 --> 03:05:35,250 Ah ! 3624 03:05:35,334 --> 03:05:39,125 Maintenant, après ça, nous avons comme dix minutes de BS mécaniques grossières. 3625 03:05:39,209 --> 03:05:42,417 Alors n'hésitez pas pour vous servir de notre bar avec évier. 3626 03:05:44,042 --> 03:05:45,125 D'accord. 3627 03:05:48,417 --> 03:05:53,250 Donc ta vie est pratique, cours, répétition, et maintenant aussi le théâtre. 3628 03:05:53,334 --> 03:05:56,042 -Peut-on sérieusement ne pas faire ça maintenant ? -Faire quoi? 3629 03:05:56,125 --> 03:05:59,209 Vous élargissez vos horizons. 3630 03:05:59,292 --> 03:06:00,542 Je pense que c'est amusant. 3631 03:06:04,459 --> 03:06:06,625 On dirait celui d'Hannah élargissant également ses horizons. 3632 03:06:09,959 --> 03:06:12,584 Je n'avais pas besoin de la déranger comme ça. Ce n'est pas ma petite amie. 3633 03:06:12,667 --> 03:06:15,417 [se moque] Mais tu veux clairement qu'elle le soit. 3634 03:06:15,500 --> 03:06:16,875 Non, je ne le fais pas. 3635 03:06:16,959 --> 03:06:19,875 S'il vous plaît, vous pouvez le nier autant que vous voulez, mais je t'ai regardé 3636 03:06:19,959 --> 03:06:21,417 de la même manière pendant des mois. 3637 03:06:24,584 --> 03:06:27,292 Kendall, à propos du chemin que j'ai mis fin aux choses, 3638 03:06:28,084 --> 03:06:29,167 J'étais une sorte de connard. 3639 03:06:29,250 --> 03:06:30,334 Ne le faites pas. 3640 03:06:30,417 --> 03:06:33,209 Ne m'excuse pas juste pour que tu te sentes mieux. 3641 03:06:33,292 --> 03:06:35,959 J'allais juste dire, tu sais, ça craint quand tu aimes quelqu'un 3642 03:06:36,042 --> 03:06:37,334 et ils ne t'aiment pas en retour. 3643 03:06:38,292 --> 03:06:39,584 C’est le cas. 3644 03:06:39,667 --> 03:06:41,417 Si je savais à quel point c'était nul, 3645 03:06:43,500 --> 03:06:45,625 J'aurais probablement fait certaines choses différemment. 3646 03:06:45,709 --> 03:06:47,584 Alors, je suis désolé. 3647 03:06:48,667 --> 03:06:49,542 Et vraiment... 3648 03:06:50,792 --> 03:06:53,750 accepteras-tu mes excuses si je promets de continuer à me sentir mal à ce sujet ? 3649 03:06:53,834 --> 03:06:54,834 [rires] 3650 03:06:54,917 --> 03:06:57,917 Je m'amusais tellement à être une garce. 3651 03:06:58,750 --> 03:07:00,834 Bien. Ouais, d'accord, j'accepte. 3652 03:07:00,917 --> 03:07:01,875 [rires] 3653 03:07:06,250 --> 03:07:08,750 À base de plantes. C'est immonde, mais c'est efficace. 3654 03:07:12,042 --> 03:07:14,834 [Jeremy] Je vois leur friponnerie. C'est pour me ridiculiser. 3655 03:07:14,917 --> 03:07:17,917 [Allie] Quel ange me réveille de mon parterre fleuri ? 3656 03:07:18,000 --> 03:07:21,084 Je te prie, doux mortel, chante encore. 3657 03:07:21,709 --> 03:07:24,792 Mon oreille est très amoureuse de ta note. 3658 03:07:24,875 --> 03:07:27,792 Et ainsi mon œil est captivé par ton... 3659 03:07:33,875 --> 03:07:35,250 à ton... 3660 03:07:37,500 --> 03:07:38,542 sourire. 3661 03:07:40,834 --> 03:07:42,167 Et ton sweat-shirt. 3662 03:07:43,750 --> 03:07:45,667 Et comme tu es étonnamment déchiré. 3663 03:07:46,417 --> 03:07:49,959 Et comment tu m'as toujours fait des pépites de chocolat et crêpes aux myrtilles 3664 03:07:50,042 --> 03:07:51,667 parce que tu sais que je veux les deux, 3665 03:07:51,750 --> 03:07:53,667 même si tu ne l'es pas manger des glucides en ce moment. 3666 03:07:53,750 --> 03:07:55,875 Et alors, si tu préfères le missionnaire ? 3667 03:07:55,959 --> 03:07:58,167 Je pense que je pourrais monter à bord avec missionnaire. 3668 03:07:58,250 --> 03:08:00,084 Oh, mon doux Bottom, 3669 03:08:00,167 --> 03:08:02,667 Je ne veux pas aller au Vermont. 3670 03:08:02,750 --> 03:08:05,334 S'il vous plaît, ne désirez pas y aller. 3671 03:08:11,959 --> 03:08:13,292 [applaudissements] 3672 03:08:15,125 --> 03:08:17,667 -Putain de merde, elle est incroyable. -Ouais, mec. Elle l’est vraiment. 3673 03:08:21,584 --> 03:08:23,125 [rires] Ligne ? 3674 03:08:23,209 --> 03:08:25,042 ["Whiplash" d'Aespa en train de jouer] 3675 03:08:28,834 --> 03:08:30,459 ♪Un regard, donne-leur un coup de fouet♪♪ 3676 03:08:30,542 --> 03:08:31,875 Ligne ? 3677 03:08:31,959 --> 03:08:33,167 [tous] Ligne ! 3678 03:08:34,042 --> 03:08:35,375 -Doubler. -Il l'a dit ! 3679 03:08:35,459 --> 03:08:37,250 -Il l'a dit. -C'est le mot. 3680 03:08:37,334 --> 03:08:38,500 [bavardage bruyant] 3681 03:08:39,292 --> 03:08:42,834 D'accord, je comprends votre confusion. C'est ce qui se passe ici. 3682 03:08:42,917 --> 03:08:45,084 Je suis... je suis foutu, mec. 3683 03:08:45,167 --> 03:08:46,250 Doubler? 3684 03:08:46,334 --> 03:08:48,334 Ce n'est même pas ta ligne ! 3685 03:08:48,417 --> 03:08:49,917 Poursuivez-moi en justice, j'ai soif. 3686 03:08:50,500 --> 03:08:52,667 Ok, est-ce que ce sont des enfants de théâtre mieux à boire ? 3687 03:08:52,750 --> 03:08:54,584 -Non, je comprends, je comprends. -Que se passe-t-il? 3688 03:08:54,667 --> 03:08:55,542 Je comprends totalement. 3689 03:08:56,834 --> 03:08:57,959 Ouh ! 3690 03:08:58,042 --> 03:08:59,875 Pyrame et Thisbé sont nous tous. 3691 03:08:59,959 --> 03:09:01,167 -D'accord. -Hmm? Droite? 3692 03:09:01,250 --> 03:09:02,709 -Bien joué. -Tu vois, Tuck ? 3693 03:09:02,792 --> 03:09:04,584 [rires] Tucker. 3694 03:09:06,125 --> 03:09:07,500 [les deux rient] 3695 03:09:08,667 --> 03:09:10,542 Bon retour ! 3696 03:09:10,625 --> 03:09:11,792 Mes amants. 3697 03:09:12,834 --> 03:09:13,959 Oh! 3698 03:09:14,500 --> 03:09:16,792 On dirait que vous avez passé un bon moment. 3699 03:09:16,875 --> 03:09:21,209 Et c'est sur le point de devenir encore meilleur. 3700 03:09:21,292 --> 03:09:25,750 J'ai fait ce philtre d'amour spécial pour les garçons. 3701 03:09:25,834 --> 03:09:27,209 C'est un véritable coup de grâce. 3702 03:09:28,625 --> 03:09:29,875 Et tu ne le saurais pas ? 3703 03:09:29,959 --> 03:09:30,959 Quand ils arrivèrent à eux, 3704 03:09:31,042 --> 03:09:34,375 ils n'avaient d'yeux que pour Helena. 3705 03:09:35,042 --> 03:09:36,625 [public] Ooh ! 3706 03:09:37,250 --> 03:09:39,250 D'accord, j'adore ça. 3707 03:09:39,334 --> 03:09:42,334 Mais, imbéciles et mortels, 3708 03:09:42,417 --> 03:09:45,542 qui gagnera la main de la belle Helena ? 3709 03:09:46,084 --> 03:09:48,834 Comment une jeune fille plantureuse peut-elle décider ? 3710 03:09:48,917 --> 03:09:49,875 Oh. 3711 03:09:50,709 --> 03:09:51,875 Je sais. 3712 03:09:52,417 --> 03:09:57,125 Que diriez-vous d'une bonne soirée dansante à l'ancienne ? 3713 03:09:57,209 --> 03:10:00,292 Lequel d'entre vous tu veux d'abord prendre la pole ? 3714 03:10:00,375 --> 03:10:01,667 [Doyen] Garrett... 3715 03:10:02,250 --> 03:10:04,875 [tous chantant] Garrett ! Garrett! Garrett! 3716 03:10:04,959 --> 03:10:07,375 Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! Garrett! 3717 03:10:07,459 --> 03:10:09,167 Garrett! Garrett! 3718 03:10:09,250 --> 03:10:10,959 Garrett! Enfilez votre bâton ! 3719 03:10:11,042 --> 03:10:12,875 Putain. Allez vous faire foutre les gars. 3720 03:10:12,959 --> 03:10:14,250 [acclamations et applaudissements] 3721 03:10:14,334 --> 03:10:17,292 [Le Kid LAROI "Girls" joue] 3722 03:10:17,375 --> 03:10:18,292 Putain. 3723 03:10:20,250 --> 03:10:21,292 Oh! 3724 03:10:21,375 --> 03:10:23,084 [cris ludiques] 3725 03:10:25,042 --> 03:10:26,917 ♪Baise ton ex-homme, je suis l'homme maintenant♪ 3726 03:10:27,084 --> 03:10:29,292 ♪Je pense que je me sens mal, il était en éventail♪ 3727 03:10:29,375 --> 03:10:31,750 ♪ Fais ce que tu veux, tu as été trop gentil ♪ 3728 03:10:31,834 --> 03:10:34,084 ♪Il n'a pas bien fait, c'est dommage maintenant♪ 3729 03:10:34,167 --> 03:10:37,042 ♪Je vois que tu as travaillé toute la nuit tu essaies d'encaisser ♪ 3730 03:10:37,125 --> 03:10:39,209 ♪Toi et tes amis essaient de s'en prendre ♪ 3731 03:10:39,292 --> 03:10:42,000 ♪Et ce n'est pas moi pour leur dire : "Retirez-vous" ♪ 3732 03:10:42,084 --> 03:10:43,834 ♪C'est leur monde et ils veulent juste...♪ 3733 03:10:43,917 --> 03:10:45,500 Tu sais, je pensais à propos de vous inviter à sortir. 3734 03:10:47,667 --> 03:10:50,584 La raison pour laquelle je ne l'ai pas fait, c'est parce que je pensais toi et Garrett étiez sérieux, mais... 3735 03:10:51,792 --> 03:10:53,500 Je suppose que ce n'est pas le cas ? 3736 03:10:56,750 --> 03:10:59,709 Non. Euh, ce n'est certainement pas sérieux. 3737 03:10:59,792 --> 03:11:01,167 Cool. 3738 03:11:02,167 --> 03:11:05,209 Écoute, je ne suis pas normalement au théâtre, mais... 3739 03:11:05,834 --> 03:11:07,959 tu sais, je suis vraiment content d'être venu. 3740 03:11:09,792 --> 03:11:11,584 -Ouais, moi aussi. -[les deux rient] 3741 03:11:11,667 --> 03:11:12,750 ♪Je suis réel♪ 3742 03:11:12,834 --> 03:11:15,417 ♪Tu as travaillé toute la nuit tu essaies d'encaisser ♪ 3743 03:11:15,500 --> 03:11:17,709 ♪Toi et tes amis essaient de s'en prendre ♪ 3744 03:11:17,792 --> 03:11:19,917 ♪Et ce n'est pas moi pour leur dire "Démissionnez" ♪ 3745 03:11:20,000 --> 03:11:22,792 ♪C'est leur monde et ils veulent juste♪ 3746 03:11:22,875 --> 03:11:24,292 ♪Les filles veulent juste danser♪ 3747 03:11:25,042 --> 03:11:26,375 ♪Les filles veulent juste danser♪♪ 3748 03:11:26,459 --> 03:11:31,667 [Dexter] Si nous, les ombres, avons offensé, pensez à cela, et tout sera réparé. 3749 03:11:31,750 --> 03:11:34,584 Que tu as dormi ici 3750 03:11:34,667 --> 03:11:38,167 alors que ces visions sont apparues. 3751 03:11:38,250 --> 03:11:40,042 Et ce faible et oisif... 3752 03:11:40,125 --> 03:11:41,167 [Hannah] Hé. 3753 03:11:41,250 --> 03:11:42,417 Hé. 3754 03:11:43,000 --> 03:11:44,834 C'était un spectacle que vous aviez fait là-bas. 3755 03:11:44,917 --> 03:11:46,334 Très garçons devenus sauvages. 3756 03:11:46,417 --> 03:11:47,459 Merci. 3757 03:11:48,084 --> 03:11:51,125 Je, euh, je parie que tu es heureux à propos du deuxième potion d'amour. 3758 03:11:52,167 --> 03:11:53,459 Justin et toi de nouveau ensemble ? 3759 03:11:53,542 --> 03:11:55,750 Ouais, eh bien, tout va bien qui finit bien. 3760 03:11:57,500 --> 03:11:58,750 C'est... C'est Shakespeare. 3761 03:11:58,834 --> 03:12:00,750 -Ouais. Je sais. -Désolé. 3762 03:12:03,459 --> 03:12:05,625 Euh, euh, en fait... 3763 03:12:06,959 --> 03:12:08,917 Justin a dit qu'il voulait m'inviter à sortir avec moi. 3764 03:12:11,125 --> 03:12:13,542 Euh, félicitations. C'est, euh... 3765 03:12:13,625 --> 03:12:15,625 Ouais, tu l'as fait. 3766 03:12:20,084 --> 03:12:22,250 Ouais. Ouais. Euh... 3767 03:12:25,042 --> 03:12:30,000 Donc je-- je suppose que cela signifie notre accord est officiellement terminé ? 3768 03:12:31,542 --> 03:12:32,459 Droite? 3769 03:12:34,334 --> 03:12:35,459 Euh, ouais. Droite. 3770 03:12:38,417 --> 03:12:40,209 Ouais, je veux dire, je t'ai eu la note. 3771 03:12:40,292 --> 03:12:42,500 Et je t'ai trouvé le gars. 3772 03:12:44,667 --> 03:12:45,542 [Justin] Hé. 3773 03:12:47,084 --> 03:12:49,292 Ils nous veulent là-bas pour le rappel. 3774 03:12:49,375 --> 03:12:50,584 Prêt? 3775 03:12:51,500 --> 03:12:53,042 -Bien sûr. -Doux. 3776 03:12:56,125 --> 03:12:57,625 [applaudissements] 3777 03:13:00,292 --> 03:13:02,125 [musique mélancolique jouant] 3778 03:13:10,917 --> 03:13:12,334 [claquer un bâton de hockey] 3779 03:13:28,084 --> 03:13:29,042 [soupirs] 3780 03:13:33,917 --> 03:13:36,167 Vous obtenez une bonne puissance derrière le tir. 3781 03:13:36,250 --> 03:13:37,542 Toujours large. 3782 03:13:37,625 --> 03:13:39,709 Eh bien, tant que tu gardes frapper la patinoire. 3783 03:13:40,959 --> 03:13:43,125 -Tu te souviens d'Eastwood ? Première année ? -Ouais. 3784 03:13:43,209 --> 03:13:44,792 Ce n'était pas de ma faute, d'accord ? 3785 03:13:44,875 --> 03:13:47,292 Birdie a pris la photo. Il vient de dévier de mon bâton. 3786 03:13:47,375 --> 03:13:48,792 Et les dents de Bragg. 3787 03:13:48,875 --> 03:13:50,250 Je lui ai acheté une bière. Il va bien. 3788 03:13:50,334 --> 03:13:51,667 [les deux rient] 3789 03:13:53,125 --> 03:13:55,084 Hé, désolé, je n'ai pas pu faire le truc de Shakespeare. 3790 03:13:57,292 --> 03:13:58,500 Ouais, ça va. 3791 03:13:59,125 --> 03:14:00,417 Vous n'avez pas manqué grand-chose. 3792 03:14:01,417 --> 03:14:02,500 Alors... 3793 03:14:03,375 --> 03:14:04,500 toi et Hannah ? 3794 03:14:06,209 --> 03:14:07,375 [soupirs] 3795 03:14:07,459 --> 03:14:09,125 Je ne sais pas à quoi je pensais. 3796 03:14:10,292 --> 03:14:12,084 Je n'ai pas de temps pour une petite amie. 3797 03:14:14,500 --> 03:14:15,875 Hé, je suis désolé, mec. 3798 03:14:17,459 --> 03:14:18,792 Je sais que tu étais vraiment amoureux d'elle. 3799 03:14:22,375 --> 03:14:23,500 C'est bien. 3800 03:14:24,959 --> 03:14:26,584 Il y a un plan en place pour moi. 3801 03:14:27,459 --> 03:14:30,459 Capitaine d'équipe, Frozen Four, Bruins. 3802 03:14:30,542 --> 03:14:32,917 -Tout ce que j'ai à faire, c'est d'aller jusqu'au bout. -C'est un bon plan. 3803 03:14:33,542 --> 03:14:35,375 People would kill to have that plan. 3804 03:14:35,459 --> 03:14:36,792 Exactement. 3805 03:14:38,667 --> 03:14:40,750 Hannah n'était qu'une distraction. 3806 03:14:42,167 --> 03:14:43,459 Ouais, je veux dire... 3807 03:14:44,459 --> 03:14:48,667 parfois tu ne comprends pas tout ce que tu veux. 3808 03:14:50,750 --> 03:14:54,792 Mais tu es Garrett Graham. 3809 03:14:55,375 --> 03:14:56,334 D'accord? 3810 03:14:56,959 --> 03:14:59,125 Les choses vont s'arranger pour toi, d'accord ? 3811 03:14:59,209 --> 03:15:00,417 Ils le font toujours. 3812 03:15:01,334 --> 03:15:02,750 [rires] 3813 03:15:03,500 --> 03:15:05,042 Ouais, eh bien, pour toi aussi, mec. 3814 03:15:05,125 --> 03:15:07,750 C'est moi et toi chez les Bruins. C'est le rêve, non ? 3815 03:15:07,834 --> 03:15:09,584 Ouais, c'est le rêve. 3816 03:15:12,250 --> 03:15:15,584 Quoi qu'il en soit, j'allais aller chez Malone si vous vouliez nous rejoindre. 3817 03:15:15,667 --> 03:15:17,250 On dirait que vous pourriez l'utiliser. 3818 03:15:17,334 --> 03:15:19,042 C'est d'accord. Je vais rester. 3819 03:15:19,125 --> 03:15:20,167 Vous êtes sûr? 3820 03:15:20,250 --> 03:15:21,792 -Ouais. - Très bien, mec. 3821 03:15:21,875 --> 03:15:23,750 -Je te verrai plus tard. -Très bien, mon pote. 3822 03:15:33,792 --> 03:15:36,209 ["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" par Selena Gomez et Benny Blanco jouent] 3823 03:15:36,292 --> 03:15:37,750 [bavardage indistinct] 3824 03:15:38,667 --> 03:15:39,834 [inaudible] 3825 03:15:56,959 --> 03:15:58,875 [la ligne téléphonique sonne] 3826 03:16:05,834 --> 03:16:07,750 Je sais. J'ai dit que je n'appellerais pas. 3827 03:16:09,667 --> 03:16:12,375 Et c'est comme ça que j'ai appris la différence entre Billie Joe Armstrong 3828 03:16:12,459 --> 03:16:13,667 et Haley Joel Osment. 3829 03:16:13,750 --> 03:16:15,209 [rires] 3830 03:16:15,292 --> 03:16:17,875 Ouais, c'est... c'est drôle. 3831 03:16:20,334 --> 03:16:23,959 Je suis... je suis vraiment content nous devons passer du temps ensemble. 3832 03:16:24,042 --> 03:16:25,584 Vous savez, en dehors des répétitions. 3833 03:16:25,667 --> 03:16:27,500 Ouais, pareil. 3834 03:16:28,459 --> 03:16:30,000 ["Sofa King" de Royel Otis en train de jouer] 3835 03:16:30,084 --> 03:16:31,667 Oh, j'adore cette chanson. 3836 03:16:33,584 --> 03:16:34,917 Pourquoi l'aimes-tu autant ? 3837 03:16:35,000 --> 03:16:36,500 Eh bien, je veux dire, pour commencer, 3838 03:16:36,584 --> 03:16:39,125 la ligne de basse et la façon dont elle interagit avec les guitares lead-- 3839 03:16:39,209 --> 03:16:40,917 Non, euh, désolé. 3840 03:16:41,834 --> 03:16:43,334 En fait, je veux dire... 3841 03:16:44,459 --> 03:16:45,959 qu'est-ce que ça te fait ressentir ? 3842 03:16:46,042 --> 03:16:48,375 Je veux dire, je suis jaloux de ne pas l'avoir écrit en premier. 3843 03:16:50,209 --> 03:16:52,417 Pourquoi? Qu'est-ce que cela vous fait ressentir ? 3844 03:16:54,292 --> 03:16:56,459 Euh, rien. 3845 03:16:57,167 --> 03:16:58,709 Je veux dire, ils ne conviennent pas à tout le monde. 3846 03:17:00,000 --> 03:17:01,167 Ouais. 3847 03:17:02,875 --> 03:17:03,834 Hé, ça... 3848 03:17:04,459 --> 03:17:06,584 Cette fête est un peu morte, non ? 3849 03:17:07,292 --> 03:17:09,334 -Veux-tu revenir chez moi, et-- ? -Justin... 3850 03:17:09,417 --> 03:17:11,667 Laissez-moi deviner. Contrôle de pluie ? 3851 03:17:14,459 --> 03:17:15,750 Pas tout à fait. 3852 03:17:15,834 --> 03:17:17,375 ♪Tu es tellement magnifique♪♪ 3853 03:17:23,250 --> 03:17:24,542 [secoue la poignée de porte] 3854 03:17:29,625 --> 03:17:31,709 [la ligne téléphonique sonne] 3855 03:17:31,792 --> 03:17:32,834 [Voix de Garrett] Voici Garrett. 3856 03:17:32,917 --> 03:17:35,459 Aucun téléphone autorisé sur la glace, alors laissez un message. 3857 03:17:35,542 --> 03:17:36,584 [bips de la messagerie vocale] 3858 03:17:52,542 --> 03:17:54,042 [Hannah, par PA] ♪Bébé♪ 3859 03:17:56,125 --> 03:18:00,250 ♪Maintenant que je t'ai trouvé Je ne peux pas te laisser partir ♪ 3860 03:18:00,334 --> 03:18:03,375 ♪Je construirai mon monde autour de toi♪ 3861 03:18:03,459 --> 03:18:05,084 ♪J'ai tellement besoin de toi♪ 3862 03:18:05,709 --> 03:18:10,209 ♪Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi♪ 3863 03:18:10,292 --> 03:18:13,875 ♪Tu n'as pas besoin de moi♪ 3864 03:18:13,959 --> 03:18:16,292 ♪Bébé♪ 3865 03:18:16,375 --> 03:18:20,667 ♪Maintenant que je t'ai trouvé Je ne peux pas te laisser partir ♪ 3866 03:18:20,750 --> 03:18:25,667 ♪Je construirai mon monde autour de toi J'ai tellement besoin de toi ♪ 3867 03:18:26,042 --> 03:18:30,709 ♪Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi♪ 3868 03:18:30,792 --> 03:18:34,750 ♪Tu n'as pas besoin de moi♪ 3869 03:18:34,834 --> 03:18:38,375 ♪Bébé, bébé, depuis notre première rencontre♪ 3870 03:18:39,167 --> 03:18:43,167 ♪Je savais dans mon cœur♪ 3871 03:18:45,250 --> 03:18:48,875 ♪L'amour que nous avions ne pouvait pas être mauvais♪ 3872 03:18:48,959 --> 03:18:52,459 ♪J'ai bien joué et j'attends mon heure♪ 3873 03:18:55,334 --> 03:18:59,375 ♪J'ai passé ma vie à chercher quelqu'un♪ 3874 03:19:00,292 --> 03:19:04,084 ♪Pour me donner de l'amour comme toi♪ 3875 03:19:05,584 --> 03:19:10,042 ♪Maintenant tu me l'as dit que tu veux me quitter ♪ 3876 03:19:10,125 --> 03:19:15,125 ♪Chérie, je ne peux pas te laisser♪ 3877 03:19:15,209 --> 03:19:17,459 ♪Bébé♪ 3878 03:19:17,542 --> 03:19:21,834 ♪Maintenant que je t'ai trouvé Je ne peux pas te laisser partir ♪ 3879 03:19:21,917 --> 03:19:27,125 ♪Je construirai mon monde autour de toi J'ai tellement besoin de toi ♪ 3880 03:19:27,209 --> 03:19:31,959 ♪Bébé, même si tu n'as pas besoin de moi♪ 3881 03:19:32,042 --> 03:19:35,917 ♪Tu n'as pas besoin de moi♪ 3882 03:19:54,750 --> 03:19:57,750 ["Bébé maintenant que je t'ai trouvé" pièces instrumentales pour piano] 3883 03:24:15,417 --> 03:24:17,834 -Attends. -Attendez? 3884 03:24:17,917 --> 03:24:20,042 Sommes-nous sur la même longueur d’onde ici ? 3885 03:24:20,126 --> 03:24:23,209 Vous n'avez pas entendu ? Je viens de faire tout un truc. C'était romantique. 3886 03:24:23,292 --> 03:24:25,584 Je suis juste... je ne veux pas pour être ton ami, Wellsy. 3887 03:24:25,667 --> 03:24:28,751 Ce n'est pas comme ça qu'on embrasse ses amis. 3888 03:24:28,834 --> 03:24:30,001 Plus de Justin. 3889 03:24:30,959 --> 03:24:33,126 Collaboration musicale uniquement. 3890 03:24:33,209 --> 03:24:34,459 Fini les Snapchats sexy. 3891 03:24:34,542 --> 03:24:36,626 Le moins sexy seulement. 3892 03:24:36,709 --> 03:24:37,667 Accord. 3893 03:24:37,751 --> 03:24:40,126 Et plus de deals. 3894 03:24:40,626 --> 03:24:41,792 Je peux vivre avec ça. 3895 03:24:41,876 --> 03:24:43,751 [Hannah rit] 3896 03:24:51,751 --> 03:24:52,876 [soupirs] 3897 03:24:52,959 --> 03:24:54,626 ["Bed on Fire" de G Flip en train de jouer] 3898 03:25:16,501 --> 03:25:18,501 ♪Hé♪ 3899 03:25:18,584 --> 03:25:21,626 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3900 03:25:21,709 --> 03:25:25,126 ♪Le prédicateur a dit que je ne pouvais pas aller plus haut♪ 3901 03:25:25,209 --> 03:25:28,209 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3902 03:25:28,292 --> 03:25:32,001 ♪Jouer Jésus comme un conducteur à l'arrière♪ 3903 03:25:32,084 --> 03:25:33,459 [tous applaudissent] 3904 03:25:33,542 --> 03:25:34,917 ♪Si c'est ce que j'obtiens pour mon désir♪ 3905 03:25:35,001 --> 03:25:38,501 ♪Alors regarde-moi mettre le feu au lit♪ 3906 03:25:43,584 --> 03:25:45,334 ♪Elle m'a tenu la main♪ 3907 03:25:45,417 --> 03:25:48,417 ♪Et m'a ramené à la rivière♪ 3908 03:25:48,501 --> 03:25:50,001 [bavardage indistinct] 3909 03:25:50,084 --> 03:25:52,376 ♪Nous avons noyé nos péchés toute la nuit♪ 3910 03:25:52,459 --> 03:25:54,334 ♪Et hurlé à la lune♪ 3911 03:25:54,417 --> 03:25:55,626 ♪Hé♪ 3912 03:25:57,042 --> 03:26:01,126 ♪Je cours partout Je cours partout, c'est le paradis ♪ 3913 03:26:02,251 --> 03:26:07,709 ♪Eh bien, si je descends Je vais allumer un feu pour toi ♪ 3914 03:26:07,792 --> 03:26:09,084 ♪Hé♪ 3915 03:26:09,167 --> 03:26:12,251 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3916 03:26:12,334 --> 03:26:15,334 ♪Le prédicateur a dit que je ne pouvais pas aller plus haut♪ 3917 03:26:15,417 --> 03:26:18,584 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3918 03:26:18,667 --> 03:26:21,959 ♪Jouer Jésus comme un conducteur à l'arrière♪ 3919 03:26:22,042 --> 03:26:25,209 ♪Si c'est ce que j'obtiens pour mon désir♪ 3920 03:26:25,292 --> 03:26:28,626 ♪Alors regarde-moi mettre le feu au lit♪ 3921 03:26:31,751 --> 03:26:33,167 [clic des obturateurs de la caméra] 3922 03:26:34,667 --> 03:26:38,167 ♪Je l'ai essayé, j'ai aimé♪ 3923 03:26:38,251 --> 03:26:40,917 ♪Personne n'a trouvé cela surprenant♪ 3924 03:26:41,001 --> 03:26:44,792 ♪Je vais m'endormir avec une allumette à la main ♪ 3925 03:26:46,126 --> 03:26:47,751 [les deux rient] 3926 03:26:47,834 --> 03:26:50,959 ♪Je l'ai essayé, j'ai aimé♪ 3927 03:26:51,042 --> 03:26:53,792 ♪Personne n'a trouvé cela surprenant♪ 3928 03:26:53,876 --> 03:26:57,751 ♪Je vais m'endormir avec une allumette à la main ♪ 3929 03:26:57,834 --> 03:26:59,667 ♪Je vais mettre le feu au lit♪ 3930 03:26:59,751 --> 03:27:02,834 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3931 03:27:02,917 --> 03:27:06,209 ♪Le prédicateur a dit que je ne pouvais pas aller plus haut♪ 3932 03:27:06,292 --> 03:27:09,292 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪ 3933 03:27:09,376 --> 03:27:12,542 ♪Jouer Jésus comme un conducteur à l'arrière♪ 3934 03:27:12,626 --> 03:27:16,251 ♪Si c'est ce que j'obtiens pour mon désir...♪ 3935 03:27:16,334 --> 03:27:17,751 [haletant] 3936 03:27:31,792 --> 03:27:33,126 [Garrett gémit] 3937 03:27:33,209 --> 03:27:34,917 [halètement] 3938 03:27:35,001 --> 03:27:38,292 ♪Regarde-moi mettre le feu au lit...♪ 3939 03:27:42,501 --> 03:27:44,292 [gémissant] 3940 03:27:47,751 --> 03:27:50,459 ♪Regarde-moi mettre le feu au lit♪♪ 3941 03:27:50,542 --> 03:27:51,751 [les deux rient] 3942 03:27:51,834 --> 03:27:53,542 [femme au téléphone] Hann ? 3943 03:27:53,626 --> 03:27:54,709 Avez-vous entendu ça ? 3944 03:27:54,792 --> 03:27:56,667 Je pense que tout le campus a entendu cela. 3945 03:27:56,751 --> 03:27:58,917 D'accord, impoli. Mais ce n'est pas... 3946 03:27:59,001 --> 03:28:00,292 -Han ? -Maman? 3947 03:28:00,376 --> 03:28:02,251 Es-tu là? Je ne peux pas te voir. 3948 03:28:02,334 --> 03:28:03,917 Putain ! Oh! 3949 03:28:04,001 --> 03:28:05,834 ♪Je vais mettre le feu au lit♪ 3950 03:28:05,917 --> 03:28:09,042 ♪Oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh♪♪ 3951 03:28:11,709 --> 03:28:15,417 Je veux dire, ces enfants sont une bénédiction, mais ils sont nombreux. 3952 03:28:15,501 --> 03:28:18,834 Tu dis ça chaque année, et chaque année tu deviens triste quand tante Nicole 3953 03:28:18,917 --> 03:28:20,751 et tout le monde part et la maison est à nouveau vide. 3954 03:28:20,834 --> 03:28:25,042 Je sais. Que fais-tu cette année ? Tu vas encore retourner à Brooklyn avec Allie ? 3955 03:28:25,126 --> 03:28:27,792 Non, les colocataires de Garrett faisons du Friendsgiving, 3956 03:28:27,876 --> 03:28:29,334 -donc je vais rester pour ça. -[alerte texte] 3957 03:28:29,417 --> 03:28:30,584 Un cadeau entre amis ? 3958 03:28:30,667 --> 03:28:32,376 Ça a l'air tellement amusant. 3959 03:28:32,459 --> 03:28:33,667 Qu'est-ce que tu vas apporter ? 3960 03:28:33,751 --> 03:28:36,209 Tu as dit qu'ils aimaient ceux de Nana une recette de lasagne, non ? 3961 03:28:36,292 --> 03:28:37,792 Ouais, ouais, mais... 3962 03:28:37,876 --> 03:28:40,667 -Eh bien, tu ne peux pas arriver les mains vides. -Nous ne le ferons pas. 3963 03:28:40,751 --> 03:28:43,626 Envoyez un message à Garrett. Demandez-lui combien de personnes y vont. 3964 03:28:43,709 --> 03:28:45,459 Euh, je, euh... 3965 03:28:46,334 --> 03:28:47,251 Garrett ? 3966 03:28:47,334 --> 03:28:49,209 Attends, il est là ? 3967 03:28:49,292 --> 03:28:50,459 Euh... 3968 03:28:51,667 --> 03:28:53,084 Présentez-moi. 3969 03:28:53,167 --> 03:28:54,334 Non, maman. 3970 03:28:54,417 --> 03:28:57,584 Garrett, chérie, combien de personnes sera-t-il à Friendsgiving ? 3971 03:28:57,667 --> 03:28:58,834 Bonjour, Mme Wells. 3972 03:28:58,917 --> 03:29:01,042 Euh, s'il te plaît, appelle-moi Carrie. 3973 03:29:01,126 --> 03:29:02,417 Regardez-vous. 3974 03:29:02,501 --> 03:29:05,459 Tu n'as pas exagéré, Hannah. Il est tellement beau. 3975 03:29:05,542 --> 03:29:07,292 -[les deux rient] -D'accord, je raccroche maintenant. 3976 03:29:07,376 --> 03:29:10,792 Garrett, le père d'Hannah va être tellement jaloux de t'avoir rencontré en premier. 3977 03:29:10,876 --> 03:29:13,959 Il s'est vanté de toi à tous nos amis. 3978 03:29:14,042 --> 03:29:16,584 Il a posté un article sur votre match hier soir. 3979 03:29:16,667 --> 03:29:18,709 Il voulait te taguer, mais ne t'inquiète pas. 3980 03:29:18,792 --> 03:29:20,084 Je ne l'ai pas laissé. 3981 03:29:20,167 --> 03:29:23,126 Sache juste que tu as un super fan ici. 3982 03:29:23,209 --> 03:29:24,751 Maman, ils ont perdu hier soir. 3983 03:29:24,834 --> 03:29:25,876 [rires] 3984 03:29:25,959 --> 03:29:27,501 Cela n'a pas d'importance. Il est fier. 3985 03:29:27,584 --> 03:29:29,917 Okay, on doit y aller. Nous avons la classe. 3986 03:29:30,001 --> 03:29:32,084 D'accord, eh bien, ravi de vous rencontrer, Garrett. 3987 03:29:32,167 --> 03:29:34,334 Ravi de vous rencontrer aussi, Madame... 3988 03:29:34,417 --> 03:29:35,584 Carrie. 3989 03:29:35,667 --> 03:29:37,084 [les deux rient] 3990 03:29:37,167 --> 03:29:38,501 Je te manque et je t'aime, petit pois. 3991 03:29:38,584 --> 03:29:40,584 -[Hannah] Je te manque et je t'aime aussi, maman. -Au revoir. 3992 03:29:40,667 --> 03:29:41,667 [Hannah rit] 3993 03:29:41,751 --> 03:29:43,667 Désolé, elle est enthousiaste. 3994 03:29:43,751 --> 03:29:45,126 Elle est douce. Elle t'aime. 3995 03:29:45,209 --> 03:29:47,209 OK, tu conduis ou dois-je ? 3996 03:29:47,292 --> 03:29:49,459 je ne suis pas assis sur ton guidon, Wellsy. 3997 03:29:49,542 --> 03:29:50,959 Un jour, Graham. 3998 03:29:51,042 --> 03:29:52,126 Un jour. 3999 03:29:52,209 --> 03:29:53,376 [les deux rient] 4000 03:29:56,417 --> 03:29:57,709 [des bâtons claquent sur la glace] 4001 03:30:06,626 --> 03:30:07,667 [bruit sourd de sac] 4002 03:30:14,626 --> 03:30:17,084 Je ne savais pas comment faire autrement pour que tu me parles. 4003 03:30:22,792 --> 03:30:24,917 Je veux que tu rentres à la maison pour Thanksgiving. 4004 03:30:28,001 --> 03:30:29,251 Êtes-vous sérieux? 4005 03:30:30,584 --> 03:30:33,501 Cindy veut toujours vraiment te rencontrer avant le mariage, 4006 03:30:33,584 --> 03:30:35,376 et je l'apprécierais également. 4007 03:30:35,459 --> 03:30:38,667 Écoute, je ne sais pas quel genre de conneries jeu auquel tu joues, mais je ne... 4008 03:30:38,751 --> 03:30:40,042 Ce n'est pas un jeu, Garrett. 4009 03:30:40,126 --> 03:30:41,584 J'essaie vraiment ici. 4010 03:30:42,542 --> 03:30:46,126 Je suis un homme différent maintenant, et je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ça, 4011 03:30:46,209 --> 03:30:47,334 mais Cindy... 4012 03:30:49,292 --> 03:30:51,542 elle a choisi de me faire confiance. 4013 03:30:54,626 --> 03:30:56,959 Et je veux être quelqu'un digne de cette confiance. 4014 03:30:59,959 --> 03:31:02,001 Garrett, s'il te plaît. 4015 03:31:03,376 --> 03:31:04,584 Pensez-y. 4016 03:31:20,292 --> 03:31:22,834 C'est presque là, mais c'est comme mon conseiller l'a dit. 4017 03:31:22,917 --> 03:31:24,376 Je suis juste... je ne le ressens pas. 4018 03:31:24,459 --> 03:31:25,792 Pas encore. 4019 03:31:25,876 --> 03:31:27,042 D'accord. Euh, très bien. 4020 03:31:27,126 --> 03:31:29,167 je vais prendre une autre chance aux paroles pendant la pause. 4021 03:31:29,251 --> 03:31:31,834 - Super, ouais, merci. -Pas de soucis. 4022 03:31:31,917 --> 03:31:32,959 À plus, Garrett. 4023 03:31:33,042 --> 03:31:34,001 Ouais, mon pote. 4024 03:31:38,126 --> 03:31:39,792 Julian a-t-il encore disparu ? 4025 03:31:39,876 --> 03:31:43,209 Euh, Justin a des idées sympas pour un nouveau vers, 4026 03:31:43,292 --> 03:31:46,584 ce qui veut dire que je peux faire une pause à l'occasion de Thanksgiving. 4027 03:31:47,501 --> 03:31:48,959 -Hé, Wellsy. -Ouais? 4028 03:31:49,042 --> 03:31:50,417 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison pour le long week-end ? 4029 03:31:50,501 --> 03:31:53,292 On dirait que tes parents j'aimerais te voir. 4030 03:31:53,376 --> 03:31:56,667 Euh, cet endroit ce n'est plus vraiment ma maison. 4031 03:31:57,459 --> 03:31:59,417 À cause de ce qui t'est arrivé ? 4032 03:32:00,209 --> 03:32:02,292 Ouais, ouais, et ce qui s'est passé après. 4033 03:32:03,501 --> 03:32:06,626 Euh, quand le gars que tu accuses d'agression est le fils du maire, 4034 03:32:06,709 --> 03:32:08,626 les gens n'ont pas tendance à vous croire. 4035 03:32:09,126 --> 03:32:11,667 Ouais, ça n'a pas aidé que toute son équipe s'est rallié à lui, 4036 03:32:11,751 --> 03:32:13,334 a témoigné contre moi devant le tribunal. 4037 03:32:13,417 --> 03:32:15,792 De vraies conneries d'Hester Prynne. 4038 03:32:17,001 --> 03:32:18,376 C'était un athlète ? 4039 03:32:18,876 --> 03:32:20,001 Ouais. 4040 03:32:21,084 --> 03:32:22,709 Un joueur de hockey ? 4041 03:32:24,376 --> 03:32:25,751 Ouais. 4042 03:32:28,292 --> 03:32:29,709 Ah, putain. 4043 03:32:30,417 --> 03:32:32,334 Écoutez, tout cela appartient au passé maintenant. 4044 03:32:32,417 --> 03:32:34,042 Il est dans le passé. 4045 03:32:34,126 --> 03:32:37,709 L'Indiana n'est tout simplement pas mon endroit préféré où retourner. 4046 03:32:37,792 --> 03:32:38,917 Mes parents comprennent. 4047 03:32:40,709 --> 03:32:42,209 Euh, pourquoi tu demandes ? 4048 03:32:42,709 --> 03:32:46,459 Euh, mon père veut que je rentre à la maison pour Thanksgiving et rencontrer sa fiancée. 4049 03:32:47,792 --> 03:32:49,834 Voudriez-vous? 4050 03:32:49,917 --> 03:32:51,251 Peut être. 4051 03:32:51,751 --> 03:32:52,792 Je ne sais pas. 4052 03:32:53,542 --> 03:32:56,959 Euh, ouais, des choses avec mon père sont en quelque sorte... 4053 03:32:59,334 --> 03:33:00,876 C'est compliqué. 4054 03:33:02,042 --> 03:33:04,001 Ouais, eh bien, c'est toujours ton père, non ? 4055 03:33:04,084 --> 03:33:06,042 Même si c'est un dur à cuire. 4056 03:33:06,126 --> 03:33:09,959 Quand je l'ai vu avant l'entraînement, il avait l'air différent ? 4057 03:33:10,542 --> 03:33:11,876 Bien différent ? 4058 03:33:11,959 --> 03:33:13,501 Eh bien, je ne sais pas s'il en est capable, mais... 4059 03:33:13,959 --> 03:33:14,917 Mais vous l'espérez. 4060 03:33:15,959 --> 03:33:19,751 Écoute, je pense que les gens peuvent changer s'ils le souhaitent. 4061 03:33:19,834 --> 03:33:22,167 Donc tu dis que tu penses Je devrais lui donner une autre chance ? 4062 03:33:22,667 --> 03:33:24,417 Si c'est ce que tu veux. 4063 03:33:27,167 --> 03:33:28,209 Si j'y vais... 4064 03:33:29,542 --> 03:33:30,876 Veux-tu venir avec moi ? 4065 03:33:32,584 --> 03:33:33,501 Bien sûr. 4066 03:33:34,084 --> 03:33:35,334 Êtes-vous... Êtes-vous sûr ? 4067 03:33:36,084 --> 03:33:37,459 C'est ce que font les copines. 4068 03:33:37,542 --> 03:33:40,042 Des vrais, en tout cas. 4069 03:33:40,126 --> 03:33:41,126 [les deux rient] 4070 03:33:46,334 --> 03:33:47,876 Merci. 4071 03:34:02,292 --> 03:34:04,501 [soupirs] 4072 03:34:04,584 --> 03:34:06,417 Est-ce que je vais plus vite ? 4073 03:34:06,501 --> 03:34:08,834 Oh, j'ai perdu tout intérêt pour ça. 4074 03:34:09,334 --> 03:34:10,959 Tu as l'air bien. 4075 03:34:11,042 --> 03:34:12,251 Signifier. 4076 03:34:12,334 --> 03:34:14,209 -Comme « dur » veut dire ou « tu » veux dire ? -Hmm. 4077 03:34:14,292 --> 03:34:16,042 -Zdeno Chara veut dire. -Oh. 4078 03:34:16,126 --> 03:34:17,459 Tu ne pourras jamais faire un "moi" méchant. 4079 03:34:17,542 --> 03:34:19,542 [rires] Je vais le prendre. 4080 03:34:19,626 --> 03:34:22,751 D'après ces photos, je supposerais presque tu n'aimais pas la petite amie de Garrett. 4081 03:34:22,834 --> 03:34:24,917 -Parce que je ne le suis pas ! -Euh-huh. 4082 03:34:25,001 --> 03:34:25,876 [se moque] 4083 03:34:25,959 --> 03:34:28,001 [la sonnerie du téléphone portable vibre] 4084 03:34:28,501 --> 03:34:30,959 Ah. On dirait que vous avez tiré la courte paille. 4085 03:34:32,251 --> 03:34:33,709 Tu veux que je le mette sur haut-parleur ? 4086 03:34:33,792 --> 03:34:36,126 Je préfère continuer à patiner sur les suicides. 4087 03:34:36,209 --> 03:34:38,167 Elle a probablement une période difficile en ce moment. 4088 03:34:38,251 --> 03:34:40,917 Parce qu'elle sera seule à Thanksgiving ? Elle s'est fait ça elle-même. 4089 03:34:41,001 --> 03:34:42,042 Elle essaie, mec. 4090 03:34:42,126 --> 03:34:44,042 Elle essaie toujours. 4091 03:34:44,126 --> 03:34:45,876 [la vibration continue] 4092 03:34:45,959 --> 03:34:47,792 Mieux vaut l'obtenir. 4093 03:34:50,917 --> 03:34:51,959 Salut, maman. 4094 03:34:54,126 --> 03:34:58,084 Ceci, messieurs, fait 25 livres de pure perfection de volaille. 4095 03:34:58,167 --> 03:34:59,542 [fort bruit sourd] 4096 03:34:59,626 --> 03:35:01,042 --[Logan] C'est une grosse dinde. -Putain d'hétéro. 4097 03:35:01,126 --> 03:35:02,501 Nous allons tuer Thanksgiving. 4098 03:35:02,584 --> 03:35:04,542 Contrairement à l'année dernière quand tout le monde "apportait" quelque chose 4099 03:35:04,626 --> 03:35:07,209 et tout ce que nous avions à manger était une dinde et 300 Miller High Life. 4100 03:35:07,292 --> 03:35:08,542 Champagne de bières. 4101 03:35:08,626 --> 03:35:10,292 En fait, je veux me souvenir mon Thanksgiving cette année. 4102 03:35:10,376 --> 03:35:13,459 C'est pourquoi je l'ai mis sur moi pour gérer toutes les préparations culinaires. 4103 03:35:13,542 --> 03:35:16,626 Parce que cette année va être le meilleur Thanksgiving. 4104 03:35:16,709 --> 03:35:18,251 Le parfait Thanksgiving. 4105 03:35:20,417 --> 03:35:21,834 -Putain de merde. -Putain de merde. 4106 03:35:21,917 --> 03:35:23,584 Puisque je ne peux pas rentrer chez moi, J'ai décidé de faire 4107 03:35:23,667 --> 03:35:25,667 tous les plus grands succès de ma mère à partir de zéro. 4108 03:35:25,751 --> 03:35:29,084 Nous avons trois sortes de tartes, deux sortes de sauces aux canneberges, 4109 03:35:29,167 --> 03:35:31,584 et encore des patates douces que vous ne pouvez secouer un bâton. 4110 03:35:31,667 --> 03:35:34,292 Et la pièce de résistance. 4111 03:35:35,626 --> 03:35:39,209 La dinde frite de la famille Tucker. Tous droits réservés, 1985. 4112 03:35:40,417 --> 03:35:42,167 -Je peux aller m'entraîner maintenant ? -Je ne pense pas qu'il ait fini. 4113 03:35:42,251 --> 03:35:44,542 Non, non, non, non. Je n'ai vraiment pas fini. 4114 03:35:44,626 --> 03:35:47,667 Un général n'est qu'aussi bon comme ses troupes, d'accord ? 4115 03:35:47,751 --> 03:35:49,167 Où est Garrett? 4116 03:35:49,251 --> 03:35:51,167 [rires] Sommes-nous censés être vos troupes ? 4117 03:35:51,251 --> 03:35:52,709 Je ne laisse rien au hasard. 4118 03:35:52,792 --> 03:35:55,709 Ceci, mes amis, sera une opération militaire. 4119 03:35:55,792 --> 03:35:57,584 Vous avez tous du travail à faire, d'accord ? 4120 03:35:57,667 --> 03:35:59,709 Putain, où est Garrett ? 4121 03:35:59,792 --> 03:36:00,751 -Quoi de neuf? -Garrett. 4122 03:36:00,834 --> 03:36:02,459 Merci d'avoir enfin rejoint nous. 4123 03:36:02,542 --> 03:36:04,917 Vous et Wellsy vous occuperez la croûte à tarte du stock de Della. 4124 03:36:05,001 --> 03:36:06,001 Pour? 4125 03:36:06,084 --> 03:36:07,084 Action de grâces. 4126 03:36:07,167 --> 03:36:09,542 Oh, c'est vrai. Désolé, Tuck. 4127 03:36:09,626 --> 03:36:12,334 Hannah et moi allons chez mon père lieu à Boston. Je ne peux pas y arriver. 4128 03:36:12,417 --> 03:36:14,584 Quoi? Non. 4129 03:36:15,126 --> 03:36:16,209 D'accord. 4130 03:36:16,292 --> 03:36:19,126 Aucun problème. Aucun problème. Dean, tu peux t'occuper de toutes ses affaires, d'accord ? 4131 03:36:19,209 --> 03:36:22,209 Non, je serais partout avec ça, mais je suis en road trip 4132 03:36:22,292 --> 03:36:24,792 -à New York demain avec Bella. -Oh non, mec. 4133 03:36:24,876 --> 03:36:27,126 -Non, non, non, non, non, non, non. - Blackout mercredi, mec. 4134 03:36:27,209 --> 03:36:30,751 Donner un verre ? Pourquoi serais-je ivre ici quand je pourrais être ivre là-bas ? 4135 03:36:30,834 --> 03:36:33,001 Désolé, mon frère. A l'année prochaine. 4136 03:36:34,001 --> 03:36:36,584 Alors les amis abandonnent Friendsgiving. 4137 03:36:36,667 --> 03:36:37,834 Qui en a besoin ? 4138 03:36:37,917 --> 03:36:40,667 Jules et moi sommes là, ça va être le putain de Thanksgiving parfait. 4139 03:36:40,751 --> 03:36:41,751 De quoi avez-vous besoin? 4140 03:36:42,667 --> 03:36:44,292 Je t'enverrai ma liste de choses à faire. 4141 03:36:45,667 --> 03:36:46,834 [carillons du téléphone] 4142 03:36:52,001 --> 03:36:53,709 - [Logan] Merde. --[Tucker] Je sais. 4143 03:36:53,792 --> 03:36:54,917 C'est glorieux. 4144 03:37:00,626 --> 03:37:03,626 Je suis tellement déprimé que tu ne viens pas à Brooklyn avec moi cette année. 4145 03:37:03,709 --> 03:37:05,959 Moi aussi. Mais je veux être là pour Garrett. 4146 03:37:06,042 --> 03:37:08,334 Autant que j'aime regarder tante Kathy se saouler 4147 03:37:08,417 --> 03:37:10,292 et briser son ancienne routine de joie. 4148 03:37:10,376 --> 03:37:12,917 -Mon Dieu, la vieille fille a toujours le grand écart. --[rires] 4149 03:37:13,001 --> 03:37:15,501 C'est ton premier Thanksgiving sans Sean. Comment allez-vous? 4150 03:37:15,584 --> 03:37:17,751 Honnêtement, j'aime ma vie de célibataire. 4151 03:37:17,834 --> 03:37:20,959 Je m'appelle Yasmina dans la saison deux d'Al Nisa Alashba. 4152 03:37:21,709 --> 03:37:24,792 Ne tombe-t-elle pas dans le coma pendant la majeure partie de cette saison ? 4153 03:37:24,876 --> 03:37:27,709 Oui, mais avant ça, elle est célibataire et prospère. 4154 03:37:27,792 --> 03:37:28,751 Tout comme moi. 4155 03:37:28,834 --> 03:37:33,001 Je ne suis juste pas attaché, me concentrer sur moi-même et sur mon jeu d'acteur. 4156 03:37:33,084 --> 03:37:35,251 -C'est ça. -Eh bien, je suis fier de toi. 4157 03:37:35,334 --> 03:37:36,667 Eh bien, vous aussi. 4158 03:37:36,751 --> 03:37:40,251 Rencontrer le père de Garrett, être une bonne petite amie et merde. 4159 03:37:40,334 --> 03:37:42,501 -[les deux rient] -Tu es nerveux ? 4160 03:37:42,584 --> 03:37:43,626 Euh, non. 4161 03:37:45,042 --> 03:37:46,542 Je veux dire, il est célèbre, non ? 4162 03:37:47,084 --> 03:37:50,584 Ouais, ouais, d'accord, je suis un peu nerveux, mais pas parce qu'il est célèbre. 4163 03:37:50,667 --> 03:37:52,459 Juste... je ne sais pas. 4164 03:37:52,542 --> 03:37:55,751 La façon dont Garrett parle de lui, il a l'air vraiment intense. 4165 03:37:55,834 --> 03:37:58,459 Ouais, je l'ai vu aux matchs. L'homme sourit-il parfois ? 4166 03:37:58,542 --> 03:38:00,042 Je ne pense pas. 4167 03:38:00,126 --> 03:38:01,292 Eh bien, ne stressez pas. 4168 03:38:01,376 --> 03:38:03,042 Il ne s'agit pas de lui qui t'aime. 4169 03:38:03,126 --> 03:38:04,584 C'est à propos de Garrett. 4170 03:38:04,667 --> 03:38:06,167 Et il t'aime déjà. 4171 03:38:07,042 --> 03:38:10,751 Ouais, je pense juste que c'est vraiment important à Garrett que tout se passe bien. 4172 03:38:10,834 --> 03:38:13,167 C'est à ça que servent les relations, petit pain au miel. 4173 03:38:13,251 --> 03:38:14,417 Se soutenir mutuellement. 4174 03:38:14,501 --> 03:38:16,501 S’entraider pour grandir en tant que personnes. 4175 03:38:17,584 --> 03:38:19,792 Tout ne peut pas être une question de sexe et de plaisir. 4176 03:38:19,876 --> 03:38:21,334 [le téléphone portable vibre] 4177 03:38:21,417 --> 03:38:23,667 Oh merde. Le bus est presque là. Je dois y aller. 4178 03:38:23,751 --> 03:38:25,917 Et bien non, Garrett peut juste te conduire. 4179 03:38:26,001 --> 03:38:27,209 Non, ça va. J'adore un bus. 4180 03:38:27,292 --> 03:38:28,626 Vous détestez un bus. 4181 03:38:28,709 --> 03:38:29,626 C'est bien. 4182 03:38:29,709 --> 03:38:31,709 Je t'aime. Joyeux Thanksgiving. 4183 03:38:31,792 --> 03:38:34,917 Je t'aime. [rires] 4184 03:38:51,792 --> 03:38:54,251 -[Tucker] 425 pour combien de temps ? - [Gail au téléphone] Trente minutes. 4185 03:38:54,334 --> 03:38:56,917 Profitez de ce temps pour préparer la dinde avant qu'il doive entrer. 4186 03:38:57,001 --> 03:38:59,042 -Et n'oublie pas de... - Séchez l'oiseau. 4187 03:38:59,126 --> 03:39:01,501 Je sais. Je sais. Ne peut pas être mouillé. 4188 03:39:01,584 --> 03:39:04,709 Sauf si vous voulez une dinde croustillante et pas de sourcils comme oncle Pete. 4189 03:39:04,792 --> 03:39:08,542 Et ne lésinez pas sur les guimauves pour la cocotte de patates douces. 4190 03:39:08,626 --> 03:39:10,334 Ooh, des éclats, mec. 4191 03:39:10,417 --> 03:39:12,209 Mec, des éclats. 4192 03:39:12,292 --> 03:39:13,167 Juste... facile. 4193 03:39:13,251 --> 03:39:14,334 -Oui, chef. -Voilà. 4194 03:39:15,001 --> 03:39:18,251 N'oubliez pas de déposer la dinde dedans exactement une heure 4195 03:39:18,334 --> 03:39:19,542 avant que vos accompagnements ne soient prêts. 4196 03:39:19,626 --> 03:39:20,959 Une heure. J'ai compris. 4197 03:39:21,042 --> 03:39:23,209 Premier Thanksgiving tu cuisines tout seul. 4198 03:39:23,292 --> 03:39:24,834 C'est bizarre de faire tout ça sans toi. 4199 03:39:24,917 --> 03:39:26,001 Tu me manques aussi, JT. 4200 03:39:26,084 --> 03:39:27,417 Mais je suis là avec toi. 4201 03:39:27,501 --> 03:39:31,417 Je peux pratiquement sentir la sueur et la testostérone. 4202 03:39:31,501 --> 03:39:32,917 --[rires] -Juste. 4203 03:39:33,001 --> 03:39:35,001 Je ne veux juste rien gâcher. 4204 03:39:35,084 --> 03:39:37,376 -Il faut que ce soit parfait. - Rien de tel. 4205 03:39:37,459 --> 03:39:38,542 Ce n'est pas la nourriture. 4206 03:39:38,626 --> 03:39:41,042 C'est le réconfort et l'amour qui font la nourriture. 4207 03:39:41,126 --> 03:39:42,751 Vous venez de citer la Contessa aux pieds nus ? 4208 03:39:42,834 --> 03:39:45,667 Ou est-ce qu'elle m'a cité ? Aucun moyen de le savoir, n'est-ce pas ? 4209 03:39:45,751 --> 03:39:46,834 [rires] 4210 03:39:46,917 --> 03:39:48,126 Sauce, je dois y aller. 4211 03:39:48,209 --> 03:39:49,417 Je t'aime, bébé. 4212 03:39:53,042 --> 03:39:56,334 Parfait. Oui. Oui. 4213 03:39:58,917 --> 03:40:00,334 Où étaient les guimauves ? 4214 03:40:00,417 --> 03:40:04,126 Je viens de les voir il y a cinq secondes. Où pourraient-ils aller ? 4215 03:40:04,209 --> 03:40:06,167 Un deux trois. 4216 03:40:06,251 --> 03:40:08,501 Ils étaient juste là. 4217 03:40:08,584 --> 03:40:09,751 Que fais-tu? 4218 03:40:09,834 --> 03:40:11,376 Garder vivante notre tradition familiale. 4219 03:40:11,459 --> 03:40:14,292 J'essaie d'avoir une vie normale Thanksgiving maintenant, d'accord ? 4220 03:40:14,376 --> 03:40:16,667 Qu'est-ce qui est normal ? Dinde, tarte à la citrouille ? 4221 03:40:16,751 --> 03:40:17,917 Bouh, ennuyeux. 4222 03:40:18,001 --> 03:40:20,209 Dis ce que tu veux de maman, nous nous sommes toujours amusés. 4223 03:40:20,292 --> 03:40:23,167 OK, vous avez une idée très intéressante, mémoire sélective. 4224 03:40:23,251 --> 03:40:25,792 On ne peut pas juste profiter de ça, s'il te plaît ? 4225 03:40:25,876 --> 03:40:28,084 Vous gâchez le Thanksgiving de Tuck. 4226 03:40:28,167 --> 03:40:30,876 [Tucker] Ils étaient juste là. Les guimauves étaient juste là. 4227 03:40:30,959 --> 03:40:33,001 Les fêtards ! 4228 03:40:33,084 --> 03:40:34,751 -Joyeux Thanksgiving ! -Oh! Oiseau ! 4229 03:40:34,834 --> 03:40:36,251 Nats ! Dieu merci! 4230 03:40:36,334 --> 03:40:39,584 -Je pensais qu'on aurait trop de nourriture. -Pas une chance. Nous avons amené des amis. 4231 03:40:39,667 --> 03:40:41,001 Et nous avons apporté du vin. 4232 03:40:41,084 --> 03:40:43,459 Ah, six. Six personnes supplémentaires. Salut, Kendall. Super. 4233 03:40:43,542 --> 03:40:45,917 C'est parfait, je peux le faire. Ouais. Salut, comment vas-tu ? 4234 03:40:46,001 --> 03:40:47,334 -Salut. Salut. - Salut, Tucker. Merci de nous recevoir. 4235 03:40:47,417 --> 03:40:51,084 -[bavardage indistinct] - Content de te voir. 4236 03:40:51,167 --> 03:40:53,917 Est-il possible de doubler une patate douce cocotte dans un plat ? 4237 03:40:54,001 --> 03:40:55,542 Tu me demandes ? 4238 03:40:56,042 --> 03:40:57,084 J'ai eu ça. 4239 03:40:58,042 --> 03:40:59,459 C'est une mauvaise idée. 4240 03:40:59,542 --> 03:41:01,084 [Hannah] Ouais, tu as raison. 4241 03:41:01,167 --> 03:41:03,084 Qui apporte une tarte au citron vert à Thanksgiving ? 4242 03:41:03,167 --> 03:41:04,959 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? Citrouille? 4243 03:41:05,042 --> 03:41:07,292 La citrouille est la chose. 4244 03:41:07,376 --> 03:41:08,876 Ou peut-être que j'aurais dû apporter du vin. 4245 03:41:08,959 --> 03:41:10,751 Je voulais dire mon père, Wellsy. 4246 03:41:11,417 --> 03:41:13,376 -Oh, c'est vrai. -[les deux rient] 4247 03:41:14,292 --> 03:41:16,751 Et nous pouvons y aller à tout moment. 4248 03:41:16,834 --> 03:41:18,792 Donne-moi juste le signal, et on s'en sortira. 4249 03:41:18,876 --> 03:41:20,584 -Le signal ? -Ouais. 4250 03:41:20,667 --> 03:41:23,126 Genre, je ne sais pas, serre-moi la main ou quelque chose comme ça. 4251 03:41:23,209 --> 03:41:24,542 Une fois, ça veut dire que tu es bon. 4252 03:41:24,626 --> 03:41:26,501 Deux pressions et c'est parti. 4253 03:41:26,584 --> 03:41:28,042 [rires] 4254 03:41:29,667 --> 03:41:30,834 [soupirs] 4255 03:41:30,917 --> 03:41:32,626 Ou on y va ? 4256 03:41:37,126 --> 03:41:40,167 Ou... Ou on reste ? Tu dois me donner quelque chose ici. 4257 03:41:40,251 --> 03:41:41,292 [rires] 4258 03:41:41,376 --> 03:41:43,417 Très bien, nous restons. 4259 03:41:43,501 --> 03:41:44,459 D'accord. 4260 03:41:46,501 --> 03:41:48,917 Première étape, sortir de la voiture. 4261 03:41:49,001 --> 03:41:51,167 --[rires] -Ouais. 4262 03:41:51,251 --> 03:41:52,626 [la sonnette sonne] 4263 03:41:54,167 --> 03:41:55,959 Garrett, tu as réussi. 4264 03:41:56,042 --> 03:41:57,042 Papa. 4265 03:41:57,126 --> 03:41:58,501 Et tu dois être Hannah. 4266 03:41:58,584 --> 03:42:00,334 -Ravi de vous rencontrer enfin. -Salut. 4267 03:42:00,417 --> 03:42:02,459 Désolé, je te serrerais bien la main, mais... 4268 03:42:02,542 --> 03:42:03,667 Oh, je vais prendre ça. 4269 03:42:03,751 --> 03:42:04,876 Tarte! 4270 03:42:05,501 --> 03:42:08,292 Oh, c'est du citron vert. Vous aimez le citron vert. 4271 03:42:08,376 --> 03:42:11,042 -Il adore le citron vert. -Oui, c'est la tarte supérieure, merci. 4272 03:42:11,126 --> 03:42:13,376 Eh bien, ne laissez pas les pauvres enfants geler là-bas. 4273 03:42:13,459 --> 03:42:14,501 Entrez. 4274 03:42:15,167 --> 03:42:17,251 Je vais mettre ça au réfrigérateur. 4275 03:42:17,334 --> 03:42:18,709 Je vais prendre tes manteaux. 4276 03:42:18,792 --> 03:42:20,001 Merci. 4277 03:42:21,709 --> 03:42:23,084 Merci. 4278 03:42:24,917 --> 03:42:26,251 [Hannah soupire] 4279 03:42:26,334 --> 03:42:28,251 C'est une belle maison. 4280 03:42:28,334 --> 03:42:29,959 -Ouais. --[rires] 4281 03:42:31,209 --> 03:42:33,834 Oh ! Regardez-vous. 4282 03:42:36,834 --> 03:42:37,792 Oh. 4283 03:42:42,917 --> 03:42:45,001 Ils se ressemblent, n'est-ce pas ? 4284 03:42:45,084 --> 03:42:47,417 C'est étrange. 4285 03:42:47,501 --> 03:42:49,376 Je suis tellement contente que tu sois là, Garrett. 4286 03:42:49,459 --> 03:42:51,709 J'ai hâte d'entendre tout sur le déroulement de la saison. 4287 03:42:51,792 --> 03:42:53,042 [rires] 4288 03:42:53,126 --> 03:42:54,751 Allez, je vais lancer le jeu. 4289 03:42:54,834 --> 03:42:56,042 C'est toi contre moi, gamin. 4290 03:42:56,126 --> 03:42:57,292 Rangers, Bruins. 4291 03:42:57,376 --> 03:43:00,792 En fait, c'est cool si je fais visiter Hannah en premier ? 4292 03:43:00,876 --> 03:43:02,584 Ouais, bien sûr. 4293 03:43:02,667 --> 03:43:05,001 Vous n'êtes pas obligé de demander la permission. C'est aussi ta maison. 4294 03:43:07,917 --> 03:43:08,876 Voilà, je vais vous faire visiter. 4295 03:43:08,959 --> 03:43:10,417 Cool. 4296 03:43:10,501 --> 03:43:11,376 [frapper à la porte] 4297 03:43:11,459 --> 03:43:13,001 Merci beaucoup. Merci d'être venu. 4298 03:43:13,084 --> 03:43:14,709 Qui est-ce maintenant ? 4299 03:43:15,959 --> 03:43:17,459 Nous apportons de l'alcool. 4300 03:43:17,542 --> 03:43:21,334 Et nous avons de minuscules petites boîtes de céréales volé dans la salle à manger. 4301 03:43:21,417 --> 03:43:23,292 Hé, écoute, Tuck. Plus de monde. 4302 03:43:23,376 --> 03:43:25,292 Hannah a dit que les orphelins étaient les bienvenus. 4303 03:43:25,376 --> 03:43:27,167 Ils sont. Ils le sont, oui. 4304 03:43:27,251 --> 03:43:29,292 Euh, prends juste un siège. 4305 03:43:29,376 --> 03:43:30,751 Jules va vous chercher un verre. 4306 03:43:32,126 --> 03:43:36,376 Ouais. Faites comme chez vous ici dans le salon. 4307 03:43:36,459 --> 03:43:38,542 D'accord, merci les gars. Joyeux Thanksgiving. 4308 03:43:38,626 --> 03:43:40,126 [tous] Joyeux Thanksgiving. 4309 03:43:44,417 --> 03:43:45,917 [le poêle émet un bip] 4310 03:43:46,001 --> 03:43:47,959 Pourquoi la farce n’est-elle pas encore au four ? 4311 03:43:48,042 --> 03:43:51,042 Parce que le pouding au maïs et le vert la cocotte de haricots est déjà là. 4312 03:43:51,126 --> 03:43:53,001 Ici, veuillez consulter la programmation du four. 4313 03:43:54,001 --> 03:43:55,292 J'ai fait tous les calculs. 4314 03:43:55,376 --> 03:43:58,292 La farce doit traîner en zone neutre. 4315 03:43:58,376 --> 03:44:00,167 -Ça ne prend que 30 minutes. -[le poêle émet un bip] 4316 03:44:00,251 --> 03:44:01,959 Si vous étiez à moitié aussi bons au hockey... 4317 03:44:02,042 --> 03:44:04,042 Jules, je ne peux pas pour le moment. 4318 03:44:04,126 --> 03:44:05,042 S'il te plaît. 4319 03:44:05,126 --> 03:44:06,667 -Aller. -La sauce. Les gars, s'il vous plaît. 4320 03:44:06,751 --> 03:44:08,417 - Que quelqu'un y goûte. Merci. -Logan, essaye. 4321 03:44:10,167 --> 03:44:13,584 Et pour la fin de la tournée, c'est moi. 4322 03:44:22,626 --> 03:44:23,584 Ça va ? 4323 03:44:24,542 --> 03:44:26,834 Ouais, ouais, c'est juste bizarre être de retour ici. 4324 03:44:26,917 --> 03:44:29,167 Après la mort de ma mère, Je suis parti au pensionnat, 4325 03:44:29,251 --> 03:44:31,626 et je n'ai plus jamais vraiment vécu ici. 4326 03:44:31,709 --> 03:44:33,792 Ouais, je peux le dire. [rires] 4327 03:44:33,876 --> 03:44:36,626 Est-ce que ton père court une activité de stockage à côté ? 4328 03:44:36,709 --> 03:44:38,001 [les deux rient] 4329 03:44:38,667 --> 03:44:41,292 C'est juste tout ce qu'il signe quand il va à des apparitions dans un centre commercial 4330 03:44:41,376 --> 03:44:42,626 ou des conventions ou autre. 4331 03:44:42,709 --> 03:44:43,667 Droite. 4332 03:44:44,292 --> 03:44:46,084 Essayer de garder la légende vivante. 4333 03:44:47,501 --> 03:44:49,501 Ses plus belles années sont derrière lui. 4334 03:44:52,042 --> 03:44:53,751 As-tu peur que cela t'arrive ? 4335 03:44:53,834 --> 03:44:56,959 C'est ça le succès on dirait, finalement. 4336 03:44:58,292 --> 03:45:00,167 Ou je pourrais déchirer mon ACL demain 4337 03:45:00,251 --> 03:45:04,417 et je reste coincé à emballer les courses au Stop 'N' Shop. 4338 03:45:05,709 --> 03:45:08,126 Pas ça... Non pas qu’il y ait quelque chose de mal à cela. 4339 03:45:08,209 --> 03:45:11,167 Hé, ma mère travaille au Bob's Market, alors... 4340 03:45:12,167 --> 03:45:15,126 Ouais, pas... Ouais, ce n'était pas vraiment un rêve non plus, alors... 4341 03:45:16,459 --> 03:45:18,042 Qu'est-ce que c'était ? 4342 03:45:18,126 --> 03:45:20,542 Je ne sais pas. Elle... Elle était chanteuse. 4343 03:45:20,626 --> 03:45:22,959 Sa chorale de lycée a gagné un tas de concours, 4344 03:45:23,042 --> 03:45:25,001 mais je ne sais pas, elle n'a jamais vraiment voulu y aller. 4345 03:45:25,084 --> 03:45:26,834 Elle doit donc être fière de toi. 4346 03:45:26,917 --> 03:45:29,459 Ouais, je pense juste elle veut que je sois heureux. 4347 03:45:31,126 --> 03:45:33,667 Mon père, il n'est pas vraiment comme ça. 4348 03:45:33,751 --> 03:45:36,834 Ou, je ne sais pas pour le moment, mais ce n'était pas le cas. 4349 03:45:36,917 --> 03:45:39,376 Pas seulement avec le hockey, avec tout. Il a toujours été... 4350 03:45:40,709 --> 03:45:42,001 alors... 4351 03:45:42,084 --> 03:45:43,459 Intense ? 4352 03:45:43,542 --> 03:45:44,584 Ouais. 4353 03:45:44,667 --> 03:45:46,792 -Ouais. -Ouais, vraiment intense. 4354 03:45:55,959 --> 03:45:59,251 Ouais, je ne sais pas, ça semble juste un peu triste. 4355 03:45:59,334 --> 03:46:02,626 Comme si tu te réveillais un matin et je ne peux plus jouer au hockey. 4356 03:46:02,709 --> 03:46:04,126 Est-ce que ça vous manquerait ? 4357 03:46:04,209 --> 03:46:05,876 C'est la seule chose pour laquelle je suis bon. 4358 03:46:05,959 --> 03:46:08,292 Ce n'est pas vrai. Et ce n'est pas une réponse. 4359 03:46:08,376 --> 03:46:09,709 [rires] 4360 03:46:10,917 --> 03:46:12,334 Je pense que je serais... 4361 03:46:13,709 --> 03:46:15,584 genre, soulagé. 4362 03:46:21,751 --> 03:46:23,001 [le téléphone portable vibre] 4363 03:46:23,084 --> 03:46:24,167 Désolé. 4364 03:46:25,709 --> 03:46:29,292 Euh, Allie a dit qu'ils voulaient pour me souhaiter un joyeux Thanksgiving. 4365 03:46:29,376 --> 03:46:30,626 Prends-le. 4366 03:46:30,709 --> 03:46:31,584 Es-tu sûr? 4367 03:46:37,167 --> 03:46:38,584 Ouais, j'ai ça. 4368 03:46:39,917 --> 03:46:41,126 D'accord. 4369 03:46:44,376 --> 03:46:45,251 Hé. 4370 03:46:45,334 --> 03:46:46,542 [rires] Oh, mon Dieu ! 4371 03:46:46,626 --> 03:46:48,167 Salut tout le monde. 4372 03:46:51,251 --> 03:46:55,084 D'accord, nous avons plus de monde ici qu'un Walmart un Black Friday. 4373 03:46:55,167 --> 03:46:57,751 Nous allons manger des pains et des poissons tout ça. 4374 03:46:57,834 --> 03:47:02,042 je vais chercher des pommes de terre du réfrigérateur supplémentaire, et puis, euh... 4375 03:47:02,126 --> 03:47:04,001 -Essuyer ? -... séchez l'oiseau, oui. 4376 03:47:04,084 --> 03:47:05,834 -Oui. -Va les chercher, mon pote. 4377 03:47:05,917 --> 03:47:08,626 Attends, attends, attends. Pas de guimauves sur les patates douces ? 4378 03:47:08,709 --> 03:47:10,376 [homme] Ils sont déjà gentils. 4379 03:47:10,459 --> 03:47:13,126 OK, c'est un putain de blasphème. Vous êtes un blasphémateur. 4380 03:47:13,209 --> 03:47:14,542 Je mourrai sur cette colline. 4381 03:47:14,626 --> 03:47:16,876 Nous n'avons jamais mangé de guimauves sur nos patates douces. 4382 03:47:16,959 --> 03:47:19,626 -Nous n'avons jamais mangé de patates douces. -J'ai mangé un taco à la patate douce un an. 4383 03:47:19,709 --> 03:47:22,042 Des tacos ? À Thanksgiving ? 4384 03:47:22,126 --> 03:47:24,084 C'est en fait le meilleur moment pour les tacos, honnêtement. 4385 03:47:24,584 --> 03:47:27,417 Surtout quand ton grand frère a un bonbon accord de parrainage avec Taco Shack. 4386 03:47:27,501 --> 03:47:29,792 Ah. Ils sont ouverts à Thanksgiving ? 4387 03:47:29,876 --> 03:47:32,167 Ouais, c'est le seul endroit ouvert à Thanksgiving. 4388 03:47:32,251 --> 03:47:35,459 Et nous avons appris cela à nos dépens quand notre mère s'est saoulée un an 4389 03:47:35,542 --> 03:47:36,834 et j'ai oublié qu'elle faisait griller du poulet. 4390 03:47:36,917 --> 03:47:38,959 Le réservoir de propane a presque rasé le bloc. 4391 03:47:39,042 --> 03:47:40,917 -Whoa. -C'était une bénédiction, en fait. 4392 03:47:41,001 --> 03:47:43,417 Maman Logan n'a jamais été connue pour sa cuisine. 4393 03:47:44,667 --> 03:47:45,917 Je sais. 4394 03:47:46,417 --> 03:47:47,751 On devrait amener maman Taco Shack. 4395 03:47:47,834 --> 03:47:49,292 Absolument pas. 4396 03:47:50,167 --> 03:47:51,792 Eh bien, elle est probablement entourée par des inconnus 4397 03:47:51,876 --> 03:47:53,292 manger de la nourriture de rééducation dégueulasse en ce moment. 4398 03:47:54,209 --> 03:47:55,209 Donc? 4399 03:47:55,292 --> 03:47:57,417 Elle a donc besoin de notre soutien. 4400 03:47:57,501 --> 03:47:58,584 Devons-nous être là pour ça ? 4401 03:47:58,667 --> 03:48:01,792 Je l'ai soutenue la dernière fois qu'elle est entrée, et la fois d'avant, 4402 03:48:01,876 --> 03:48:02,751 et le temps d'avant. 4403 03:48:02,834 --> 03:48:04,751 C'est Thanksgiving, et elle fait partie de la putain de famille, John. 4404 03:48:04,834 --> 03:48:06,459 Elle est en cure de désintox, Jules. 4405 03:48:06,542 --> 03:48:07,709 Exactement. 4406 03:48:08,792 --> 03:48:10,292 Elle est... 4407 03:48:10,376 --> 03:48:11,626 Elle essaie. 4408 03:48:11,709 --> 03:48:15,251 OK, nouveau plan. Je vais préparer une cocotte d'épinards. 4409 03:48:16,584 --> 03:48:17,626 Quoi? 4410 03:48:18,126 --> 03:48:19,334 Vous savez quoi? Oublie ça. 4411 03:48:19,834 --> 03:48:21,251 J'y vais moi-même. 4412 03:48:26,376 --> 03:48:28,209 Tucker! Mon ami. 4413 03:48:28,292 --> 03:48:29,667 Nous sommes ici. 4414 03:48:29,751 --> 03:48:31,751 Oui. Oui tu es. 4415 03:48:31,834 --> 03:48:33,292 Je suis vraiment désolé d'être en retard. 4416 03:48:33,376 --> 03:48:34,251 Euh-huh. 4417 03:48:34,334 --> 03:48:36,251 -Alors, Yanis de Lettonie. -Salut. 4418 03:48:36,751 --> 03:48:39,501 -Euh, Cheryl des Philippines. -Salut. 4419 03:48:39,584 --> 03:48:41,417 -Tu connais Arjun ? -Mm-mm. Salut. 4420 03:48:41,501 --> 03:48:43,876 -Et Karl Heinz. -Bonjour! Karl Heinz. 4421 03:48:43,959 --> 03:48:45,001 [tous rient] 4422 03:48:45,084 --> 03:48:47,126 -[le verre se brise] --[Lexi] Désolé. 4423 03:48:47,959 --> 03:48:50,751 Vous savez quoi, les garçons et les filles ? J'ai besoin d'espace pour travailler. 4424 03:48:50,834 --> 03:48:53,459 Tout le monde, nous y allons pour emmener cette fête dehors. 4425 03:48:53,542 --> 03:48:55,667 Allons-y. Dehors. Dehors, les gars. 4426 03:48:55,751 --> 03:48:57,584 - Dehors, les gars. - [homme] Dehors. 4427 03:48:57,667 --> 03:48:59,209 Merci les gars. 4428 03:48:59,292 --> 03:49:01,209 -[bavardage indistinct] -Merci les gars. 4429 03:49:03,459 --> 03:49:05,542 [expire] 4430 03:49:05,626 --> 03:49:07,251 [Annonceur TV] Les Bruins ont commencé la journée 4431 03:49:07,334 --> 03:49:10,126 trois points clairs de Philadelphie, cinquième, 4432 03:49:10,209 --> 03:49:12,376 et quatrième à l'Est. 4433 03:49:12,459 --> 03:49:13,751 Le jeu est lancé. 4434 03:49:15,667 --> 03:49:19,292 On aurait dit les Bruins je vais sortir cette rondelle. 4435 03:49:19,376 --> 03:49:21,792 J'ai entendu dire que tu es passé et j'ai vu un entraînement des Bruins. 4436 03:49:21,876 --> 03:49:23,417 Ouais. 4437 03:49:23,501 --> 03:49:25,292 Vous avez une chance de vous montrer ? 4438 03:49:25,792 --> 03:49:27,459 Ouais, un peu. 4439 03:49:27,542 --> 03:49:28,792 Attaboy. 4440 03:49:33,209 --> 03:49:36,292 Cindy a l'air... gentille. 4441 03:49:36,376 --> 03:49:37,334 Elle est. 4442 03:49:37,417 --> 03:49:38,917 Il connaît aussi le hockey. 4443 03:49:39,001 --> 03:49:41,167 Fan des Penguins, mais nous y travaillons. 4444 03:49:41,251 --> 03:49:42,667 D'accord. Bien. 4445 03:49:43,626 --> 03:49:45,334 -[applaudissements à la télé] -Mm! 4446 03:49:45,417 --> 03:49:46,959 -Voilà. -Putain de A. 4447 03:49:47,042 --> 03:49:48,209 Voilà. 4448 03:49:48,292 --> 03:49:50,542 Bonneville donne du fil à retordre aux Bruins. 4449 03:49:50,626 --> 03:49:51,834 Il est trop rapide pour le D. 4450 03:49:51,917 --> 03:49:53,459 Ouais, mais il est lent à revenir en arrière. 4451 03:49:53,542 --> 03:49:55,251 Ils doivent juste obtenir la rondelle hors de lui en premier. 4452 03:49:55,334 --> 03:49:59,876 Mm. Je parie que les Bruins adoreraient t'avoir sur la glace un an plus tôt, hein ? 4453 03:49:59,959 --> 03:50:03,792 Ils n'ont pas encore besoin de moi. Fontano a encore quelques saisons en lui. 4454 03:50:03,876 --> 03:50:06,251 En plus, je ne suis pas encore prêt. 4455 03:50:06,334 --> 03:50:07,542 Je veux obtenir mon diplôme. 4456 03:50:07,626 --> 03:50:10,126 [annonceur] Nous reviendrons tout de suite après cette pause publicitaire. 4457 03:50:11,417 --> 03:50:13,626 C'est un choix intelligent, Garrett. 4458 03:50:15,584 --> 03:50:18,709 C'est probablement bien d'être un peu plus âgé avant de devenir pro. 4459 03:50:19,584 --> 03:50:24,251 Dix-huit ans, c'était vraiment jeune pour moi à jeter dans le grand bain. 4460 03:50:24,334 --> 03:50:26,417 Vous serez mieux équipé pour gérer la pression. 4461 03:50:29,876 --> 03:50:31,542 [annonceur] Et nous sommes de retour. 4462 03:50:31,626 --> 03:50:34,667 Face-à-face remportée par Levy et les Bruins l'ont mis en place. 4463 03:50:34,751 --> 03:50:37,167 Le penalty des Rangers a été exceptionnel. 4464 03:50:37,251 --> 03:50:40,209 Un facteur énorme dans le jeu contre les Bruins aujourd'hui. 4465 03:50:40,292 --> 03:50:41,584 OK, tu es seul maintenant ? 4466 03:50:41,667 --> 03:50:43,751 Pouvons-nous parler de la vie de tante Kathy nouvel accent britannique ? 4467 03:50:43,834 --> 03:50:46,417 Et elle s'appelle Kiara maintenant. 4468 03:50:46,501 --> 03:50:48,126 C'est comme tout un truc. 4469 03:50:48,209 --> 03:50:50,084 N'était-elle pas à Londres pendant environ une semaine ? 4470 03:50:50,167 --> 03:50:51,792 -[bavardage bruyant] -[le téléphone portable vibre] 4471 03:50:52,792 --> 03:50:54,751 -Al? -Hein? 4472 03:50:54,834 --> 03:50:56,959 Euh, non, ouais, totalement. 4473 03:50:57,042 --> 03:51:00,042 Euh, d'accord, quoi... Que se passe-t-il ? 4474 03:51:00,126 --> 03:51:02,751 Rien, c'est comme si tout le monde était fini. 4475 03:51:02,834 --> 03:51:04,417 Hé, si tu es occupé, je... 4476 03:51:04,501 --> 03:51:07,292 Hé, Allie Hayes, j'entends tes ongles. À qui envoies-tu des SMS ? 4477 03:51:07,376 --> 03:51:09,251 Quoi? Personne. 4478 03:51:09,334 --> 03:51:10,584 C'est Sean. 4479 03:51:10,667 --> 03:51:12,626 -Vous rétrogradez. -Je ne le suis pas. 4480 03:51:13,542 --> 03:51:15,042 Hé, ça va. 4481 03:51:15,126 --> 03:51:16,209 [rires] 4482 03:51:16,292 --> 03:51:17,751 C'est mon père. Lui, euh... 4483 03:51:18,751 --> 03:51:20,709 Il ne retrouve plus la télécommande. Il... 4484 03:51:20,792 --> 03:51:23,709 Je jure qu'il souffre de TDAH, mais sa génération est indiagnosticable. 4485 03:51:24,917 --> 03:51:26,209 Oh d'accord. 4486 03:51:27,209 --> 03:51:29,209 Hé, je devrais probablement aller aider. 4487 03:51:29,292 --> 03:51:31,376 Euh, je t'aime, tu me manques. Engloutir, engloutir. 4488 03:51:31,459 --> 03:51:32,834 -[appel déconnecté] -Oh... 4489 03:51:39,167 --> 03:51:40,542 [soupirs] 4490 03:51:57,334 --> 03:51:58,584 [rires] 4491 03:52:40,584 --> 03:52:41,876 Joyeux Thanksgiving. 4492 03:52:41,959 --> 03:52:43,542 -Tu as rendez-vous ? -Salut. 4493 03:52:43,626 --> 03:52:45,667 Non, je suis... je suis là pour Jean Logan. 4494 03:52:45,751 --> 03:52:47,209 Et quand s'est-elle enregistrée ? 4495 03:52:47,292 --> 03:52:48,376 La semaine dernière. 4496 03:52:48,459 --> 03:52:51,667 Je suis désolé, nouveaux apports n'ont pas encore de privilèges de visite. 4497 03:52:51,751 --> 03:52:54,042 Non, je, euh... j'ai une livraison. 4498 03:52:55,001 --> 03:52:57,084 Tu peux juste lui dire que ça vient de Jules ? 4499 03:52:57,667 --> 03:52:58,709 [Logan] Et John. 4500 03:53:02,042 --> 03:53:03,167 Excusez-moi? 4501 03:53:03,251 --> 03:53:05,584 J'ai payé cela avec mon argent durement gagné. 4502 03:53:05,667 --> 03:53:06,792 Eh bien, je vais vous Venmo. 4503 03:53:06,876 --> 03:53:08,709 Jules et John, merci. 4504 03:53:08,792 --> 03:53:12,292 [réceptionniste] Un message particulier ? "Joyeux Thanksgiving" ou... 4505 03:53:12,376 --> 03:53:14,792 En fait, euh, contrebande, s'il vous plaît. 4506 03:53:25,959 --> 03:53:27,459 C'est une tradition familiale. 4507 03:53:28,709 --> 03:53:29,751 Elle l'aura. 4508 03:53:32,251 --> 03:53:33,792 Merci. 4509 03:53:33,876 --> 03:53:35,251 Cela signifiera beaucoup pour elle. 4510 03:53:35,792 --> 03:53:38,001 Eh bien, je suis là parce que cela signifie beaucoup pour vous. 4511 03:53:38,542 --> 03:53:39,876 Et tu as raison. 4512 03:53:41,126 --> 03:53:42,542 Elle essaie. 4513 03:53:49,001 --> 03:53:52,667 Alors, qu'en dis-tu, nous avons frappé la quincaillerie au retour ? 4514 03:53:52,751 --> 03:53:53,876 Pour de vrai ? 4515 03:53:53,959 --> 03:53:55,792 Je veux dire, nous devons consolider nos approvisionnements 4516 03:53:55,876 --> 03:53:58,209 si nous allons nous propager les Logan adorent cette période des fêtes. 4517 03:53:58,292 --> 03:54:01,792 Dans ce cas, nous ferions mieux de frapper le Stop 'N' Shop aussi. 4518 03:54:01,876 --> 03:54:04,667 Un sac de guimauves ça ne va pas le couper. 4519 03:54:04,751 --> 03:54:07,876 --[claque des doigts] -Allons-y. Allez. 4520 03:54:07,959 --> 03:54:08,834 [les minuteries bipent] 4521 03:54:08,917 --> 03:54:12,334 ♪Je suis ton chef, je suis ton professeur Je suis ton Bonhomme Michelin...♪ 4522 03:54:12,417 --> 03:54:14,751 -Vérification du statut. -Toutes les faces au four. Cuisinier. 4523 03:54:14,834 --> 03:54:16,209 T-moins une heure. Cuisinier. 4524 03:54:16,292 --> 03:54:18,084 -J'ai toujours voulu dire ça. -Nous l'avons écrasé. 4525 03:54:18,167 --> 03:54:22,376 Ce qui veut dire, mes amis, il est temps de faire frire la dinde ! 4526 03:54:22,459 --> 03:54:24,459 [tous applaudissent] 4527 03:54:24,959 --> 03:54:27,126 -Simms, tu es prêt ? -Faisons ça, putain. 4528 03:54:27,209 --> 03:54:29,584 [tous] Dix, neuf, huit, 4529 03:54:29,667 --> 03:54:32,584 sept, six, cinq, 4530 03:54:32,667 --> 03:54:36,834 quatre, trois, deux, 4531 03:54:36,917 --> 03:54:38,459 un ! 4532 03:54:38,542 --> 03:54:40,959 Attends, j'ai oublié de sécher l'oiseau ! 4533 03:54:41,042 --> 03:54:42,084 Oh! 4534 03:54:42,167 --> 03:54:44,126 ["Trésor National" par Barns Courtney jouant] 4535 03:55:05,209 --> 03:55:08,126 - [homme] Fête du feu de joie ! -[applaudissements] 4536 03:55:10,667 --> 03:55:12,667 [musique douce pour le dîner] 4537 03:55:12,751 --> 03:55:14,876 Vous allez vous régaler. 4538 03:55:14,959 --> 03:55:17,751 La purée de pommes de terre de Cindy sont vraiment quelque chose. 4539 03:55:17,834 --> 03:55:19,209 Et sans produits laitiers. 4540 03:55:19,292 --> 03:55:20,834 C'est un heureux accident, Hannah. 4541 03:55:22,709 --> 03:55:25,501 J'ai demandé à Cindy de, euh, 4542 03:55:25,584 --> 03:55:27,334 faire le macaroni au fromage... 4543 03:55:28,001 --> 03:55:30,334 -Avec la chapelure, euh-huh. -Avec la chapelure. 4544 03:55:30,417 --> 03:55:32,167 - Comme maman le faisait. -[Phil] Mm-hmm. 4545 03:55:32,751 --> 03:55:34,084 Je ne voulais pas aller trop loin. 4546 03:55:34,167 --> 03:55:35,917 [Garrett] Non. 4547 03:55:36,001 --> 03:55:38,459 Non, c'est... c'est très gentil. Merci. 4548 03:55:38,542 --> 03:55:39,834 [Phil] Merci d'être venu. 4549 03:55:41,417 --> 03:55:42,876 Cela signifie beaucoup pour moi. 4550 03:55:47,251 --> 03:55:49,084 Phil, tu veux bien ? 4551 03:55:49,167 --> 03:55:50,459 Oui bien sûr. 4552 03:55:50,542 --> 03:55:52,751 Nous devrions dire un peu de grâce avant de creuser. 4553 03:55:53,751 --> 03:55:55,501 Ah. 4554 03:55:55,584 --> 03:55:56,751 Ouais. 4555 03:55:59,584 --> 03:56:04,709 Seigneur, merci pour cette merveilleuse générosité tu nous as accordé. 4556 03:56:05,709 --> 03:56:09,751 Merci de nous avoir tous réunis pour savourer ce délicieux repas. 4557 03:56:09,834 --> 03:56:11,792 Et pour les mains qui l'ont préparé. 4558 03:56:13,167 --> 03:56:15,792 Nous vous demandons de nous guider 4559 03:56:15,876 --> 03:56:19,292 vers l'amour et la compréhension. 4560 03:56:22,709 --> 03:56:26,751 [la voix s'étouffe] Faire l'expérience ce que signifie être une famille. 4561 03:56:30,501 --> 03:56:33,167 Dans cette vie et dans la suivante. 4562 03:56:33,251 --> 03:56:34,334 [criant de colère] 4563 03:56:34,417 --> 03:56:35,792 Merci, Seigneur. 4564 03:56:36,834 --> 03:56:38,834 [bruit sourd] 4565 03:56:40,834 --> 03:56:42,167 [reprise du son normal] Amen. 4566 03:56:44,584 --> 03:56:45,876 Amen. 4567 03:56:59,667 --> 03:57:01,417 Tout va bien ? 4568 03:57:01,501 --> 03:57:02,376 [Cindy] Ouais. 4569 03:57:02,459 --> 03:57:03,959 J'ai juste eu un frisson. 4570 03:57:04,042 --> 03:57:05,751 Elle a la peau fine, celle-là. 4571 03:57:05,834 --> 03:57:08,459 Non construit pour l'hiver de Boston. 4572 03:57:08,542 --> 03:57:11,959 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et acheter un autre pull, chérie ? 4573 03:57:14,959 --> 03:57:16,167 Non! Ne le faites pas! 4574 03:57:16,251 --> 03:57:18,834 -Whoa ! - Asseyez-vous. 4575 03:57:20,376 --> 03:57:22,042 Y a-t-il un problème ? 4576 03:57:23,084 --> 03:57:24,334 Désolé, j'ai juste... 4577 03:57:26,501 --> 03:57:27,876 J'ai besoin d'un... 4578 03:57:27,959 --> 03:57:29,001 Euh... 4579 03:57:29,084 --> 03:57:30,459 Je suis vraiment désolé. 4580 03:57:30,542 --> 03:57:32,542 Je ne me sens pas bien. 4581 03:57:36,459 --> 03:57:37,501 Pouvons-nous y aller ? 4582 03:57:41,084 --> 03:57:42,292 Allons-y. 4583 03:57:44,626 --> 03:57:46,584 -[respirant fortement] -Ralentissez. 4584 03:57:47,251 --> 03:57:49,292 -Garrett, donne-moi les clés. Je conduis. -Hannah. 4585 03:57:49,376 --> 03:57:50,417 Garrett. 4586 03:57:51,626 --> 03:57:53,126 S'il te plaît. 4587 03:57:54,501 --> 03:57:57,084 Attendez! Vos manteaux ! 4588 03:57:59,042 --> 03:58:00,126 Merci. 4589 03:58:01,709 --> 03:58:03,667 Je vais faire chauffer la voiture. 4590 03:58:09,084 --> 03:58:10,126 Votre poignet. 4591 03:58:10,209 --> 03:58:11,584 C'était un accident. 4592 03:58:11,667 --> 03:58:12,917 Non, ce n'était pas le cas. 4593 03:58:13,584 --> 03:58:15,251 Je suis désolé d'avoir gâché Thanksgiving. 4594 03:58:15,334 --> 03:58:17,084 Ton père voulait vraiment que nous tous... 4595 03:58:17,167 --> 03:58:19,459 Non, tu n'as pas ruiné... 4596 03:58:21,792 --> 03:58:24,042 Tu ne peux pas rester avec lui. 4597 03:58:24,126 --> 03:58:26,542 Écoute, il s'est senti très mal après. 4598 03:58:26,626 --> 03:58:28,001 Et c'est juste... 4599 03:58:28,084 --> 03:58:30,626 - Ce n'est pas qui il est. -C'est exactement qui il est. 4600 03:58:30,709 --> 03:58:33,334 Il dit que ce n'est pas le cas ça va se reproduire, non ? 4601 03:58:33,417 --> 03:58:36,501 Il fait des promesses. Il dit qu'il va changer. C'est un mensonge. Tout cela n'est qu'un putain de mensonge. 4602 03:58:36,584 --> 03:58:38,417 Il ne se soucie pas de toi. Il ne se soucie pas de moi. 4603 03:58:38,501 --> 03:58:40,167 Tout ce qui l'intéresse, c'est ce putain de Phil Graham. C'est ça. 4604 03:58:40,251 --> 03:58:42,001 Écoutez-moi. 4605 03:58:42,084 --> 03:58:44,251 Ma mère n'a pas eu la chance de sortir. 4606 03:58:44,334 --> 03:58:45,709 Mais c’est le cas. 4607 03:58:47,459 --> 03:58:48,792 S'il vous plaît, partez. 4608 03:58:48,876 --> 03:58:50,001 S'il te plaît. 4609 03:59:02,626 --> 03:59:04,292 C'est compliqué. 4610 03:59:06,792 --> 03:59:07,709 [soupirs] 4611 03:59:07,792 --> 03:59:09,792 ["Encore et encore" par Matthew Perryman Jones jouant] 4612 03:59:16,792 --> 03:59:18,042 -[la porte se ferme] --[soupir] 4613 03:59:19,084 --> 03:59:22,917 ♪Je peux te voir en moi♪ 4614 03:59:23,001 --> 03:59:26,626 ♪Et ça me fait très peur♪ 4615 03:59:27,626 --> 03:59:30,917 ♪Tu fuis ce qui était♪ 4616 03:59:31,001 --> 03:59:33,959 ♪Et ce qui n'est pas encore arrivé♪ 4617 03:59:35,126 --> 03:59:38,126 ♪Je ne peux pas être quelqu'un d'autre♪ 4618 03:59:38,209 --> 03:59:42,251 ♪Mais je ne peux pas être comme ça♪ 4619 03:59:42,334 --> 03:59:47,834 ♪Plus longtemps♪ 4620 03:59:47,917 --> 03:59:50,084 ♪Je suppose que tu donnes♪ 4621 03:59:50,167 --> 03:59:53,834 ♪Ce qu'on te donne...♪ 4622 03:59:53,917 --> 03:59:55,459 Garrett. 4623 03:59:55,542 --> 03:59:56,709 Êtes-vous d'accord? 4624 03:59:57,751 --> 04:00:00,167 Ouais. Ouais, je vais... je vais bien. 4625 04:00:01,751 --> 04:00:03,042 Non, ce n'est pas le cas. 4626 04:00:03,126 --> 04:00:05,501 ♪Et mon cœur♪ 4627 04:00:05,584 --> 04:00:09,209 ♪Il est juste cassé♪ 4628 04:00:09,292 --> 04:00:11,334 ♪Encore et encore...♪ 4629 04:00:11,417 --> 04:00:12,792 Garrett, parle-moi. 4630 04:00:12,876 --> 04:00:14,501 [respirant lourdement] 4631 04:00:21,042 --> 04:00:22,209 [Garrett grogne] 4632 04:00:25,251 --> 04:00:26,459 Je ne pouvais pas. 4633 04:00:27,584 --> 04:00:29,501 C'est bon. Tout va bien. 4634 04:00:30,542 --> 04:00:31,876 Je ne pouvais pas la protéger. 4635 04:00:33,751 --> 04:00:34,959 Ma mère, elle... 4636 04:00:36,876 --> 04:00:38,417 J'ai essayé, mais... 4637 04:00:42,001 --> 04:00:43,251 Je ne pouvais pas riposter. 4638 04:00:44,292 --> 04:00:45,417 Garrett. 4639 04:00:46,417 --> 04:00:47,584 Il t'a frappé ? 4640 04:00:51,251 --> 04:00:53,209 [respiration tremblante] 4641 04:00:53,292 --> 04:00:55,042 ♪Je suppose que tu donnes♪ 4642 04:00:55,126 --> 04:00:58,667 ♪Ce qu'on te donne...♪ 4643 04:00:59,417 --> 04:01:01,376 Et si, euh... 4644 04:01:03,626 --> 04:01:05,459 Et si j'étais comme lui ? 4645 04:01:05,542 --> 04:01:07,209 Hé, tu ne l'es pas. 4646 04:01:07,292 --> 04:01:08,334 Vous... 4647 04:01:10,209 --> 04:01:13,084 Tu ne ferais jamais de mal à quelqu'un comme ça. 4648 04:01:13,167 --> 04:01:14,626 Elle avait peur de moi. 4649 04:01:15,292 --> 04:01:17,751 -Cindy ? -La façon dont elle me regardait. 4650 04:01:17,834 --> 04:01:21,042 C'était... Ce n'était pas à propos de toi. Elle ne te connaît pas. 4651 04:01:24,292 --> 04:01:25,626 Hé. 4652 04:01:40,501 --> 04:01:42,501 [sanglotant] 4653 04:01:46,667 --> 04:01:49,042 ♪Je suppose que tu donnes♪ 4654 04:01:49,126 --> 04:01:52,709 ♪Ce qu'on te donne♪ 4655 04:01:54,126 --> 04:01:56,417 ♪Tu es un monde♪ 4656 04:01:56,501 --> 04:01:59,542 ♪Je vivrais♪ 4657 04:01:59,626 --> 04:02:02,167 -Je suis désolé. -Non, non. 4658 04:02:02,251 --> 04:02:03,292 Garrett, allez. 4659 04:02:04,376 --> 04:02:07,167 J'aurais dû tout te dire. 4660 04:02:07,251 --> 04:02:10,084 -J'aurais dû te dire la vérité. -Tu l'as fait. 4661 04:02:10,167 --> 04:02:11,376 Vous l'avez fait. 4662 04:02:16,376 --> 04:02:19,542 ♪Encore et encore...♪ 4663 04:02:23,334 --> 04:02:24,501 Garrett.... 4664 04:02:25,584 --> 04:02:27,084 De quoi avez-vous besoin ? 4665 04:02:32,876 --> 04:02:34,292 Rentrons à la maison. 4666 04:02:35,542 --> 04:02:37,376 Ouais. Rentrons à la maison. 4667 04:02:37,459 --> 04:02:38,792 D'accord. 4668 04:02:43,376 --> 04:02:47,167 [Tucker] Je sais que ce n'est pas exactement ce que nous avions prévu pour aujourd'hui, 4669 04:02:47,251 --> 04:02:53,167 mais je tiens à vous remercier tous d'être venus ensemble pour profiter de cet oiseau autrefois fier. 4670 04:02:53,792 --> 04:02:56,626 Alors, sans plus attendre, 4671 04:02:56,709 --> 04:02:58,126 jouons ! 4672 04:02:58,209 --> 04:03:01,126 ["Ramenez-moi à la maison, routes de campagne" par Me First et Gimme Gimmes jouent] 4673 04:03:06,001 --> 04:03:09,667 ♪Presque le paradis, Virginie-Occidentale♪ 4674 04:03:09,751 --> 04:03:12,876 ♪Montagnes Blue Ridge, rivière Shenandoah♪ 4675 04:03:12,959 --> 04:03:16,209 ♪La vie y est vieille, plus vieille que les arbres♪ 4676 04:03:16,292 --> 04:03:19,334 ♪Plus jeune que les montagnes Je grandis comme un jeu d'enfant ♪ 4677 04:03:19,417 --> 04:03:22,959 ♪Routes de campagne, ramène-moi à la maison♪ 4678 04:03:23,042 --> 04:03:25,084 [tous applaudissent] 4679 04:03:25,167 --> 04:03:27,042 [en tchèque] L'oiseau s'est brisé en morceaux. 4680 04:03:27,126 --> 04:03:29,459 -[en anglais] Cela ne compte pas. -Quoi?! 4681 04:03:30,292 --> 04:03:32,334 Oui, c'est le cas. 4682 04:03:32,417 --> 04:03:34,834 ♪Ramène-moi à la maison, routes de campagne♪ 4683 04:03:34,917 --> 04:03:38,001 ♪ J'entends sa voix à l'heure du matin Elle m'appelle ♪ 4684 04:03:38,084 --> 04:03:41,251 ♪La radio me rappelle de ma maison lointaine ♪ 4685 04:03:41,334 --> 04:03:44,292 ♪En conduisant sur la route, j'ai une sensation♪ 4686 04:03:44,376 --> 04:03:45,459 [bruit sourd] 4687 04:03:45,542 --> 04:03:48,876 [tous applaudissent] 4688 04:03:48,959 --> 04:03:51,959 ♪Routes de campagne, ramène-moi à la maison♪ 4689 04:03:52,042 --> 04:03:55,417 ♪À l'endroit où j'appartiens♪ 4690 04:03:55,501 --> 04:03:59,126 ♪Virginie occidentale, maman des montagnes♪ 4691 04:03:59,209 --> 04:04:01,334 ♪Ramène-moi à la maison...♪♪ 4692 04:04:01,417 --> 04:04:04,626 --[grognements] -C'est un Thanksgiving Logan, enfoirés ! 4693 04:04:04,709 --> 04:04:05,876 Waouh ! 4694 04:04:05,959 --> 04:04:07,417 [« Take Me Home, Country Roads » continue] 4695 04:04:11,334 --> 04:04:14,959 ♪Routes de campagne, ramène-moi à la maison♪ 4696 04:04:15,042 --> 04:04:18,667 ♪À l'endroit auquel j'appartiens♪ 4697 04:04:18,751 --> 04:04:22,084 ♪Virginie occidentale, maman des montagnes♪ 4698 04:04:22,167 --> 04:04:25,376 ♪Ramène-moi à la maison, routes de campagne♪ 4699 04:04:25,459 --> 04:04:29,084 ♪Ramène-moi à la maison, sur les routes de campagne♪ 4700 04:04:29,167 --> 04:04:34,834 ♪Ramène-moi à la maison, routes de campagne♪♪ 4701 04:04:40,667 --> 04:04:42,292 -Mm. -Mm. 4702 04:04:43,834 --> 04:04:46,084 C'est peut-être le meilleur sandwich J'en ai déjà eu. 4703 04:04:46,167 --> 04:04:49,334 Il y a quelque chose à propos de la dinde froide c'est tout simplement meilleur. 4704 04:04:50,292 --> 04:04:52,667 je pense que c'est le fait que vous n'avez pas à stresser à ce sujet. 4705 04:04:52,751 --> 04:04:56,334 C'est de la dinde froide. Je ne vais nulle part. C'est fiable. 4706 04:05:01,126 --> 04:05:02,251 Welly... 4707 04:05:02,334 --> 04:05:03,376 Ouais ? 4708 04:05:04,792 --> 04:05:05,834 Merci. 4709 04:05:07,376 --> 04:05:09,626 C'est juste un sandwich. 4710 04:05:09,709 --> 04:05:10,792 Toujours. 4711 04:05:12,084 --> 04:05:13,167 Merci. 4712 04:05:25,084 --> 04:05:26,876 Oh, attends. 4713 04:05:26,959 --> 04:05:28,209 J'ai oublié, euh... 4714 04:05:30,251 --> 04:05:34,042 Ce n'est pas du macaroni au fromage avec de la chapelure, mais... 4715 04:05:40,376 --> 04:05:44,167 Mon thérapeute disait que tu ne peux pas laissez les mauvais souvenirs effacer les bons. 4716 04:05:44,251 --> 04:05:46,001 [Garrett] Hum. 4717 04:05:46,084 --> 04:05:47,542 Cela semblait être une bonne chose. 4718 04:05:48,751 --> 04:05:49,917 C'était. 4719 04:05:52,792 --> 04:05:54,292 [rires] 4720 04:05:54,376 --> 04:05:57,251 Le gâteau était toujours aussi gelé que nous ne pouvions pas y couper. 4721 04:05:59,917 --> 04:06:01,167 [le téléphone portable sonne] 4722 04:06:04,876 --> 04:06:06,084 C'est parti. 4723 04:06:07,334 --> 04:06:09,292 Hé, les tourtereaux. Heureux de vous avoir. 4724 04:06:09,376 --> 04:06:10,667 Joyeux Thanksgiving. 4725 04:06:10,751 --> 04:06:11,834 -Joyeux Thanksgiving. -Joyeux Thanksgiving. 4726 04:06:11,917 --> 04:06:14,501 Hé, attends, laisse-moi ajouter Dean. Il faut qu'on rassemble toute la famille ici. 4727 04:06:14,584 --> 04:06:16,626 -[carillons téléphoniques] -Bonjour ? 4728 04:06:16,709 --> 04:06:18,376 Hé! Quoi? 4729 04:06:18,459 --> 04:06:20,001 Êtes-vous déjà endormi? 4730 04:06:20,084 --> 04:06:22,167 Ça s'appelle du tryptophane, enfoirés. 4731 04:06:22,251 --> 04:06:24,376 -Où es-tu? -[Tucker] Il est à New York, putain. 4732 04:06:24,459 --> 04:06:25,792 À Thanksgiving. 4733 04:06:25,876 --> 04:06:27,084 Les Yankees sont nuls ! 4734 04:06:27,167 --> 04:06:30,042 [tous chantant] Les Yankees sont nuls ! Les Yankees sont nuls ! 4735 04:06:30,126 --> 04:06:31,709 -Les Yankees sont nuls ! -Ouais, ouais, d'accord. 4736 04:06:31,792 --> 04:06:34,042 Eh bien, au moins, je ne gèle pas je me suis démené à la patinoire. 4737 04:06:34,126 --> 04:06:35,042 Je ne sais pas. 4738 04:06:35,126 --> 04:06:37,459 La dernière fois que j'ai vérifié, mon cul était parfaitement intact. 4739 04:06:37,542 --> 04:06:40,501 -[Tucker] Ooh, je peux confirmer. -Vous êtes tellement bêtes. 4740 04:06:40,584 --> 04:06:42,251 Dean, tu ne portes jamais de chemise ? 4741 04:06:42,834 --> 04:06:45,042 Wellsy, ne t'abaisse pas à leur niveau. 4742 04:06:45,126 --> 04:06:47,126 -Joyeux Thanksgiving ! -Joyeux Thanksgiving ! 4743 04:06:47,209 --> 04:06:48,667 -Bonne nuit. -Joyeux Thanksgiving ! 4744 04:06:48,751 --> 04:06:50,292 Oui, joyeux Thanksgiving, idiots. 4745 04:06:50,376 --> 04:06:51,709 [rires] 4746 04:06:53,542 --> 04:06:54,626 [soupirs] 4747 04:06:58,834 --> 04:07:00,001 Ils ne vous ont pas vu. 4748 04:07:00,084 --> 04:07:02,459 ["Sue Me" d'Audrey Hobert jouant] 4749 04:07:11,334 --> 04:07:13,001 ♪Je savais que tu serais à la fête♪ 4750 04:07:13,084 --> 04:07:15,001 ♪Boire un Coca et du Bacardi♪ 4751 04:07:15,084 --> 04:07:17,042 ♪Ce n'est pas important mais je brise les schémas ♪ 4752 04:07:17,126 --> 04:07:19,001 ♪Et devenir si bon en Pilates♪ 4753 04:07:19,084 --> 04:07:20,959 ♪J'ai rompu avec toi en novembre♪ 4754 04:07:21,042 --> 04:07:22,959 ♪Désolé, je sais que tu t'en souviens♪ 4755 04:07:23,042 --> 04:07:25,001 ♪Êtes-vous déprimé ou est-ce que tu te sens mieux ?♪ 4756 04:07:25,084 --> 04:07:26,917 ♪ Parce que tu ressembles à c'est ce dernier ♪ 4757 04:07:27,001 --> 04:07:30,459 ♪J'ai été si prudent avec toi, bébé♪ 4758 04:07:30,542 --> 04:07:32,751 ♪Mais je sors tard♪ 4759 04:07:32,834 --> 04:07:35,126 ♪Et être un saint est épuisant♪ 4760 04:07:35,209 --> 04:07:36,959 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 4761 04:07:37,042 --> 04:07:38,917 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 4762 04:07:39,001 --> 04:07:40,084 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être♪ 4763 04:07:40,167 --> 04:07:41,126 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être♪ 4764 04:07:41,209 --> 04:07:42,959 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 4765 04:07:43,042 --> 04:07:45,042 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 4766 04:07:45,126 --> 04:07:46,917 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 4767 04:07:47,001 --> 04:07:48,001 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être♪ 4768 04:07:48,084 --> 04:07:49,001 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être♪ 4769 04:07:49,084 --> 04:07:51,167 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 4770 04:07:57,501 --> 04:07:59,584 ♪Juste moi, ou est-il superbe ? 4771 04:07:59,667 --> 04:08:01,792 ♪Quand il est dans ses Amazon Basics ?♪ 4772 04:08:01,876 --> 04:08:04,001 ♪ Arrachons-les, de haut en bas ♪ 4773 04:08:04,084 --> 04:08:05,792 ♪ Faisons du rock ♪ 4774 04:08:05,876 --> 04:08:07,834 ♪Tout à coup, toutes les lumières s'allument♪ 4775 04:08:07,917 --> 04:08:09,834 ♪Prenant cela comme un signe de Dieu♪ 4776 04:08:09,917 --> 04:08:10,792 ♪Signe de Dieu♪ 4777 04:08:10,876 --> 04:08:13,292 ♪Et je le dis encore et encore♪ 4778 04:08:13,376 --> 04:08:17,376 ♪J'ai été si prudent avec toi, bébé♪ 4779 04:08:17,459 --> 04:08:19,334 ♪Mais l'appât de ta ligne♪ 4780 04:08:19,417 --> 04:08:21,792 ♪Alors je pense que je vais le traverser Traverse-le ♪ 4781 04:08:21,876 --> 04:08:25,376 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 4782 04:08:25,459 --> 04:08:27,667 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être Poursuivez-moi en justice, je veux l'être ♪ 4783 04:08:27,751 --> 04:08:29,501 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 4784 04:08:29,584 --> 04:08:31,376 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être toxique ♪ 4785 04:08:31,459 --> 04:08:33,501 ♪Je vais faire exploser ta vie comme une bombe atomique♪ 4786 04:08:33,584 --> 04:08:35,709 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être poursuivi en justice Ouais, je veux être ♪ 4787 04:08:35,792 --> 04:08:37,542 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪ 4788 04:08:37,626 --> 04:08:39,209 ♪Ton visage, mon visage♪ 4789 04:08:39,292 --> 04:08:42,376 ♪C'est Kismet, bébé♪ 4790 04:08:42,459 --> 04:08:45,042 ♪Et je ne te ferai pas attendre parce que je sais que tu le veux ♪ 4791 04:08:45,126 --> 04:08:47,042 ♪Ton visage, ma place♪ 4792 04:08:47,126 --> 04:08:50,042 ♪C'est les affaires, bébé♪ 4793 04:08:50,126 --> 04:08:51,251 ♪Et mon colocataire est là♪ 4794 04:08:51,334 --> 04:08:53,459 ♪ Alors faisons ménage à trois ♪ 4795 04:08:53,542 --> 04:08:55,542 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être, euh ♪ 4796 04:08:55,626 --> 04:08:57,709 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux l'être, ouais ♪ 4797 04:08:57,792 --> 04:08:59,667 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être Poursuivez-moi en justice, je veux l'être ♪ 4798 04:08:59,751 --> 04:09:02,417 ♪ Poursuivez-moi en justice, je veux être recherché ♪♪ 4799 04:11:21,335 --> 04:11:22,876 [équipe de hockey, au téléphone] Joyeux Thanksgiving ! 4800 04:11:22,960 --> 04:11:24,585 Joyeux Thanksgiving, idiots. 4801 04:11:25,168 --> 04:11:26,668 --[rires] -[appel déconnecté] 4802 04:11:26,751 --> 04:11:28,043 ["Sue Me" d'Audrey Hobert jouant] 4803 04:11:28,126 --> 04:11:29,085 [soupirs] 4804 04:11:29,168 --> 04:11:30,376 Ils ne vous ont pas vu. 4805 04:11:31,876 --> 04:11:34,543 ♪Dans mes os, ouais, je sais que c'est platonique♪ 4806 04:11:34,626 --> 04:11:36,293 ♪Baise ton ex est emblématique♪ 4807 04:11:36,376 --> 04:11:38,543 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être, poursuis-moi en justice, je dois l'être ♪ 4808 04:11:38,626 --> 04:11:40,335 ♪Poursuivez-moi en justice, je veux l'être♪ 4809 04:11:41,168 --> 04:11:42,501 ♪Recherché♪♪ 4810 04:11:43,376 --> 04:11:44,918 [Allie soupire] Nuit-nuit. 4811 04:11:48,460 --> 04:11:49,501 Wellsy ? 4812 04:11:52,960 --> 04:11:53,960 Wellsy ? 4813 04:12:03,168 --> 04:12:05,043 ["Sex Party" de Sugar Pit en train de jouer] 4814 04:12:09,918 --> 04:12:12,710 ♪Super chaud, très amusant♪ 4815 04:12:12,793 --> 04:12:13,835 ♪Lumières éteintes...♪ 4816 04:12:14,585 --> 04:12:15,668 [rire] 4817 04:12:15,751 --> 04:12:18,168 ♪Je veux savoir quel est ton fantasme ♪ 4818 04:12:18,251 --> 04:12:21,751 ♪Nous pouvons y arriver à ma soirée sexe ♪♪ 4819 04:12:21,835 --> 04:12:22,710 C'est quoi ce bordel ? 4820 04:12:24,418 --> 04:12:25,626 Encore toi. 4821 04:12:25,710 --> 04:12:27,335 Non, pas encore moi. Encore toi. 4822 04:12:28,710 --> 04:12:30,793 Tu te fous sérieusement de moi ? 4823 04:12:30,876 --> 04:12:33,585 -Eh bien, c'est ma maison. -Ouais, où tu as probablement une chambre. 4824 04:12:33,668 --> 04:12:34,960 C'est toi de la salle de bain. 4825 04:12:35,043 --> 04:12:36,418 Oui, nous avons établi que c'était moi. 4826 04:12:36,501 --> 04:12:37,543 M'as-tu suivi ? 4827 04:12:37,626 --> 04:12:38,751 J'étais ici en premier. 4828 04:12:38,835 --> 04:12:41,001 Eh bien, ce n'est pas ma faute tu ne me laisseras pas tranquille. 4829 04:12:41,085 --> 04:12:42,710 Eh bien, ce n'est pas ma faute tu ne peux pas survivre deux secondes 4830 04:12:42,793 --> 04:12:45,043 -sans mettre ta bite dans quelqu'un. -Oh. 4831 04:12:45,126 --> 04:12:46,001 Aucune offense. 4832 04:12:46,085 --> 04:12:47,376 -Tout va bien. -Aucun pris. 4833 04:12:47,460 --> 04:12:49,418 -Je m'offusque. -Personne ne te l'a demandé. 4834 04:12:49,501 --> 04:12:51,293 Vous savez, nous n'avons pas vraiment besoin de lui. 4835 04:12:51,376 --> 04:12:53,126 -Tu veux retourner chez moi ? -Mm-hmm. 4836 04:12:53,210 --> 04:12:55,001 -[les deux rient] -Attends, non, non, attends, attends, attends ! 4837 04:12:55,085 --> 04:12:56,418 Elle part dans une seconde. 4838 04:12:56,501 --> 04:12:57,918 -Jésus. --[rires] 4839 04:12:58,001 --> 04:12:59,001 [la porte se ferme] 4840 04:12:59,793 --> 04:13:00,876 [gémissements] 4841 04:13:02,043 --> 04:13:03,335 [soupirs] 4842 04:13:04,876 --> 04:13:06,835 -Heureux maintenant ? -Un petit peu. 4843 04:13:10,335 --> 04:13:11,751 Peu importe. 4844 04:13:15,085 --> 04:13:16,585 Je sors dehors. 4845 04:13:18,710 --> 04:13:20,835 ["Nulle part" de Mod Kiddo en train de jouer] 4846 04:13:25,751 --> 04:13:27,043 [expire] 4847 04:13:28,626 --> 04:13:30,543 Alors tu romps avec ton copain ? 4848 04:13:30,626 --> 04:13:33,876 Quoi? Je ne romps pas avec lui. 4849 04:13:36,876 --> 04:13:38,168 Mais tu le veux. 4850 04:13:41,460 --> 04:13:44,418 Vous étiez ensemble les gars depuis ta première année, par intermittence. 4851 04:13:44,501 --> 04:13:48,168 Mais maintenant tu n'es pas sûr de ton avenir parce que le mec va déménager dans le Vermont 4852 04:13:48,251 --> 04:13:49,960 et être un vendeur d'assurance ennuyeux 4853 04:13:50,043 --> 04:13:52,501 et toi, tu veux agir. 4854 04:13:56,251 --> 04:13:57,210 Comment? 4855 04:13:57,918 --> 04:14:01,376 Tu l'as dit à presque tout le monde ce soir au karaoké. 4856 04:14:02,918 --> 04:14:04,418 Oh mon Dieu. 4857 04:14:04,501 --> 04:14:05,876 [Dean rit] 4858 04:14:07,585 --> 04:14:09,293 D'accord, alors qu'est-ce que tu vas faire ? 4859 04:14:11,126 --> 04:14:12,251 Je ne sais pas. 4860 04:14:12,335 --> 04:14:13,543 Tout ça. 4861 04:14:18,668 --> 04:14:19,626 Je viens de... 4862 04:14:21,335 --> 04:14:25,251 Mon père a tellement abandonné être là pour ma mère quand elle... 4863 04:14:27,085 --> 04:14:29,085 Et je sais que cela signifiait tout pour elle. 4864 04:14:32,460 --> 04:14:35,293 Et leur relation était magnifique. 4865 04:14:35,376 --> 04:14:37,168 Et je veux ça. 4866 04:14:39,501 --> 04:14:42,418 Mais vous ne voulez pas déménager au Vermont. 4867 04:14:42,501 --> 04:14:43,501 Non. 4868 04:14:44,335 --> 04:14:47,168 D'accord, alors qu'est-ce que tu veux, Allie ? 4869 04:14:49,501 --> 04:14:52,460 Je suppose... que je veux être amoureux. 4870 04:14:53,710 --> 04:14:57,001 Mais je ne veux pas que ça arrive impossible pour moi de déménager à Los Angeles 4871 04:14:57,085 --> 04:14:59,501 ou allez voir un spectacle à Édimbourg, 4872 04:14:59,585 --> 04:15:01,876 me défoncer le cul à Broadway, tu sais ? 4873 04:15:02,543 --> 04:15:04,210 Je veux pouvoir tout faire. 4874 04:15:04,293 --> 04:15:07,835 Même si je sais que c'est plus probable Je ne réussirai à rien de tout cela. 4875 04:15:09,835 --> 04:15:11,751 -Alors... - Bon sang non. 4876 04:15:12,710 --> 04:15:14,043 Ce n'est pas stupide. 4877 04:15:14,793 --> 04:15:16,501 Si c'est ce que vous voulez, allez-y. 4878 04:15:16,585 --> 04:15:18,710 Les gens qui se soucient de vous comprendront. 4879 04:15:18,793 --> 04:15:21,960 Et s'ils ne le font pas, ce ne sont pas vos gens. 4880 04:15:22,835 --> 04:15:26,251 Ok, lequel de tes ex t'a appris à être si perspicace ? 4881 04:15:28,085 --> 04:15:30,460 Je n'ai pas d'ex. C'est... 4882 04:15:30,543 --> 04:15:31,876 -l'herbe. -Attendez. 4883 04:15:32,751 --> 04:15:35,460 Doyen Di Laurentis n'a jamais eu de petite amie ? 4884 04:15:36,043 --> 04:15:38,668 J'aime être le gars du sexe occasionnel. C'est facile. 4885 04:15:39,501 --> 04:15:40,918 J'ai entendu dire que tu étais facile. 4886 04:15:46,418 --> 04:15:47,751 Je suis Six Flags, bébé. 4887 04:15:48,835 --> 04:15:50,376 Tout le monde veut un tour. 4888 04:15:50,460 --> 04:15:53,210 Ils viennent passer un bon moment, pas longtemps, et ça me va. 4889 04:15:54,460 --> 04:15:55,335 Vraiment ? 4890 04:15:58,251 --> 04:15:59,626 [le téléphone portable vibre] 4891 04:16:06,168 --> 04:16:08,126 Le regarder ne lui fera pas envoyer de message. 4892 04:16:08,210 --> 04:16:09,918 [rires] Non. Non, vous avez tellement raison. 4893 04:16:10,001 --> 04:16:11,626 Ici, sauve-moi de moi-même. 4894 04:16:12,501 --> 04:16:13,460 [rires] 4895 04:16:16,585 --> 04:16:17,835 [Allie] Quoi ? 4896 04:16:17,918 --> 04:16:20,376 -Qu'est-ce que tu... -Quand tu rompras avec ce type, 4897 04:16:20,460 --> 04:16:21,585 ce que tu feras, 4898 04:16:22,376 --> 04:16:24,335 tu vas vouloir une balade amusante pour vous distraire. 4899 04:16:25,626 --> 04:16:26,585 Appelez-moi. 4900 04:16:28,335 --> 04:16:31,126 Désolé, mec. Je ne fais pas de montagnes russes. 4901 04:16:31,210 --> 04:16:36,751 ♪J'avais trop peur pour me laisser chanter♪ 4902 04:16:37,085 --> 04:16:41,918 ♪Toutes ces pièces laissées derrière♪ 4903 04:16:42,001 --> 04:16:47,251 ♪Rendre plus facile à trouver♪♪ 4904 04:16:52,418 --> 04:16:54,793 ["Flamme la plus bleue (DJ Sliink Remix) par Selena Gomez et Benny Blanco jouant] 4905 04:16:59,960 --> 04:17:01,335 [inaudible] 4906 04:17:10,418 --> 04:17:12,793 [la ligne sonne] 4907 04:17:12,876 --> 04:17:14,585 --[rire] -[téléphone portable qui sonne] 4908 04:17:16,751 --> 04:17:17,710 Une seconde. 4909 04:17:22,001 --> 04:17:23,376 Eh bien, bonjour. 4910 04:17:23,460 --> 04:17:24,751 Ouais, je sais. 4911 04:17:24,835 --> 04:17:26,126 J'ai dit que je n'appellerais pas. 4912 04:17:27,710 --> 04:17:29,293 Et pourtant ? 4913 04:17:29,376 --> 04:17:31,210 [soupirs] Et pourtant. 4914 04:17:32,210 --> 04:17:33,335 Vous appelez. 4915 04:17:35,335 --> 04:17:36,668 J'ai rompu avec Sean. 4916 04:17:38,210 --> 04:17:39,376 [expire] 4917 04:17:39,460 --> 04:17:41,251 Je suis désolé. 4918 04:17:41,335 --> 04:17:43,210 Hum. Non, ce n'est pas le cas. 4919 04:17:44,001 --> 04:17:45,543 Non, je ne le suis pas. 4920 04:17:47,835 --> 04:17:49,126 J'ai vraiment envie de l'appeler. 4921 04:17:50,085 --> 04:17:51,418 Mais tu m'as appelé à la place. 4922 04:17:52,751 --> 04:17:53,668 Je l'ai fait. 4923 04:17:54,418 --> 04:17:55,543 Vous avez menti. 4924 04:17:56,501 --> 04:17:57,585 À propos de quoi? 4925 04:18:00,210 --> 04:18:01,710 Vous aimez les montagnes russes. 4926 04:18:03,543 --> 04:18:04,460 Non. 4927 04:18:04,543 --> 04:18:05,543 [l'appel se termine] 4928 04:18:06,460 --> 04:18:08,210 J'adore les montagnes russes. 4929 04:18:08,293 --> 04:18:11,626 ["Touche-moi" par DivineDevine, Shai Nowell et 2oo7 jouant] 4930 04:18:13,960 --> 04:18:15,376 [les deux gémissent] 4931 04:18:15,460 --> 04:18:18,376 ♪Je veux juste savoir si peut-être ça irait ♪ 4932 04:18:18,460 --> 04:18:22,418 ♪Si nous pouvions nous réunir après les heures normales peut-être chez moi...♪ 4933 04:18:22,501 --> 04:18:23,793 [haletant] D'accord. 4934 04:18:24,626 --> 04:18:28,626 Je viens de rompre avec Sean, et je ne peux pas blesser ses sentiments. 4935 04:18:29,460 --> 04:18:31,335 -C'est une chose ponctuelle. -Euh-huh. 4936 04:18:32,543 --> 04:18:33,835 [Allie rit] 4937 04:18:33,918 --> 04:18:35,293 Ne le dites à personne. 4938 04:18:35,376 --> 04:18:37,335 -J'ai compris. -Bien. 4939 04:18:37,418 --> 04:18:38,626 ♪ Dos contre le mur ♪ 4940 04:18:38,710 --> 04:18:40,543 ♪Bébé, donne tout♪ 4941 04:18:40,626 --> 04:18:42,501 ♪Je veux croire♪ 4942 04:18:42,585 --> 04:18:44,710 ♪ Traitez-moi comme si vous aviez besoin de moi... ♪ 4943 04:18:44,793 --> 04:18:46,293 [gémissant] 4944 04:18:50,751 --> 04:18:53,501 ♪Oh s'il te plaît bébé, ne sois pas stupide...♪ 4945 04:18:53,585 --> 04:18:55,543 [haletant et gémissant continue] 4946 04:18:56,793 --> 04:18:59,876 ♪ Attention à mon corps comme une toute nouvelle Benz...♪ 4947 04:18:59,960 --> 04:19:01,626 OK, c'est la dernière fois. 4948 04:19:01,710 --> 04:19:02,918 [Dean rit] 4949 04:19:04,293 --> 04:19:05,751 ♪...fais que ça se passe comme le reste♪ 4950 04:19:05,835 --> 04:19:07,960 ♪Ça va mieux si tu me laisses♪ 4951 04:19:08,043 --> 04:19:11,751 ♪ Plongez dans cet océan fais-le rouler comme un jet ski ♪ 4952 04:19:11,835 --> 04:19:14,543 ♪Je peux t'emmener comme des portes faucon sur une teslie...♪ 4953 04:19:14,626 --> 04:19:16,918 OK, c'est la dernière fois. 4954 04:19:17,001 --> 04:19:18,876 ♪...si tu es prêt♪ 4955 04:19:18,960 --> 04:19:20,376 ♪Si tu es prêt♪ 4956 04:19:20,460 --> 04:19:22,126 ♪Touche-moi♪ 4957 04:19:22,210 --> 04:19:25,251 ♪ Presse-moi traite-moi comme si tu avais besoin de moi... ♪ 4958 04:19:27,001 --> 04:19:28,376 [halètement] 4959 04:19:29,293 --> 04:19:31,168 ♪Bébé, donne tout♪ 4960 04:19:31,251 --> 04:19:33,085 ♪Je veux croire...♪ 4961 04:19:34,335 --> 04:19:36,126 [les deux rient] 4962 04:19:36,210 --> 04:19:37,876 -[fort bruit sourd] -[la chanson s'estompe] 4963 04:19:37,960 --> 04:19:39,626 [voix indistinctes] 4964 04:19:39,710 --> 04:19:41,835 -Je pensais que tu avais dit que personne n'était à la maison. -Ils n'étaient pas censés l'être. 4965 04:19:41,918 --> 04:19:42,793 D'accord, mais... 4966 04:19:42,876 --> 04:19:45,668 [Tucker] Ouais, donne-moi une seconde. J'ai oublié quelque chose dans la salle de bain. 4967 04:19:45,751 --> 04:19:47,710 -Attends, attends. -Mec, mec, prends-le. 4968 04:19:47,793 --> 04:19:48,960 [Tucker] Une seconde, d'accord. 4969 04:19:49,043 --> 04:19:50,251 [éclaboussures d'eau] 4970 04:19:50,335 --> 04:19:51,835 [son vibrant] 4971 04:19:53,085 --> 04:19:54,543 Je suis désolé. J'avais juste besoin de mon... 4972 04:19:54,626 --> 04:19:55,960 Ouais, non. C'est bon, mec. Juste... 4973 04:19:56,043 --> 04:19:57,043 [le son vibrant continue] 4974 04:19:57,126 --> 04:19:58,960 - Vas-y. -D'accord, j'y vais. 4975 04:20:02,460 --> 04:20:04,210 [à bout de souffle] 4976 04:20:04,293 --> 04:20:06,126 [reprise de la chanson] 4977 04:20:06,210 --> 04:20:09,251 C'était absolument la dernière fois. 4978 04:20:09,335 --> 04:20:10,751 ♪ Dos contre le mur ♪ 4979 04:20:10,835 --> 04:20:12,668 ♪Bébé, donne tout♪ 4980 04:20:12,751 --> 04:20:14,293 ♪Touche-moi♪ 4981 04:20:14,376 --> 04:20:18,168 ♪ Presse-moi traite-moi comme si tu avais besoin de moi ♪♪ 4982 04:20:18,876 --> 04:20:22,251 Je pense juste que c'est vraiment important à Garrett que tout se passe bien. 4983 04:20:22,335 --> 04:20:24,210 C'est à ça que servent les relations, chignon. 4984 04:20:24,293 --> 04:20:27,585 Se soutenir mutuellement. S’entraider pour grandir en tant que personnes. 4985 04:20:28,543 --> 04:20:30,585 Tout ne peut pas être une question de sexe et de plaisir. 4986 04:20:30,668 --> 04:20:32,085 -[le téléphone portable vibre] -Mm. 4987 04:20:32,168 --> 04:20:34,543 Merde, le bus est presque là. Je dois y aller. 4988 04:20:34,626 --> 04:20:36,751 Quoi? Non, Garrett peut juste te conduire. 4989 04:20:36,835 --> 04:20:38,835 Non, ça va. J'adore un bus. 4990 04:20:38,918 --> 04:20:40,251 Vous détestez un bus. 4991 04:20:40,335 --> 04:20:41,251 C'est bien. 4992 04:20:43,876 --> 04:20:46,126 Je t'aime. Joyeux Thanksgiving. 4993 04:20:46,210 --> 04:20:47,585 Joyeux Thanksgiving. 4994 04:20:49,251 --> 04:20:51,043 ["Can't Get Enough" de Winifred en train de jouer] 4995 04:20:51,126 --> 04:20:53,960 ♪Je ne peux pas en avoir assez de ton amour♪ 4996 04:20:54,710 --> 04:20:58,001 ♪Je ne peux pas en avoir assez de ton amour♪ 4997 04:20:58,668 --> 04:21:02,460 ♪Je ne peux pas en avoir assez de ton amour...♪ 4998 04:21:02,543 --> 04:21:04,751 Tous les chemins mènent à Dean. 4999 04:21:04,835 --> 04:21:06,543 C'est juste un tour. 5000 04:21:06,626 --> 04:21:08,043 Allie, c'est... 5001 04:21:08,126 --> 04:21:09,418 -Beau Maxwell. -Ouais. 5002 04:21:09,501 --> 04:21:11,918 -Le petit frère de Joanna Maxwell. -Oh ouais. Tu connais Jo? 5003 04:21:12,001 --> 04:21:13,501 Eh bien, je ne la "connais pas", je ne la connais pas, 5004 04:21:13,585 --> 04:21:15,918 mais je la connais à la manière qu'elle est comme un dieu qui marche parmi nous. 5005 04:21:16,001 --> 04:21:19,376 Elle a réservé une pièce de Lynn Nottage, genre, une semaine après avoir obtenu mon diplôme, 5006 04:21:19,460 --> 04:21:22,585 et maintenant elle est la doublure de Zendaya à Oleanna à Broadway. 5007 04:21:22,668 --> 04:21:24,335 Joanna Maxwell est emblématique. 5008 04:21:24,418 --> 04:21:27,043 Vous avez le droit de l'appeler simplement Joanna. Vous le savez. 5009 04:21:27,626 --> 04:21:29,751 D'accord, désolé. Je parie que tu en as marre des discussions théâtrales. 5010 04:21:29,835 --> 04:21:31,876 Vous plaisantez ? Tu regardes le gars qui a raté son examen de mi-mandat 5011 04:21:31,960 --> 04:21:33,710 aller voir J-Groff à Merrily. 5012 04:21:33,793 --> 04:21:35,918 Certainement pas. Il t'a craché dessus ? 5013 04:21:36,001 --> 04:21:37,668 -Oh, ne le lance pas. -Tellement. 5014 04:21:37,751 --> 04:21:39,751 -J'étais au sixième rang. -Fermez-la! 5015 04:21:40,543 --> 04:21:43,668 OK, la comédie musicale préférée de tous les temps. Trois, deux, un. 5016 04:21:43,751 --> 04:21:45,918 -[les deux] Dans les hauteurs. -Va te faire foutre. 5017 04:21:46,001 --> 04:21:47,460 --[Allie] Arrêtez ! -Vous venez de vous rencontrer. 5018 04:21:47,543 --> 04:21:49,668 D'accord, d'accord, deuxième favori. Trois, deux, un. 5019 04:21:49,751 --> 04:21:51,460 -[les deux] Petite boutique. --[halètement] 5020 04:21:51,543 --> 04:21:53,085 [rires] Oh, mon Dieu, les gars ! 5021 04:21:53,751 --> 04:21:55,126 Qu'as-tu dit ? 5022 04:21:55,960 --> 04:21:57,335 Quoi? 5023 04:21:57,418 --> 04:21:58,876 ["Omigod You Guys" en train de jouer] 5024 04:21:59,710 --> 04:22:01,001 ♪Oh mon Dieu♪ 5025 04:22:01,085 --> 04:22:02,418 ♪Oh, mon Dieu, vous les gars...♪ 5026 04:22:02,501 --> 04:22:03,585 Qu'est-ce que c'est, bon sang ? 5027 04:22:03,668 --> 04:22:05,543 Vous recevez une éducation. 5028 04:22:05,626 --> 04:22:08,376 ♪Elle a vu clair les mensonges de cette vendeuse...♪ 5029 04:22:08,460 --> 04:22:10,293 Qu'est-ce que c'est ? Quoi... 5030 04:22:10,376 --> 04:22:11,960 ♪... mais je ne suis pas si blonde ♪ 5031 04:22:12,043 --> 04:22:14,293 ♪Je suis peut-être amoureux, mais je ne suis pas stupide♪ 5032 04:22:14,376 --> 04:22:16,376 ♪Madame, j'ai des yeux♪ 5033 04:22:16,460 --> 04:22:18,168 -Oh mon Dieu ! -Oh! 5034 04:22:18,251 --> 04:22:19,585 ♪Désolé, notre erreur♪ 5035 04:22:19,668 --> 04:22:21,210 ♪Courtney, prends ta pause♪ 5036 04:22:21,293 --> 04:22:22,543 Non, non, non. 5037 04:22:22,626 --> 04:22:23,751 -[éteint la musique] -Je ne peux pas-- 5038 04:22:23,835 --> 04:22:25,376 Ne l'écoute pas, Allie, d'accord ? 5039 04:22:25,460 --> 04:22:28,001 Dean a été endoctriné par Joanna tout comme le reste d'entre nous. 5040 04:22:28,085 --> 04:22:29,876 -Quoi? Je ne sais pas ce que tu veux dire par là. -Oui, c'est vrai. 5041 04:22:29,960 --> 04:22:31,126 Dean, tu chantes ? 5042 04:22:31,210 --> 04:22:33,918 -Absolument pas. -Non, Dean était plutôt un danseur. 5043 04:22:34,001 --> 04:22:35,710 -Arrêt. Arrêt. --[rire] 5044 04:22:35,793 --> 04:22:38,001 -S'il te plaît, dis-moi qu'il y a une vidéo. -Oh, il y a une vidéo. 5045 04:22:38,085 --> 04:22:39,501 Je vais vous tuer. 5046 04:22:39,585 --> 04:22:43,418 ["Les bonnes filles vont mal" par Cobra Starship joue] 5047 04:22:44,001 --> 04:22:45,001 [rires] 5048 04:22:45,085 --> 04:22:46,793 D'accord, les lunettes de soleil sont trop belles. 5049 04:22:46,876 --> 04:22:50,001 Pourquoi y avait-il des lunettes de soleil, demandez-vous ? Aucune raison. Aucune raison du tout. 5050 04:22:50,085 --> 04:22:51,751 Okay, eh bien, tu m'envoies ça. 5051 04:22:51,835 --> 04:22:53,001 -Non, ce n'est pas le cas. -Évidemment. 5052 04:22:53,085 --> 04:22:54,460 Besoin d'un retour vendredi ? 5053 04:22:54,543 --> 04:22:55,501 Est-ce que je peux devenir DJ ? 5054 04:22:55,585 --> 04:22:56,876 Bon sang, ouais, tu deviens DJ. 5055 04:22:56,960 --> 04:23:00,251 Tant que vous jouez exclusivement des chansons ça rendra Dean malheureux. 5056 04:23:00,335 --> 04:23:02,168 À la réflexion, Je pense que tu devrais prendre le bus. 5057 04:23:02,251 --> 04:23:05,168 Oh, non, non, ne l'écoute pas, Allie. Il peut faire du stop jusqu'à New York. 5058 04:23:05,251 --> 04:23:06,376 [le téléphone portable vibre] 5059 04:23:14,460 --> 04:23:15,918 A vendredi. 5060 04:23:19,376 --> 04:23:20,376 [Hannah au téléphone] Tu es seule maintenant ? 5061 04:23:20,460 --> 04:23:22,418 Pouvons-nous parler de la vie de tante Kathy nouvel accent britannique ? 5062 04:23:22,501 --> 04:23:24,710 [Allie] Et elle s'appelle Kiara maintenant. 5063 04:23:24,793 --> 04:23:26,126 C'est comme tout un truc. 5064 04:23:26,210 --> 04:23:28,210 N'était-elle pas à Londres pendant environ une semaine ? 5065 04:23:32,335 --> 04:23:35,001 -Al? -Hein? Euh, non, ouais, totalement. 5066 04:23:35,668 --> 04:23:38,210 Euh, d'accord, que se passe-t-il ? 5067 04:23:38,293 --> 04:23:40,835 Non, rien. C'est comme si tout le monde était fini. 5068 04:23:43,418 --> 04:23:45,626 Hé, Allie Hayes, j'entends tes ongles. À qui envoies-tu des SMS ? 5069 04:23:45,710 --> 04:23:47,460 [Allie] Quoi ? Personne. 5070 04:23:47,543 --> 04:23:49,168 C'est Sean. Vous rétrogradez. 5071 04:23:49,251 --> 04:23:50,418 Je ne le suis pas. 5072 04:23:50,501 --> 04:23:51,835 Hé, ça va. 5073 04:23:51,918 --> 04:23:53,543 C'est mon père. Lui, euh... 5074 04:23:54,585 --> 04:23:56,335 Il ne retrouve plus la télécommande. Il... 5075 04:23:56,418 --> 04:23:59,251 Je jure qu'il souffre de TDAH, mais sa génération est indiagnosticable. 5076 04:23:59,918 --> 04:24:01,168 Oh d'accord. 5077 04:24:01,960 --> 04:24:03,376 Okay, je devrais probablement aller aider. 5078 04:24:04,210 --> 04:24:05,460 Je t'aime, tu me manques. Engloutir, engloutir. 5079 04:24:05,543 --> 04:24:06,710 [le téléphone sonne] 5080 04:24:06,793 --> 04:24:10,251 [musique lente et tendre] 5081 04:24:14,335 --> 04:24:15,251 [Allie soupire] 5082 04:24:21,418 --> 04:24:22,710 [ambiance de circulation] 5083 04:24:26,668 --> 04:24:27,668 Hé. 5084 04:24:28,835 --> 04:24:30,460 Joyeux Thanksgiving. 5085 04:24:32,710 --> 04:24:33,710 Mignon. 5086 04:24:33,793 --> 04:24:35,543 Oui, mon père m'en offre un chaque année. 5087 04:24:38,960 --> 04:24:40,043 Putain de merde. 5088 04:24:42,251 --> 04:24:45,543 Je veux dire, je te déteste en quelque sorte, mais... 5089 04:24:46,251 --> 04:24:47,501 putain de merde. 5090 04:24:48,376 --> 04:24:49,418 Merci? 5091 04:24:55,418 --> 04:24:59,293 Non, je veux dire, sérieusement, c'est comme la tournée AD de Gwyneth Paltrow 5092 04:24:59,376 --> 04:25:01,460 et le Guggenheim a eu un bébé. 5093 04:25:05,501 --> 04:25:07,460 -Tu as dit que ce n'était pas un rendez-vous. - Ce n'est pas le cas. 5094 04:25:08,251 --> 04:25:10,335 -On dirait un rendez-vous. - Ce n'est pas le cas. 5095 04:25:10,418 --> 04:25:12,418 C'est une bonne bouteille de vin mes parents ne manqueront pas. 5096 04:25:13,835 --> 04:25:15,085 Joyeux Thanksgiving. 5097 04:25:17,043 --> 04:25:18,376 Joyeux Thanksgiving. 5098 04:25:22,710 --> 04:25:23,626 D'accord. 5099 04:25:24,335 --> 04:25:25,835 Voulez-vous la visite ? 5100 04:25:25,918 --> 04:25:27,668 Est-ce que ça va me faire te détester davantage ? 5101 04:25:28,960 --> 04:25:30,043 Probablement. 5102 04:25:30,751 --> 04:25:33,501 Le placard de ta sœur est la taille de ma chambre. 5103 04:25:33,585 --> 04:25:34,876 Je pourrais littéralement y vivre. 5104 04:25:34,960 --> 04:25:37,043 Je ne sais pas pourquoi une personne a besoin de tellement de sacs vintage. 5105 04:25:38,043 --> 04:25:40,960 D'habitude, on a un Basquiat là-bas, mais il est prêté au Whitney. 5106 04:25:46,126 --> 04:25:47,418 D'accord, voyons ça. 5107 04:25:48,668 --> 04:25:49,710 Quoi? 5108 04:25:50,501 --> 04:25:51,710 Votre grand déménagement. 5109 04:25:51,793 --> 04:25:52,835 Grande finale. 5110 04:25:52,918 --> 04:25:55,043 Je ne sais pas de quoi tu parles. 5111 04:25:58,835 --> 04:26:00,001 Bien. 5112 04:26:00,085 --> 04:26:03,876 Il y a un piano dans la tanière, et je termine généralement la tournée là-bas. 5113 04:26:03,960 --> 04:26:05,460 Et je parle du piano, 5114 04:26:05,543 --> 04:26:09,501 et puis ils me demandent si je joue, et puis je dis : "En quelque sorte". 5115 04:26:10,085 --> 04:26:12,043 -Type de? -Exactement. 5116 04:26:12,126 --> 04:26:14,210 Ensuite, je m'assois et je joue à "Mad World". 5117 04:26:14,751 --> 04:26:16,543 « Un monde fou ? 5118 04:26:16,626 --> 04:26:19,376 C'est la seule chanson que je connais et ça marche. Ça marche, d'accord ? 5119 04:26:19,460 --> 04:26:20,710 Pouvez-vous être normal ? 5120 04:26:21,585 --> 04:26:22,543 C'est juste moi. 5121 04:26:22,626 --> 04:26:24,543 -Je suis normal. -Non, ce n'est pas le cas. 5122 04:26:25,960 --> 04:26:27,668 Que ferais-tu si je n'étais pas là ? 5123 04:26:33,418 --> 04:26:35,001 Vous jouez aux échecs tout seul ? 5124 04:26:35,085 --> 04:26:38,376 Je devais devenir meilleur que Summer. C'est un monstre du chaos. 5125 04:26:39,168 --> 04:26:41,001 Mon père nous l'a appris quand nous étions petits. 5126 04:26:41,085 --> 04:26:42,751 C'était une tradition familiale. 5127 04:26:42,835 --> 04:26:44,085 C'est gentil. 5128 04:26:44,168 --> 04:26:45,293 C'est acharné. 5129 04:26:47,126 --> 04:26:48,460 Où est ta famille maintenant ? 5130 04:26:49,710 --> 04:26:50,876 Saint-Barth. 5131 04:26:50,960 --> 04:26:53,126 Nous avons un... Nous avons une place là-bas. 5132 04:26:53,210 --> 04:26:54,543 Cela semble terrible. 5133 04:26:54,626 --> 04:26:55,543 Mm, n'est-ce pas ? 5134 04:26:56,876 --> 04:26:59,251 Je suis tellement contente que Jensen nous faisant pratiquer vendredi 5135 04:26:59,335 --> 04:27:01,710 parce que sinon je serais... tu sais, je serais allongé sur une plage 5136 04:27:03,085 --> 04:27:06,251 journée à boire avec Nick et à détruire L'été en beach-volley. 5137 04:27:06,793 --> 04:27:08,960 Mon Dieu, tu vis une vie difficile, Di Laurentis. 5138 04:27:09,043 --> 04:27:10,501 Le pire. 5139 04:27:15,335 --> 04:27:16,918 Je suis désolé que tu ne puisses pas l'être mais avec ta famille. 5140 04:27:18,126 --> 04:27:20,001 On dirait qu'ils vous manquent. 5141 04:27:21,793 --> 04:27:23,335 Je peux être ici avec toi. 5142 04:27:25,043 --> 04:27:26,001 Aussi... 5143 04:27:28,876 --> 04:27:29,960 Vérifiez. 5144 04:27:30,043 --> 04:27:31,418 -Allez! -Jamais... 5145 04:27:31,501 --> 04:27:33,751 ne laissez jamais l'ennemi vous distraire. 5146 04:27:33,835 --> 04:27:35,793 [les deux rient] 5147 04:27:37,251 --> 04:27:38,335 D'accord. 5148 04:27:40,460 --> 04:27:41,585 [soupirs] 5149 04:27:42,960 --> 04:27:45,918 ["fille à New York" par ROLE MODEL jouant] 5150 04:28:22,126 --> 04:28:24,460 -Ne laissez jamais l'ennemi vous distraire. --[rires] 5151 04:28:26,751 --> 04:28:28,168 ♪ Sens-moi ♪ 5152 04:28:29,918 --> 04:28:32,251 ♪Ah ooh♪ 5153 04:28:32,335 --> 04:28:36,085 ♪ Pensez-vous à la façon dont on se sentait ?♪ 5154 04:28:37,001 --> 04:28:38,960 ♪Oh, oh♪ 5155 04:28:41,168 --> 04:28:43,835 ♪Ta maman t'a prévenu à propos des garçons comme moi ♪ 5156 04:28:43,918 --> 04:28:46,210 ♪On dit qu'on te brise le cœur♪ 5157 04:28:47,585 --> 04:28:48,835 ♪N'est-ce pas vrai ?♪ 5158 04:28:51,543 --> 04:28:54,293 ♪J'aurais aimé que tu écoutes tes amis♪ 5159 04:28:54,376 --> 04:28:56,751 ♪Quand ils t'ont dit : " Sépare-toi "♪ 5160 04:28:57,876 --> 04:28:59,126 ♪Ouais♪ 5161 04:29:01,418 --> 04:29:04,376 ♪Hé, il n'est jamais trop tard pour faire l'amour♪ 5162 04:29:04,460 --> 04:29:07,085 ♪But I don't want to have to make up♪ 5163 04:29:08,418 --> 04:29:10,918 ♪Non, je ne veux pas avoir à me réconcilier♪ 5164 04:29:12,460 --> 04:29:14,876 ♪Il n'est jamais trop tard pour faire l'amour♪ 5165 04:29:14,960 --> 04:29:17,460 ♪Mais je ne veux pas avoir à me réconcilier♪ 5166 04:29:18,876 --> 04:29:21,210 ♪Non, je ne veux pas avoir à me réconcilier♪ 5167 04:29:22,876 --> 04:29:25,251 ♪Il n'est jamais trop tard pour faire l'amour♪ 5168 04:29:25,335 --> 04:29:27,793 ♪Mais je ne veux pas avoir à me réconcilier♪ 5169 04:29:29,376 --> 04:29:31,710 ♪Non, je ne veux pas avoir à me réconcilier♪ 5170 04:29:32,710 --> 04:29:34,543 ♪Ooh♪ 5171 04:29:34,626 --> 04:29:38,918 ♪ Pensez-vous à la façon dont nous avions l'habitude de ressentir ♪ 5172 04:29:39,876 --> 04:29:41,251 ♪ Sens-moi ♪ 5173 04:29:42,543 --> 04:29:44,418 [des pièces d'échecs claquent] 5174 04:29:45,085 --> 04:29:48,876 ♪ Pensez-vous à la façon dont on se sentait ?♪♪ 5175 04:29:50,168 --> 04:29:51,835 [Allie rit] 5176 04:29:51,918 --> 04:29:53,376 [la chanson se termine] 5177 04:29:55,918 --> 04:29:59,001 Soyez honnête, combien de vos voisins t'as vu nu ? 5178 04:30:00,918 --> 04:30:02,460 Littéralement tous. 5179 04:30:02,543 --> 04:30:04,043 [les deux rient] 5180 04:30:05,376 --> 04:30:06,668 [le téléphone portable sonne] 5181 04:30:08,960 --> 04:30:10,418 Désolé, ce sont les gars. 5182 04:30:10,501 --> 04:30:11,460 Prends-le. 5183 04:30:12,710 --> 04:30:13,835 Sérieusement? 5184 04:30:17,460 --> 04:30:18,501 Bonjour? 5185 04:30:18,585 --> 04:30:21,210 [Logan au téléphone] Hé ! Quoi? Êtes-vous déjà endormi? 5186 04:30:21,293 --> 04:30:23,710 Ça s’appelle du tryptophane, enfoirés. 5187 04:30:23,793 --> 04:30:24,960 [Hannah] Où es-tu ? 5188 04:30:25,043 --> 04:30:27,960 [Tucker] Il est à New York pour Thanksgiving. 5189 04:30:28,043 --> 04:30:29,543 Les Yankees sont nuls ! 5190 04:30:29,626 --> 04:30:32,168 [tous chantant] Les Yankees sont nuls ! Les Yankees sont nuls ! 5191 04:30:32,251 --> 04:30:33,793 Ouais, ouais, ouais, d'accord. 5192 04:30:33,876 --> 04:30:36,335 Eh bien, au moins, je ne le suis pas je me suis gelé le cul à la patinoire. 5193 04:30:36,418 --> 04:30:39,043 [Logan] La dernière fois que j'ai vérifié, mon cul était plutôt intact. 5194 04:30:39,585 --> 04:30:42,293 -[Tucker] Je peux confirmer. --[Garrett] Vous êtes vraiment stupides, les gars. 5195 04:30:42,376 --> 04:30:44,835 [Hannah] Dean, tu n'as jamais tu as une chemise ? 5196 04:30:44,918 --> 04:30:46,751 [Doyen] Wellsy, ne t'abaisse pas à leur niveau. 5197 04:30:46,835 --> 04:30:48,585 [tous] Joyeux Thanksgiving ! 5198 04:30:48,668 --> 04:30:50,668 Joyeux Thanksgiving ! 5199 04:30:50,751 --> 04:30:52,335 Joyeux Thanksgiving, idiots. 5200 04:30:55,876 --> 04:30:57,126 [soupirs] 5201 04:30:58,585 --> 04:30:59,960 Ils ne vous ont pas vu. 5202 04:31:02,751 --> 04:31:04,418 C'était censé être une chose ponctuelle. 5203 04:31:05,043 --> 04:31:07,543 Je veux dire, Hannah est stupide et heureuse et Garrett est ton ami. 5204 04:31:07,626 --> 04:31:09,751 -Je ne peux pas gâcher ça. -En quoi ça fait tout gâcher ? 5205 04:31:09,835 --> 04:31:11,751 En lui faisant craquer pour moi. 5206 04:31:11,835 --> 04:31:13,085 Elle mérite ça. 5207 04:31:13,168 --> 04:31:15,168 Et la deuxième fois que les gens découvrent que nous sommes... 5208 04:31:16,210 --> 04:31:18,960 -Ils vont demander ce que c'est. -Non, non. Personne ne demandera ça. 5209 04:31:19,043 --> 04:31:20,543 Ils ne vous demanderont pas ça. 5210 04:31:23,335 --> 04:31:25,793 Les gens vont parler et Sean le découvrira, 5211 04:31:25,876 --> 04:31:27,126 et je ne peux pas lui faire de mal. 5212 04:31:27,835 --> 04:31:31,251 Genre, je t'ai appelé, quoi, 36 heures après avoir rompu avec lui ? 5213 04:31:32,210 --> 04:31:34,418 C'est moins de 48. Oh, mon Dieu. 5214 04:31:34,501 --> 04:31:37,960 Je-je-je t'ai baisé moins de 48 heures après avoir rompu avec Sean. 5215 04:31:38,043 --> 04:31:40,043 Nous nous sommes bien amusés. Nous étions en sécurité. Nous n'avons blessé personne. 5216 04:31:40,126 --> 04:31:41,751 Ouais, alors gardons ça comme ça. 5217 04:31:41,835 --> 04:31:43,335 Allie, allez. 5218 04:31:43,418 --> 04:31:44,668 [Hannah joue de la guitare] 5219 04:31:44,751 --> 04:31:46,210 Je suis désolé. Je dois y aller. 5220 04:31:47,293 --> 04:31:48,543 -Allie. -[Hannah] ♪Tu étais là♪ 5221 04:31:48,626 --> 04:31:51,793 ♪Derrière tes lunettes♪ 5222 04:31:51,876 --> 04:31:52,960 [soupirs] 5223 04:31:54,126 --> 04:31:55,835 ♪Tu étais là♪ 5224 04:31:55,918 --> 04:31:58,501 ♪Tu étais là, regrette le passé♪ 5225 04:31:58,585 --> 04:32:02,251 ♪Mais regretter tout ce passé, mais...♪ 5226 04:32:02,835 --> 04:32:04,251 [riant] Hé. 5227 04:32:04,335 --> 04:32:06,543 -Comment s'est passé l'entraînement ? -C'était bien. 5228 04:32:06,626 --> 04:32:07,876 -Hé. -Comment vas-tu? 5229 04:32:07,960 --> 04:32:09,210 Bien. 5230 04:32:09,293 --> 04:32:12,501 -Je peux pratiquer ça en bas si tu... -Non, reste. 5231 04:32:12,585 --> 04:32:14,001 Je vais juste fermer les yeux. 5232 04:32:17,668 --> 04:32:20,501 ♪Tu étais là derrière tes lunettes♪ 5233 04:32:22,001 --> 04:32:25,210 ♪Dans un monde jaune et brumeux♪ 5234 04:32:26,460 --> 04:32:28,668 ♪Assez seul pour que je demande♪ 5235 04:32:28,751 --> 04:32:31,751 ♪Juste assez seul♪ 5236 04:32:31,835 --> 04:32:34,501 ♪Ressentir la douleur♪ 5237 04:32:35,085 --> 04:32:39,168 ♪La lueur♪ 5238 04:32:39,251 --> 04:32:42,793 ♪L'éclat des yeux nés des étoiles♪ 5239 04:32:43,501 --> 04:32:46,085 ♪Refléter le ciel♪ 5240 04:32:47,751 --> 04:32:49,960 ♪Jusqu'à ce que je trouve♪ 5241 04:32:50,043 --> 04:32:54,085 ♪Je m'enfonce dans ton♪ 5242 04:32:55,501 --> 04:32:59,460 ♪Jaune, brume jaune♪ 5243 04:32:59,960 --> 04:33:03,126 ♪S'attardant pendant que tu verses♪ 5244 04:33:06,751 --> 04:33:08,418 Pourquoi as-tu arrêté ? 5245 04:33:08,501 --> 04:33:09,918 Vous êtes épuisé. 5246 04:33:10,001 --> 04:33:11,710 Non, j'aime t'écouter chanter. 5247 04:33:11,793 --> 04:33:13,001 J'aime jouer pour toi. 5248 04:33:13,085 --> 04:33:14,418 Qu'en penses-tu? 5249 04:33:14,501 --> 04:33:15,668 Tu as l'air magnifique. 5250 04:33:16,168 --> 04:33:18,876 A propos de la chanson, des paroles. 5251 04:33:24,418 --> 04:33:25,835 -Tu détestes ça. -Non. 5252 04:33:25,918 --> 04:33:28,043 Non, je ne le fais pas. Du tout. 5253 04:33:28,126 --> 04:33:30,418 Je... j'aime vraiment la mélodie. 5254 04:33:30,501 --> 04:33:32,626 C'est juste que... je ne comprends pas. 5255 04:33:32,710 --> 04:33:34,501 Je veux dire, eh bien, peut-être que je suis juste fatigué, mais... 5256 04:33:34,585 --> 04:33:36,668 Non, non, ça va. Je ne comprends pas non plus. 5257 04:33:36,751 --> 04:33:39,293 [rires] Qu'est-ce qu'une brume jaune exactement ? 5258 04:33:39,376 --> 04:33:42,585 Justin a dit quelque chose sur l'aura de tomber amoureux. 5259 04:33:42,668 --> 04:33:43,626 Oh. 5260 04:33:43,710 --> 04:33:45,126 Est-ce que ça empire ? 5261 04:33:45,210 --> 04:33:46,876 -Eh bien, tu lui en as parlé ? -Ouais. 5262 04:33:46,960 --> 04:33:50,460 Je pensais pouvoir le réparer, mais je veux dire, la vitrine est dans deux semaines. 5263 04:33:50,543 --> 04:33:53,543 Et mon instinct me dit tu devrais juste recommencer. 5264 04:33:53,626 --> 04:33:56,460 Je n'arrive pas à comprendre comment le dire à Justin ses paroles ne fonctionnent pas. 5265 04:33:56,543 --> 04:33:59,418 Eh bien, as-tu essayé, "Hé, connard, ça ne marche pas" ? 5266 04:34:00,001 --> 04:34:01,293 -Droite? -Non. 5267 04:34:01,376 --> 04:34:02,793 -[les deux rient] -Non ! 5268 04:34:02,876 --> 04:34:06,210 -Tu n'as jamais eu de problème à me faire chier. -Eh bien, c'est différent. C'est son art. 5269 04:34:06,293 --> 04:34:07,668 C'est aussi votre art. 5270 04:34:07,751 --> 04:34:10,043 -Et ta pièce vitrine. -[gratte] 5271 04:34:10,126 --> 04:34:11,126 -Ah! -[les deux rient] 5272 04:34:12,585 --> 04:34:14,793 Vous avez ça. Je crois en toi. 5273 04:34:14,876 --> 04:34:16,210 Hmm. 5274 04:34:18,960 --> 04:34:24,210 ♪Justin, notre chanson est vraiment nulle et nous allons perdre la vitrine ♪ 5275 04:34:24,293 --> 04:34:25,876 Oh, nous avons un gagnant ici. 5276 04:34:25,960 --> 04:34:28,418 ♪Ça a l'air si mauvais, si mauvais♪ 5277 04:34:28,501 --> 04:34:29,918 En fait, tu sais quoi, d'habitude, J'aime t'entendre chanter, mais... 5278 04:34:30,001 --> 04:34:32,210 ♪Oh, Garrett déteste mon chant♪ 5279 04:34:32,293 --> 04:34:35,376 ♪Mais ça va, parce qu'il m'aime♪ 5280 04:34:35,876 --> 04:34:36,835 Oui, je le fais. 5281 04:34:45,585 --> 04:34:46,835 Je... 5282 04:34:47,751 --> 04:34:49,085 Je t'aime, Wellsy. 5283 04:34:52,460 --> 04:34:53,335 [rire doux] 5284 04:34:56,751 --> 04:34:58,210 Je t'aime aussi. 5285 04:35:00,710 --> 04:35:02,751 [musique douce et romantique] 5286 04:35:22,043 --> 04:35:23,918 Vous avez dit "Je vous aime" ? 5287 04:35:24,835 --> 04:35:28,460 Si tu me l'avais dit il y a six mois que je serais sexy et célibataire 5288 04:35:28,543 --> 04:35:32,793 et tu m'abandonnerais pour aller dépenser la nuit avec Garrett Graham, je... 5289 04:35:35,126 --> 04:35:36,418 D'accord, je suis le pire. 5290 04:35:36,501 --> 04:35:39,043 Être aussi heureux quand on est en crise ? Je suis en train de déballer. 5291 04:35:39,126 --> 04:35:42,876 Quoi? Non, non, non, non. Vous êtes amoureux. Allez être amoureux. 5292 04:35:42,960 --> 04:35:45,210 Ok, tu envoyais un texto à Sean à l'occasion de Thanksgiving. 5293 04:35:45,293 --> 04:35:46,335 Il te manque. 5294 04:35:46,418 --> 04:35:48,126 En fait, je ne l’étais pas. 5295 04:35:48,918 --> 04:35:50,460 Il m'a donné de l'espace. 5296 04:35:50,876 --> 04:35:52,418 Et ça vous fait flipper ? 5297 04:35:53,210 --> 04:35:54,501 Étonnamment, non. 5298 04:35:55,085 --> 04:35:56,543 J'apprécie l'espace. 5299 04:35:57,376 --> 04:35:59,085 -Eh bien, c'est super. -Totalement. 5300 04:35:59,710 --> 04:36:00,751 Totalement. 5301 04:36:01,710 --> 04:36:04,168 Sauf que si j'apprécie l'espace, 5302 04:36:04,251 --> 04:36:06,668 alors ça veut dire Je suis une personne horrible et merdique 5303 04:36:06,751 --> 04:36:11,543 qui blesse quelqu'un qu'elle est censée aimer et puis continue. 5304 04:36:16,543 --> 04:36:17,835 Il s'agit de ta mère. 5305 04:36:20,751 --> 04:36:23,001 Elle a dit de ne jamais abandonner l'amour. 5306 04:36:23,960 --> 04:36:27,460 Et quand elle est tombée malade, mon père était là pour elle, tu sais ? 5307 04:36:27,543 --> 04:36:29,126 Comme à chaque étape du processus. 5308 04:36:29,210 --> 04:36:31,251 Même quand c'est devenu si dur. 5309 04:36:31,876 --> 04:36:34,043 Alors, j'arrête avec Sean 5310 04:36:34,126 --> 04:36:36,751 parce que je ne veux pas mettre au travail ? 5311 04:36:38,460 --> 04:36:40,210 Genre, est-ce que j'ai abandonné l'amour ? 5312 04:36:40,293 --> 04:36:41,543 Bien sûr que non. 5313 04:36:41,626 --> 04:36:44,543 Si Sean n'est pas le grand amour de ta vie, ça va. 5314 04:36:45,168 --> 04:36:46,835 Vous trouverez un autre grand amour. 5315 04:36:49,001 --> 04:36:51,793 Ou, je veux dire, écoute-moi. 5316 04:36:51,876 --> 04:36:53,793 Genre, une aventure ? 5317 04:36:54,293 --> 04:36:55,668 D'accord, euh... 5318 04:36:56,835 --> 04:37:00,460 les aventures n'ont tout simplement pas été très réussies pour vous, historiquement parlant. 5319 04:37:00,543 --> 04:37:02,876 De quoi parles-tu? Je peux lancer. 5320 04:37:02,960 --> 04:37:04,418 --[riant] Euh... -Je peux ! 5321 04:37:04,501 --> 04:37:06,585 Tu te souviens après la deuxième rupture de Sean ? 5322 04:37:06,668 --> 04:37:09,293 Tous ces rendez-vous avec des camarades de fraternité qui ne croyait pas au savon ? 5323 04:37:09,376 --> 04:37:10,751 [les deux rient] 5324 04:37:11,751 --> 04:37:13,918 Ouais, d'accord, eh bien, c'était peut-être mon erreur. 5325 04:37:14,418 --> 04:37:18,126 Je n'ai pas besoin de sortir avec quelqu'un. J'ai juste besoin d'une distraction. 5326 04:37:21,085 --> 04:37:22,543 Okay, tu sais que je t'aime. 5327 04:37:22,626 --> 04:37:23,918 Et je pense que tu es parfait. 5328 04:37:24,001 --> 04:37:26,001 Et je te soutiendrai quoi qu’il arrive. 5329 04:37:26,918 --> 04:37:29,376 Mais toi, Allie Hayes, êtes membre porteur de la carte. 5330 04:37:29,460 --> 04:37:31,751 Je sais, je suis Team Boyfriend. 5331 04:37:31,835 --> 04:37:32,835 Petit ami de l'équipe. 5332 04:37:32,918 --> 04:37:35,501 Vous aimez les câlins et les plaisanteries intérieures. 5333 04:37:35,585 --> 04:37:38,335 Tu veux raconter ta journée à un homme et rencontrer sa mère 5334 04:37:38,418 --> 04:37:40,793 et regarde-le courir un 5K 5335 04:37:40,876 --> 04:37:43,585 et puis je me plains à propos de devoir le regarder courir un 5 km. 5336 04:37:43,668 --> 04:37:45,918 C'est une durée vraiment stupide pour une course. 5337 04:37:46,001 --> 04:37:48,001 Hé, écoute, ce truc avec Sean est dur. 5338 04:37:48,835 --> 04:37:52,793 Mais que tu passes à autre chose ou tu te remets avec lui, 5339 04:37:52,876 --> 04:37:54,876 en fin de compte, je suis là pour vous. 5340 04:37:55,751 --> 04:37:57,085 Je suis l'équipe Allie. 5341 04:37:57,668 --> 04:37:59,710 Alors sachez-le et croyez-le. 5342 04:37:59,793 --> 04:38:05,293 Et ignore totalement ce sac géant Je fais mes valises pour vous abandonner encore une fois. 5343 04:38:06,335 --> 04:38:07,960 Vous ne m'abandonnez pas. 5344 04:38:08,043 --> 04:38:12,251 Tu vas avoir du sexe super chaud toute la nuit avec un mec qui t'aime. 5345 04:38:14,793 --> 04:38:17,043 Mais tu ne prends pas ça. 5346 04:38:17,126 --> 04:38:18,210 C'est le mien. 5347 04:38:23,210 --> 04:38:26,335 Peut-être "à volonté" n'était-ce pas mon idée la plus romantique ? 5348 04:38:26,418 --> 04:38:27,335 [rires] 5349 04:38:27,418 --> 04:38:28,376 Welly. 5350 04:38:28,460 --> 04:38:30,043 Je vous ai vu sur Fifth Line. 5351 04:38:30,126 --> 04:38:31,668 Est-ce que Jules... 5352 04:38:31,751 --> 04:38:33,668 -Ils sont partout. -Comme Dieu. 5353 04:38:34,210 --> 04:38:35,835 Nous sommes censés avoir un rendez-vous. 5354 04:38:35,918 --> 04:38:37,668 Oh, wow, tu as vraiment fait des folies, G. 5355 04:38:37,751 --> 04:38:41,001 - Celui-ci était mon régal. -Oh, alors, annulé. 5356 04:38:42,918 --> 04:38:45,043 Alors, comment s'est passée votre pause ? 5357 04:38:45,126 --> 04:38:47,126 C'est la première fois que je rencontre Papa Graham, n'est-ce pas ? 5358 04:38:47,210 --> 04:38:49,335 Ouais, c'était... c'était bien. 5359 04:38:52,835 --> 04:38:55,210 Ouais. Famille. C'est nul. 5360 04:38:57,210 --> 04:38:59,501 As-tu au moins eu ce maillot signé pour la collecte de fonds des Hurricanes ? 5361 04:38:59,585 --> 04:39:01,293 Cette salle de produits dérivés de Phil Graham est légitime. 5362 04:39:02,043 --> 04:39:03,126 Euh, pas cette année. 5363 04:39:05,501 --> 04:39:07,126 C'est quoi les ouragans ? 5364 04:39:07,210 --> 04:39:10,710 C'est un programme local de hockey pour les jeunes. Nous organisons chaque année une collecte de fonds pour eux. 5365 04:39:10,793 --> 04:39:12,543 Logan était un Lil' Cane. 5366 04:39:12,626 --> 04:39:15,001 [tous rient] 5367 04:39:15,085 --> 04:39:17,626 Oh, est-ce que ça arrive encore ? Je pensais que le lieu était tombé à l'eau. 5368 04:39:17,710 --> 04:39:19,585 Ouais, eh bien, ils ont réservé deux fois. J'essaie de comprendre. 5369 04:39:20,210 --> 04:39:23,001 Hé, nous étions vraiment je compte sur ce don de Phil. 5370 04:39:23,085 --> 04:39:24,793 Je... je peux tendre la main. 5371 04:39:24,876 --> 04:39:27,460 Je signerai un maillot, et vous pouvez le mettre aux enchères. 5372 04:39:27,960 --> 04:39:30,168 D'accord, gros coup. Vous n'êtes pas encore chez les pros. 5373 04:39:30,251 --> 04:39:31,168 Je ne voulais pas dire... 5374 04:39:31,918 --> 04:39:32,960 J'essaie d'aider. 5375 04:39:34,585 --> 04:39:36,335 Euh, et si tu le faisais chez Malone ? 5376 04:39:38,835 --> 04:39:39,793 C'est... 5377 04:39:40,460 --> 04:39:42,543 -Vraiment ? -Ouais, je peux le faire passer par Della. 5378 04:39:42,626 --> 04:39:43,918 Je suis sûr qu'elle sera heureuse de vous aider. 5379 04:39:45,335 --> 04:39:47,293 À quel genre d’ambiance pensais-tu ? 5380 04:39:47,376 --> 04:39:49,585 [groupe jouant "Dirty Little Secret"] [la foule applaudit] 5381 04:39:49,668 --> 04:39:53,085 ♪Je te garderai, mon sale petit secret♪ 5382 04:39:53,168 --> 04:39:54,835 ♪Sale petit secret♪ 5383 04:39:54,918 --> 04:39:56,626 ♪Ne le dis à personne♪ 5384 04:39:56,710 --> 04:39:59,876 ♪Ou tu ne seras qu'un autre regret♪ 5385 04:39:59,960 --> 04:40:01,668 ♪Juste un autre regret♪ 5386 04:40:01,751 --> 04:40:03,251 ♪J'espère que tu pourras le garder♪ 5387 04:40:03,335 --> 04:40:04,793 ♪Mon sale petit secret♪ 5388 04:40:04,876 --> 04:40:08,418 ♪Sale petit secret, sale petit secret ♪ 5389 04:40:08,501 --> 04:40:12,001 -♪Qui doit savoir ?♪ -♪Qui doit savoir ?♪ 5390 04:40:12,085 --> 04:40:15,126 -♪Qui doit savoir ?♪ -♪Qui doit savoir ?♪ 5391 04:40:15,210 --> 04:40:18,418 -♪Qui doit savoir ?♪ -♪Qui doit savoir ?♪ 5392 04:40:18,501 --> 04:40:22,543 ♪Qui doit savoir ?♪ 5393 04:40:23,251 --> 04:40:24,876 [acclamations de la foule et oups] 5394 04:40:27,168 --> 04:40:29,168 Abandonnez-le pour After Hours, tout le monde. 5395 04:40:29,251 --> 04:40:30,835 [tous applaudissent] 5396 04:40:30,918 --> 04:40:33,418 Et une grande salve d'applaudissements à mon pote John Logan 5397 04:40:33,501 --> 04:40:35,835 pour avoir organisé cet événement meurtrier ! 5398 04:40:35,918 --> 04:40:37,626 [tous applaudissent] 5399 04:40:37,710 --> 04:40:40,585 Regardez-le. Il n’y a pas mieux que ça. 5400 04:40:40,668 --> 04:40:42,501 Et il est célibataire, mesdames. 5401 04:40:43,501 --> 04:40:45,793 Et nous avons déjà récolté 2 000 dollars pour ces Lil 'Canes, 5402 04:40:45,876 --> 04:40:47,418 mais nous voulons récolter bien plus pour ces gars-là. 5403 04:40:47,501 --> 04:40:50,835 Alors saoulez-vous, participez à notre vente aux enchères silencieuse, et prends de la merde sympa. 5404 04:40:50,918 --> 04:40:55,126 Malheureusement, le photomaton est hors service, mais il y a encore beaucoup de plaisir à avoir. 5405 04:40:55,210 --> 04:40:56,626 Le groupe accepte les demandes. 5406 04:40:56,710 --> 04:40:59,418 Alors scannez ces codes QR et faites-leur savoir quelles chansons vous voulez entendre. 5407 04:40:59,501 --> 04:41:01,585 - Très bien, vous êtes prêts les gars ? -[tout le monde applaudit] 5408 04:41:02,210 --> 04:41:03,585 Amusons-nous un peu. 5409 04:41:06,251 --> 04:41:09,668 ♪Faites-moi savoir ce que j'ai fait de mal♪ 5410 04:41:09,751 --> 04:41:12,835 ♪Quand je sais ça depuis le début...♪ 5411 04:41:14,668 --> 04:41:15,835 Alors, qu'en pensez-vous ? 5412 04:41:16,460 --> 04:41:17,668 "Sale petit secret" ? 5413 04:41:18,501 --> 04:41:19,960 C'était le mien. 5414 04:41:20,043 --> 04:41:21,001 Subtil. 5415 04:41:21,710 --> 04:41:24,668 Je te rappelle juste au cas où tu aurais oublié, Je peux garder un secret. 5416 04:41:24,751 --> 04:41:26,335 Je comprends que tu sois inquiet, mais il n'y a aucune raison 5417 04:41:26,418 --> 04:41:28,210 nous ne pouvons pas continuer à faire ce que nous avons fait. 5418 04:41:28,293 --> 04:41:30,168 - Des branchements partout sur le campus ? -S'amuser. 5419 04:41:32,710 --> 04:41:34,626 Retrouve-moi dans la salle de bain dans, disons, cinq minutes. 5420 04:41:34,710 --> 04:41:36,043 Vous faites des illusions. 5421 04:41:36,126 --> 04:41:37,585 Tous ceux que nous connaissons sont ici. 5422 04:41:37,668 --> 04:41:39,251 Et je ne suis pas ce genre de fille. 5423 04:41:40,626 --> 04:41:41,876 Mais tu veux l’être. 5424 04:41:46,168 --> 04:41:49,210 Apportez-les à vos garçons. 5425 04:41:50,710 --> 04:41:52,710 Pour mémoire, je ne me fais pas d’illusions. 5426 04:41:54,543 --> 04:41:55,835 Je sais juste ce que je veux. 5427 04:41:55,918 --> 04:41:56,918 Aller. 5428 04:41:57,001 --> 04:42:00,376 [Justin] ♪Faites le tour une fois ou deux♪ 5429 04:42:00,460 --> 04:42:02,876 ♪Juste pour perdre mon temps avec toi...♪ 5430 04:42:02,960 --> 04:42:06,001 Vous voyez à quel point ils sont rapides ? Ils vont capitaliser sur leurs erreurs. 5431 04:42:06,085 --> 04:42:09,085 Le contrôle est la clé. Tucker, tu ne peux pas laissez-les vous marcher sur les pieds. 5432 04:42:09,168 --> 04:42:11,251 -Pas un seul. -Non, Graham, je ne veux pas de ça. 5433 04:42:11,335 --> 04:42:12,585 Range ce truc. 5434 04:42:14,543 --> 04:42:16,043 Nous avons St. A demain. 5435 04:42:16,126 --> 04:42:18,293 Nous n'allons pas dans les bars se plaindre et se plaindre du hockey. 5436 04:42:18,376 --> 04:42:21,251 On va dans les bars pour marquer, d'accord ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ? 5437 04:42:21,335 --> 04:42:23,460 -Les gars. -Merci le Seigneur. 5438 04:42:23,543 --> 04:42:26,085 Beau, dis-leur d'arrêter parler de conneries de hockey. 5439 04:42:26,168 --> 04:42:29,418 Oh non, non. Continuez à dire des conneries de hockey. C'est pour ça que je suis venu ici. 5440 04:42:29,501 --> 04:42:32,001 --[Tucker] Pourquoi ? -Puck lapins, 11 heures. 5441 04:42:34,585 --> 04:42:36,376 -Salut les gars. -Oh, bonjour. 5442 04:42:36,460 --> 04:42:38,210 Salut, je m'appelle Beau. Ravi de vous rencontrer. 5443 04:42:40,918 --> 04:42:43,876 -♪Ces chiens endormis ne mentiront pas...♪ -Voilà. 5444 04:42:43,960 --> 04:42:47,043 ♪Et tout ce que j'ai essayé de cacher♪ 5445 04:42:47,126 --> 04:42:48,751 ♪Ça me ronge...♪ 5446 04:42:48,835 --> 04:42:51,293 Nous avons besoin de plus de cochons dans une couverture, des serviettes, et... 5447 04:42:51,376 --> 04:42:52,918 Cela ne vous dérange vraiment pas ? 5448 04:42:55,251 --> 04:42:57,001 Non, je fais confiance à Garrett. 5449 04:42:57,085 --> 04:42:59,251 Et les lapins rondelles sont en fait plutôt cool. 5450 04:43:00,126 --> 04:43:01,418 Ouais. 5451 04:43:01,501 --> 04:43:02,835 Ils savent ce qu'ils veulent. 5452 04:43:04,085 --> 04:43:06,501 Mon Dieu, il fait si chaud quand quelqu'un sait ce qu'ils veulent. 5453 04:43:07,085 --> 04:43:09,085 Si tu veux vraiment une aventure, Je pense que tu devrais y aller. 5454 04:43:09,835 --> 04:43:12,001 -Tu crois ? -Ouais, tu es célibataire. 5455 04:43:12,085 --> 04:43:13,626 Acceptez cela. 5456 04:43:13,710 --> 04:43:15,918 Choisissez simplement quelqu'un qui n'éprouvera jamais de sentiments pour toi. 5457 04:43:16,001 --> 04:43:18,376 Quelqu'un prêt à tout. Comme l'anti-Sean. 5458 04:43:18,460 --> 04:43:20,501 Ouais, vous faites valoir un bon point. 5459 04:43:20,585 --> 04:43:23,501 Ouais, quelqu'un avec zéro attente qui veut juste du sexe. 5460 04:43:23,585 --> 04:43:24,668 Juste du sexe. 5461 04:43:26,918 --> 04:43:28,043 [la foule applaudit] 5462 04:43:28,126 --> 04:43:29,585 Très bien, nous avons une autre demande. 5463 04:43:29,668 --> 04:43:31,293 [oups et bravo] 5464 04:43:31,376 --> 04:43:32,918 Celui-ci va à Maverick. 5465 04:43:33,001 --> 04:43:35,043 [groupe jouant "U Ur Hand"] 5466 04:43:40,460 --> 04:43:43,960 ♪Vérifie-le sortir tard le soir ♪ 5467 04:43:44,043 --> 04:43:46,876 ♪ J'ai l'air bien, je me sens bien c'est un combat de coqs ♪ 5468 04:43:46,960 --> 04:43:50,751 ♪Je peux le dire, je sais juste que ça baisse ♪ 5469 04:43:50,835 --> 04:43:52,501 ♪Ce soir...♪ 5470 04:43:53,710 --> 04:43:54,835 J'adore un retour en arrière. 5471 04:43:55,418 --> 04:43:56,668 Droite? 5472 04:43:56,751 --> 04:43:59,876 ♪Tu ne veux pas vraiment pour me déranger ce soir ♪ 5473 04:43:59,960 --> 04:44:03,168 ♪ Arrête-toi et prends une seconde ♪ 5474 04:44:03,251 --> 04:44:06,876 ♪J'allais bien avant que tu n'entres dans ma vie ♪ 5475 04:44:06,960 --> 04:44:10,251 ♪ Parce que tu sais que c'est fini ♪ 5476 04:44:10,335 --> 04:44:12,293 ♪Avant que ça commence♪ 5477 04:44:12,376 --> 04:44:15,501 ♪Gardez votre verre, donnez-moi juste l'argent♪ 5478 04:44:15,585 --> 04:44:18,668 ♪C'est juste toi et ta main ce soir♪ 5479 04:44:22,126 --> 04:44:23,585 ♪ Minuit, je suis ivre ♪ 5480 04:44:23,668 --> 04:44:25,418 ♪Je m'en fous♪ 5481 04:44:25,501 --> 04:44:28,251 ♪Je veux danser toute seule je suppose que tu n'as pas de chance ♪ 5482 04:44:28,335 --> 04:44:29,460 [le téléphone portable vibre] 5483 04:44:29,543 --> 04:44:32,293 ♪Reculez, ce n'est pas moi♪ 5484 04:44:32,626 --> 04:44:34,126 ♪Buh-bye...♪ 5485 04:44:34,210 --> 04:44:35,626 Bon, retour au travail. 5486 04:44:35,710 --> 04:44:38,668 ♪Écoutez, ça n'arrive tout simplement pas♪ 5487 04:44:38,751 --> 04:44:41,460 ♪Tu peux dire ce que tu veux à tes petits amis♪ 5488 04:44:41,543 --> 04:44:44,918 ♪Laisse-moi m'amuser ce soir♪ 5489 04:44:45,543 --> 04:44:47,501 ♪Très bien...♪ 5490 04:44:47,960 --> 04:44:49,543 Est-ce votre réponse ? 5491 04:44:49,626 --> 04:44:50,918 Jetez un œil autour de vous. 5492 04:44:51,001 --> 04:44:54,001 N'importe quelle fille serait heureuse pour mettre sa langue dans ta gorge. 5493 04:44:54,085 --> 04:44:55,793 Je ne veux aucune fille. 5494 04:44:58,251 --> 04:45:01,168 Eh bien, je suppose que tu es coincé avec ta main. 5495 04:45:01,251 --> 04:45:04,626 ♪ Parce que tu sais que c'est fini ♪ 5496 04:45:04,710 --> 04:45:06,668 ♪Avant que ça commence♪ 5497 04:45:06,751 --> 04:45:10,585 ♪Gardez votre verre, donnez-moi juste l'argent♪ 5498 04:45:10,668 --> 04:45:13,501 ♪C'est juste toi et ta main♪♪ 5499 04:45:14,210 --> 04:45:15,876 -[tout le monde applaudit] -Merci. 5500 04:45:17,293 --> 04:45:19,835 Le prochain est pour les fans des One Direction. 5501 04:45:19,918 --> 04:45:20,876 Salut, Wellsy. 5502 04:45:20,960 --> 04:45:22,418 [groupe jouant "Kiss You"] 5503 04:45:22,501 --> 04:45:24,335 J'ai besoin de ces étudiants de première année vente de billets de tombola 5504 04:45:24,418 --> 04:45:26,918 et je n'écoute pas GHA là-bas parler de stratégie. 5505 04:45:27,001 --> 04:45:28,085 GHA ? 5506 04:45:28,168 --> 04:45:29,543 Euh, Général Hard Ass. 5507 04:45:30,501 --> 04:45:32,126 [rires] 5508 04:45:32,210 --> 04:45:34,085 [Hannah] Qu'est-ce qui est si important à propos de ce jeu demain ? 5509 04:45:34,168 --> 04:45:36,543 Saint-Antoine? Depuis qu'ils ont battu Eastwood, 5510 04:45:36,626 --> 04:45:38,751 ils ont tiré pour notre première place à la conférence. 5511 04:45:38,835 --> 04:45:41,043 -Sont-ils proches ? -Ils sont sur une série de dix matchs consécutifs. 5512 04:45:42,126 --> 04:45:43,210 Ils sont donc proches. 5513 04:45:43,293 --> 04:45:45,751 Si nous perdons, ils seront numéro un dans la conférence. 5514 04:45:45,835 --> 04:45:46,710 Merde. 5515 04:45:47,418 --> 04:45:48,793 C'est ce qu'il a en tête en ce moment. 5516 04:45:48,876 --> 04:45:50,960 Mais il n'y a rien que nous je peux faire ça ce soir. 5517 04:45:51,043 --> 04:45:53,793 Nous avons besoin de gens ivres et heureux et dépenser de l'argent. 5518 04:45:53,876 --> 04:45:55,126 [rires] 5519 04:45:55,210 --> 04:45:56,168 Pouvez-vous aider ? 5520 04:45:57,001 --> 04:45:58,543 Oui, oui, capitaine. 5521 04:45:59,460 --> 04:46:00,418 Merci. 5522 04:46:00,501 --> 04:46:01,585 Et, euh... 5523 04:46:02,501 --> 04:46:03,543 Merci. 5524 04:46:03,626 --> 04:46:05,293 Pour tout ça. 5525 04:46:06,585 --> 04:46:07,960 A quoi servent les amis ? 5526 04:46:08,043 --> 04:46:10,751 [Justin] ♪Oh, je veux juste t'emmener où tu veux ♪ 5527 04:46:10,835 --> 04:46:13,751 ♪Nous pourrions sortir n'importe quel jour, n'importe quelle nuit♪ 5528 04:46:13,835 --> 04:46:16,168 ♪Bébé, je t'emmène là-bas...♪ 5529 04:46:16,251 --> 04:46:18,085 Ils ont marqué au moins trois buts à la fin du premier. 5530 04:46:18,168 --> 04:46:19,793 Je veux dire, leur zone est étouffante... 5531 04:46:19,876 --> 04:46:23,251 Un petit oiseau m'a dit que vous étiez des étudiants de première année faut que tu te démerdes 5532 04:46:23,335 --> 04:46:25,085 et va vendre des billets de tombola. 5533 04:46:25,168 --> 04:46:26,418 C'est Logan. Était-ce Logan ? 5534 04:46:26,501 --> 04:46:28,001 -C'était Logan. --[rires] 5535 04:46:30,793 --> 04:46:32,376 OK, c'est une fête. 5536 04:46:33,085 --> 04:46:33,960 Et? 5537 04:46:34,043 --> 04:46:35,585 Et les fêtes sont censées être amusantes. 5538 04:46:35,668 --> 04:46:37,210 Eh bien, gagner aussi. 5539 04:46:37,876 --> 04:46:41,918 Jensen veut que j'intensifie davantage en tant que capitaine, donc j'intensifie. 5540 04:46:42,001 --> 04:46:45,251 Eh bien, d'autres ont suggéré vous pourriez ennuyer tout le monde à mort. 5541 04:46:46,043 --> 04:46:47,710 Je suppose que c'était aussi Logan. 5542 04:46:48,543 --> 04:46:50,751 Cette collecte de fonds compte beaucoup pour lui. C'est doux. 5543 04:46:50,835 --> 04:46:52,210 Sweet ne gagne pas les matchs. 5544 04:46:52,793 --> 04:46:54,668 D'accord, j'ai entendu dire que les glucides sont bons. 5545 04:46:56,501 --> 04:46:57,668 Merci. 5546 04:46:58,918 --> 04:47:02,001 ♪Et tu veux juste me ramener à la maison...♪ 5547 04:47:02,085 --> 04:47:03,501 Lui as-tu déjà parlé ? 5548 04:47:05,376 --> 04:47:09,335 Euh, ouais, non, vérification du son ne semblait pas vraiment être le moment... 5549 04:47:10,043 --> 04:47:13,460 genre, "Justin, je n'aime pas vos paroles ou notre chanson, 5550 04:47:13,543 --> 04:47:18,168 qui, d'ailleurs, concernait toi, mais je n'ai plus le béguin pour toi, 5551 04:47:18,251 --> 04:47:20,293 donc je ne sais vraiment pas de quoi il s'agit, 5552 04:47:20,376 --> 04:47:22,793 mais il ne devrait pas s'agir d'une brume jaune. 5553 04:47:22,876 --> 04:47:23,835 Hmm. 5554 04:47:24,710 --> 04:47:27,543 Eh bien, peut-être que nous travaillons sur le libellé de ça un peu. 5555 04:47:28,126 --> 04:47:30,543 --[rires] -[la foule applaudit] 5556 04:47:30,626 --> 04:47:32,335 -[des cymbales crashent] -D'accord, les fêtards. 5557 04:47:33,960 --> 04:47:37,710 Quelques-uns de nos articles aux enchères silencieuses sont actuellement sous-évalués, 5558 04:47:37,793 --> 04:47:40,001 donc si vous agissez vite, vous pourriez les obtenir pour une bonne affaire. 5559 04:47:40,960 --> 04:47:45,418 Une bonne affaire. Maintenant, euh, je sais qu'il y a principalement des fans de Boston dans la maison. 5560 04:47:45,501 --> 04:47:47,418 -C'est exact! -[acclamations bruyantes] 5561 04:47:47,501 --> 04:47:49,043 Et en tant que New-Yorkais né et élevé, 5562 04:47:49,126 --> 04:47:51,668 Il se trouve que je pense que ces gens vivent une existence triste et désespérée... 5563 04:47:51,751 --> 04:47:53,001 Aïe ! New York! 5564 04:47:54,210 --> 04:47:56,543 -Sortez d'ici ! - [Dean] Hé, Della. 5565 04:47:56,626 --> 04:47:58,418 Nous vous aimons, mais celui-ci... 5566 04:47:59,001 --> 04:47:59,960 Celui-ci. 5567 04:48:00,793 --> 04:48:02,418 Celui-ci fait partie de la famille. 5568 04:48:02,501 --> 04:48:05,460 J'ai des sièges loges à un match des Rangers de New York 5569 04:48:05,543 --> 04:48:08,793 et une rencontre avec la légende elle-même, 5570 04:48:08,876 --> 04:48:09,918 Phil Graham ! 5571 04:48:10,001 --> 04:48:11,293 [tous applaudissent] 5572 04:48:12,126 --> 04:48:13,210 [Dean] Ouais, alors ne sois pas bon marché ! 5573 04:48:13,835 --> 04:48:15,335 -As-tu...? -Non. 5574 04:48:15,751 --> 04:48:18,293 [Dean] ... pour toutes les belles, des partisans intelligents... 5575 04:48:19,960 --> 04:48:21,626 Et c'est vrai, fans des Rangers, Je te regarde. 5576 04:48:21,710 --> 04:48:22,960 Garrett. 5577 04:48:23,543 --> 04:48:24,835 As-tu appelé mon putain de père ? 5578 04:48:26,210 --> 04:48:28,043 Hé, j'espère que votre fils apprécie le camp. 5579 04:48:28,126 --> 04:48:29,251 Merci. 5580 04:48:31,668 --> 04:48:33,126 C'est quoi ce bordel, mec ? Il vient de faire un don. 5581 04:48:33,210 --> 04:48:34,460 As-tu appelé mon père ? 5582 04:48:35,043 --> 04:48:36,918 Écoute, Phil donne quelque chose chaque année. 5583 04:48:37,460 --> 04:48:39,960 D'accord? Vous évidemment je ne lui ai tout simplement pas bien demandé. 5584 04:48:40,043 --> 04:48:41,376 Ce n'est pas... 5585 04:48:42,085 --> 04:48:44,335 -Il est... -Un connard pompeux et égocentrique ? 5586 04:48:44,418 --> 04:48:46,543 Ouais, ma mère est en cure de désintoxication pour la cinquième fois. 5587 04:48:46,626 --> 04:48:48,168 Je comprends, d'accord ? 5588 04:48:48,251 --> 04:48:50,085 Mais peu importe, d'accord ? C'est pour une bonne cause. 5589 04:48:50,168 --> 04:48:51,835 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 5590 04:48:51,918 --> 04:48:53,751 Tu n'as jamais pensé une seule fois pourquoi je ne voulais pas que tu appelles. 5591 04:48:53,835 --> 04:48:55,085 Est-ce que vous plaisantez? 5592 04:48:55,168 --> 04:48:57,751 Tout ce que nous faisons c'est réfléchir à ce que tu veux. 5593 04:48:59,335 --> 04:49:01,960 Savez-vous combien coûte le hockey? Véritable question. 5594 04:49:02,043 --> 04:49:04,668 Parce que ces enfants ont besoin d'argent. J'avais besoin d'argent. 5595 04:49:04,751 --> 04:49:07,251 Cette collecte de fonds c'est la seule putain de raison pour laquelle je suis ici. 5596 04:49:07,335 --> 04:49:08,668 Ce n'est pas qu'une question d'argent. 5597 04:49:09,460 --> 04:49:11,626 Parlé comme une personne avec une tonne de merde. 5598 04:49:11,710 --> 04:49:13,460 [Dean] De retour pour un deuxième set. 5599 04:49:14,293 --> 04:49:17,085 Mesdames et messieurs, abandonnez-le pour After Hours ! 5600 04:49:17,168 --> 04:49:18,501 [applaudissements de la foule] 5601 04:49:21,043 --> 04:49:23,501 Très bien, nous allons faire une pause à partir des demandes. 5602 04:49:23,585 --> 04:49:26,668 Nous allons jouer quelque chose tout neuf pour vous, c'est un original. 5603 04:49:26,751 --> 04:49:29,168 Écrit avec une seule et unique Hannah Wells. 5604 04:49:34,751 --> 04:49:36,543 [le groupe joue de la musique rock] 5605 04:49:38,043 --> 04:49:40,043 Tu ne me l'as pas dit il allait chanter ta chanson. 5606 04:49:42,460 --> 04:49:44,293 Oh, tu ne le savais pas. Merde. 5607 04:49:45,210 --> 04:49:48,043 Hé, eh bien, du bon côté, vous êtes sur le point de découvrir si c'est bon. 5608 04:49:48,126 --> 04:49:49,501 Peut-être que les gens vont adorer. 5609 04:49:49,585 --> 04:49:52,043 ♪Tu étais là derrière tes lunettes♪ 5610 04:49:52,126 --> 04:49:54,418 ♪Dans un monde jaune et brumeux...♪ 5611 04:49:54,501 --> 04:49:55,543 Oh, mon Dieu. 5612 04:49:55,626 --> 04:49:58,085 ♪Assez seul pour que je demande juste♪ 5613 04:49:58,168 --> 04:50:01,585 ♪Assez seul pour ressentir la douleur♪ 5614 04:50:01,668 --> 04:50:03,626 ♪ Des échos traversent les murs ♪ 5615 04:50:03,710 --> 04:50:06,668 ♪Ils gardent des secrets la nuit♪ 5616 04:50:06,751 --> 04:50:09,626 ♪Nous sommes indivisibles♪ 5617 04:50:09,710 --> 04:50:12,710 ♪Ensemble, nous sommes un nombre premier♪ 5618 04:50:13,460 --> 04:50:16,210 ♪La lueur♪ 5619 04:50:16,293 --> 04:50:21,335 ♪L'éclat des yeux nés des étoiles reflète le ciel ♪ 5620 04:50:22,126 --> 04:50:27,751 ♪Jusqu'à ce que je découvre que je m'enfonce dans ton♪ 5621 04:50:27,835 --> 04:50:30,501 ♪Jaune, brume jaune♪ 5622 04:50:30,585 --> 04:50:33,585 ♪S'attardant pendant qu'il pleut♪ 5623 04:50:34,085 --> 04:50:37,085 ♪Jaune, pluie jaune♪ 5624 04:50:37,168 --> 04:50:38,918 ♪Pourquoi tout ça ?♪ 5625 04:50:39,001 --> 04:50:40,043 Une pluie jaune ? 5626 04:50:40,918 --> 04:50:41,876 Comme faire pipi ? 5627 04:50:43,251 --> 04:50:45,835 ♪S'enfoncer dans ton♪ 5628 04:50:46,543 --> 04:50:49,835 ♪Jaune, brume jaune...♪ 5629 04:50:50,085 --> 04:50:52,168 Non, c'est accrocheur. C'est accrocheur. 5630 04:50:55,751 --> 04:50:57,501 ♪Jaune, jaune♪ 5631 04:51:02,043 --> 04:51:03,793 ♪Jaune, jaune♪♪ 5632 04:51:03,876 --> 04:51:05,293 [la porte s'ouvre] 5633 04:51:09,960 --> 04:51:11,126 Vous y êtes. 5634 04:51:12,585 --> 04:51:13,960 Qu'en penses-tu ? 5635 04:51:14,501 --> 04:51:15,585 Qu'est-ce que... [rires] 5636 04:51:15,668 --> 04:51:17,460 La chanson n'est pas prête. 5637 04:51:18,376 --> 04:51:20,376 Eh bien, je veux dire, je pensais... Je pensais que ça s'était bien passé. 5638 04:51:20,460 --> 04:51:25,001 Non, c'est censé attirer les gens. Par exemple, faites-leur ressentir des choses. 5639 04:51:25,085 --> 04:51:27,293 Ouais, ils avaient l'air vraiment intéressés. 5640 04:51:27,376 --> 04:51:29,085 Les paroles n'ont même pas de sens. 5641 04:51:29,168 --> 04:51:30,335 Ils sont poétiques. 5642 04:51:31,085 --> 04:51:33,418 Non, il faut recommencer. Dès le début. 5643 04:51:34,376 --> 04:51:35,293 Non. 5644 04:51:35,376 --> 04:51:36,335 Quoi ? 5645 04:51:36,418 --> 04:51:38,251 Hannah, arrête de me foutre la tête. 5646 04:51:39,210 --> 04:51:40,876 J'ai fait quelque chose dont je suis fier. 5647 04:51:41,626 --> 04:51:43,501 Je l'ai exécuté. J'ai mis mon cœur en jeu. 5648 04:51:44,168 --> 04:51:46,168 Et tu continues encore et encore sur le fait que tu ne le ressens pas. 5649 04:51:46,251 --> 04:51:47,460 Comment vous ne vous connectez pas. 5650 04:51:47,543 --> 04:51:49,126 Comme quoi la chanson ne te ressemble pas. 5651 04:51:50,835 --> 04:51:51,960 Bien sûr que non. 5652 04:51:52,043 --> 04:51:54,543 Parce que tu refuses de vous mettre là-dedans. 5653 04:51:55,335 --> 04:51:56,460 Vous... 5654 04:51:56,543 --> 04:51:58,626 Tu veux ressentir quelque chose, Hannah ? 5655 04:52:00,376 --> 04:52:01,918 Essayez d'écrire vos propres paroles. 5656 04:52:07,251 --> 04:52:08,251 J'ai fini. 5657 04:52:09,293 --> 04:52:10,918 [musique sombre jouant] 5658 04:52:21,168 --> 04:52:22,585 Et en premier lieu... 5659 04:52:22,668 --> 04:52:24,543 -[la foule applaudit] -[battements rythmiques sur la table] 5660 04:52:25,585 --> 04:52:27,085 Grâce Ivers. 5661 04:52:27,168 --> 04:52:28,418 [acclamations et applaudissements] 5662 04:52:28,501 --> 04:52:31,418 Merci de récupérer vos prix de Della au bar. 5663 04:52:32,918 --> 04:52:36,376 Félicitations à tous de nos heureux gagnants ce soir. 5664 04:52:37,335 --> 04:52:41,210 Beaucoup de gens ont obtenu ce qu'ils voulaient, mais pas nous tous. 5665 04:52:46,876 --> 04:52:50,085 Donc s'il y a des demandes de dernière minute, changements de cœur, 5666 04:52:50,876 --> 04:52:53,460 rappelez-vous que le photomaton est en panne. 5667 04:52:57,501 --> 04:53:01,168 ["Touche-moi" par DivineDevine, Shai Nowell et 2oo7 jouant] 5668 04:53:04,668 --> 04:53:07,126 Euh, d'accord, ouais. Bonne nuit. 5669 04:53:07,210 --> 04:53:08,085 Bonne nuit. 5670 04:53:08,668 --> 04:53:09,793 [tous applaudissent] 5671 04:53:12,335 --> 04:53:14,126 Il a été bizarre ce soir, non ? 5672 04:53:14,210 --> 04:53:15,335 Tellement bizarre. 5673 04:53:15,418 --> 04:53:18,835 ♪J'ai hâte de te côtoyer je vois ce regard sur ton visage ♪ 5674 04:53:18,918 --> 04:53:20,668 ♪Touche-moi♪ 5675 04:53:20,751 --> 04:53:23,960 ♪ Presse-moi traite-moi comme si tu avais besoin de moi ♪ 5676 04:53:24,585 --> 04:53:26,585 ♪Bébé, rends les choses faciles♪ 5677 04:53:26,668 --> 04:53:28,210 ♪ Dos contre le mur ♪ 5678 04:53:28,293 --> 04:53:29,918 ♪Bébé, donne tout♪ 5679 04:53:30,001 --> 04:53:31,876 ♪Je veux croire...♪ 5680 04:53:31,960 --> 04:53:33,251 Changer d'avis ? 5681 04:53:33,335 --> 04:53:34,918 Non, peut-être. 5682 04:53:36,001 --> 04:53:38,543 -À chaque fois qu'on fait ça, je me sens tellement... -Incroyable. 5683 04:53:39,210 --> 04:53:41,335 Mauvais. Je me sens mal. 5684 04:53:41,418 --> 04:53:43,585 -Coupable. -Attends, tu es catholique ? 5685 04:53:43,668 --> 04:53:45,001 Non, je suis juste une fille. 5686 04:53:46,001 --> 04:53:47,085 je dois réfléchir à ce que tout le monde ressent 5687 04:53:47,168 --> 04:53:48,876 avant de pouvoir comprendre ce que je ressens. 5688 04:53:48,960 --> 04:53:51,460 Et je ne peux même pas faire ça maintenant parce que cette putain de rupture 5689 04:53:51,543 --> 04:53:53,168 ça me dérange complètement la tête. 5690 04:53:54,460 --> 04:53:57,043 -Je ne sais même pas quoi penser. - Alors ne le fais pas. Ne réfléchissez pas. 5691 04:53:59,210 --> 04:54:00,543 Dis-moi ce que tu veux. 5692 04:54:02,126 --> 04:54:03,001 Allie Chat. 5693 04:54:05,418 --> 04:54:06,626 Dis-moi ce que tu veux. 5694 04:54:08,543 --> 04:54:12,751 Ce n'est pas une relation, d'accord ? Pas de contraintes, pas de sentiments, juste du sexe. 5695 04:54:12,835 --> 04:54:14,043 Putain, embrasse-moi. 5696 04:54:15,085 --> 04:54:16,960 ♪Bébé, rends-le facile♪ 5697 04:54:17,043 --> 04:54:18,710 ♪ Dos contre le mur ♪ 5698 04:54:18,793 --> 04:54:20,251 ♪Bébé, donne tout♪ 5699 04:54:20,335 --> 04:54:22,251 ♪Je veux le croire♪ 5700 04:54:22,335 --> 04:54:24,168 ♪ Traitez-moi comme si vous aviez besoin de moi... ♪ 5701 04:54:24,251 --> 04:54:25,668 Rendez-vous chez moi dans une heure. 5702 04:54:34,793 --> 04:54:37,918 ♪Comment je cristallise♪ 5703 04:54:38,001 --> 04:54:39,501 ♪Tout ce que je vois♪ 5704 04:54:42,001 --> 04:54:44,335 ♪À travers mes yeux roses♪ 5705 04:54:44,876 --> 04:54:46,085 C'est une fête. 5706 04:54:46,168 --> 04:54:47,251 ♪C'est juste ce que je ressens...♪ 5707 04:54:47,335 --> 04:54:48,793 Les fêtes sont censées être amusantes. 5708 04:54:49,585 --> 04:54:51,001 Est-ce que tu t'amuses ? 5709 04:54:51,085 --> 04:54:52,418 Pas vraiment. Toi? 5710 04:54:52,501 --> 04:54:53,418 Ouais, pas vraiment. 5711 04:54:54,376 --> 04:54:55,460 Justin et moi avons rompu. 5712 04:54:55,543 --> 04:54:59,626 Oh, ce ne sont pas des mots que je m'attendais à entendre de ma copine à propos d'un autre gars. 5713 04:55:00,293 --> 04:55:02,876 J'ai deux semaines pour écrire une autre chanson. 5714 04:55:02,960 --> 04:55:04,043 Nous avons largement le temps. 5715 04:55:05,293 --> 04:55:06,751 Toi et Logan, ça ira ? 5716 04:55:08,293 --> 04:55:09,460 Tout ira bien. 5717 04:55:09,543 --> 04:55:13,126 Hier, quand il a posé des questions sur ton père, ça aurait pu être une ouverture 5718 04:55:13,210 --> 04:55:14,418 pour lui dire. 5719 04:55:15,710 --> 04:55:17,126 Lui dire quoi ? 5720 04:55:17,210 --> 04:55:18,793 À propos de Thanksgiving ? 5721 04:55:18,876 --> 04:55:20,168 Ce que tu m'as dit. 5722 04:55:20,960 --> 04:55:22,126 Phil est un connard. 5723 04:55:22,793 --> 04:55:24,501 Logan le sait. Tout le monde le fait. 5724 04:55:25,335 --> 04:55:26,668 C'est tout ce qu'ils ont à savoir. 5725 04:55:26,751 --> 04:55:28,585 Ouais, eh bien, que se passe-t-il quand Phil se présente à un match ? 5726 04:55:29,168 --> 04:55:31,168 Quand je gagne, il hoche la tête. 5727 04:55:31,251 --> 04:55:33,001 Et quand je perds, il ne dit rien. 5728 04:55:33,543 --> 04:55:34,626 Il ne sera pas si difficile de l'ignorer. 5729 04:55:36,001 --> 04:55:37,585 Je pense que tu devrais en parler à quelqu'un. 5730 04:55:38,626 --> 04:55:40,335 Jensen, Logan. 5731 04:55:40,418 --> 04:55:41,876 --[soupir] -Ils tiennent à toi. 5732 04:55:41,960 --> 04:55:43,626 Je n'ai pas besoin qu'ils le sachent. 5733 04:55:44,460 --> 04:55:46,168 Je veux dire, c'est pour ça que je t'ai. 5734 04:55:47,335 --> 04:55:48,543 Je te fais confiance. 5735 04:55:54,960 --> 04:55:57,001 -Tu veux rentrer à la maison ? -Je souhaite. 5736 04:55:57,085 --> 04:55:58,460 J'ai dit à Della que je superviserais le nettoyage, 5737 04:55:58,543 --> 04:56:01,001 et je devrais vraiment commencer sur la chanson. 5738 04:56:01,501 --> 04:56:04,168 Bon, vas-y. Je resterai chez moi ce soir. 5739 04:56:04,251 --> 04:56:05,793 -Vous êtes sûr? -Ouais. 5740 04:56:05,876 --> 04:56:08,251 Tu dors un peu pour le match de demain. 5741 04:56:08,335 --> 04:56:10,835 Grand match effrayant contre de gros St. A effrayants. 5742 04:56:10,918 --> 04:56:12,251 [les deux rient] 5743 04:56:12,335 --> 04:56:14,335 Tu leur fais vraiment peur, tu sais. 5744 04:56:14,418 --> 04:56:16,293 Regarde comme c'est dur ils essaient de vous plaire. 5745 04:56:16,376 --> 04:56:18,501 [Garrett] Ils n'essaient pas de me plaire. Ils essaient de gagner. 5746 04:56:19,251 --> 04:56:20,626 Ce que vous ferez. 5747 04:56:21,293 --> 04:56:22,585 A demain, d'accord ? 5748 04:56:22,668 --> 04:56:25,293 Je serai dans les tribunes avec le panneau qui dit : "J'aime Garrett Graham." 5749 04:56:25,376 --> 04:56:28,210 Ce sera peut-être difficile de vous repérer. Il y a beaucoup de ces signes. 5750 04:56:28,293 --> 04:56:29,335 [rires] 5751 04:56:29,418 --> 04:56:31,251 -Je te déteste. -Je t'aime aussi. 5752 04:56:33,460 --> 04:56:34,751 À demain. 5753 04:56:34,835 --> 04:56:35,876 Ouais. 5754 04:56:40,085 --> 04:56:43,210 ♪ Tournez-le, faites-en de l'art ♪ 5755 04:56:43,293 --> 04:56:45,918 ♪Oh, tu le tords, tu le tords♪ 5756 04:56:46,001 --> 04:56:48,251 ♪Je cherche quelque chose de réel♪ 5757 04:56:48,335 --> 04:56:51,460 ♪ Tournez-le, faites-en de l'art ♪ 5758 04:56:51,543 --> 04:56:53,710 ♪Oh, tu le tords, tu le tords♪ 5759 04:56:55,918 --> 04:56:59,001 ♪ Tournez-le, faites-en de l'art ♪ 5760 04:56:59,085 --> 04:57:01,335 ♪Oh, tu le tords, tu le tords♪ 5761 04:57:01,876 --> 04:57:04,168 ♪Je cherche quelque chose de réel♪♪ 5762 04:57:05,251 --> 04:57:08,168 ["Cendrillon" de Rémi Wolf jouant] 5763 04:57:12,418 --> 04:57:14,751 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel♪ 5764 04:57:17,793 --> 04:57:19,210 [frapper à la porte] 5765 04:57:21,960 --> 04:57:23,668 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel...♪ 5766 04:57:26,793 --> 04:57:27,960 Baise-moi. 5767 04:57:29,210 --> 04:57:30,668 [les deux rient] 5768 04:57:30,751 --> 04:57:33,335 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel♪ 5769 04:57:33,418 --> 04:57:35,501 ♪Marée basse, la lune est si brillante♪ 5770 04:57:35,585 --> 04:57:37,835 ♪Bouger mes hanches de gauche à droite♪ 5771 04:57:37,918 --> 04:57:40,085 ♪Mon Dieu, vérifie mon téléphone♪ 5772 04:57:40,168 --> 04:57:42,585 ♪Je le sens dans mon ventre quand tu rentres chez toi comme ♪ 5773 04:57:42,668 --> 04:57:44,835 ♪Marée basse, la lune est si brillante♪ 5774 04:57:44,918 --> 04:57:47,168 ♪Bouger mes hanches de gauche à droite♪ 5775 04:57:47,251 --> 04:57:49,293 ♪Mon Dieu, vérifie mon téléphone♪ 5776 04:57:49,376 --> 04:57:52,251 ♪Je le sens dans mon ventre quand tu rentres chez toi comme ♪ 5777 04:57:52,335 --> 04:57:57,085 ♪Comme Cendrillon qui fait des bébés aux frais de l'entreprise...♪ 5778 04:57:57,168 --> 04:57:59,835 Hannah, je dois fermer un bar. 5779 04:57:59,918 --> 04:58:01,293 Désolé. J'y vais. 5780 04:58:01,376 --> 04:58:04,210 ♪Nous gagnons des sous avec du papier♪ 5781 04:58:04,293 --> 04:58:08,126 ♪Mieux vaut trouver un nouveau slime♪ 5782 04:58:08,210 --> 04:58:10,918 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel♪ 5783 04:58:12,835 --> 04:58:15,460 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel♪ 5784 04:58:17,585 --> 04:58:19,293 ♪Moi et les garçons dans le hall de l'hôtel...♪ 5785 04:58:19,376 --> 04:58:20,751 [vibrant] 5786 04:58:20,835 --> 04:58:22,376 -Où vas-tu ? -[les deux rient] 5787 04:58:26,960 --> 04:58:28,626 -Oh, merde. -Quoi? 5788 04:58:29,293 --> 04:58:31,835 OK, attends, tu dois y aller. Genre, maintenant. Hannah rentre à la maison. 5789 04:58:31,918 --> 04:58:33,960 -Je ne... -Ça n'a pas d'importance. Vous ne pouvez pas être ici. 5790 04:58:34,043 --> 04:58:35,626 -D'accord. -Agitation! 5791 04:58:36,835 --> 04:58:38,501 -Agitation! -Tu as l'air si bien. 5792 04:58:38,585 --> 04:58:39,501 Fermez-la. 5793 04:58:41,168 --> 04:58:42,460 [rires] 5794 04:58:43,793 --> 04:58:45,376 -Allez. -D'accord, au revoir. 5795 04:58:51,626 --> 04:58:52,710 [soupirs] 5796 04:58:56,543 --> 04:58:57,960 [frapper à la porte] 5797 04:58:58,043 --> 04:58:59,376 [Allie] Oh, merde. 5798 04:59:02,418 --> 04:59:03,668 Vous avez oublié votre veste... 5799 04:59:07,710 --> 04:59:08,668 Waouh. 5800 04:59:09,251 --> 04:59:10,918 Sean, je... 5801 04:59:12,293 --> 04:59:14,210 On vient de rompre, Al. 5802 04:59:14,293 --> 04:59:16,001 -Je n'étais pas... -Ouais, tu l'étais. 5803 04:59:20,126 --> 04:59:21,876 Vous ne pouvez vraiment pas être seul, n'est-ce pas ? 5804 04:59:21,960 --> 04:59:24,543 Non, Sean. Ce n'était pas comme ça, je le jure. 5805 04:59:25,293 --> 04:59:26,710 Oh, allez. Sean ! 5806 04:59:30,168 --> 04:59:32,501 - Bonne nuit, les gars. Bonne chance demain. -Merci. 5807 04:59:32,585 --> 04:59:34,918 Ouais, si tu es sur la glace avec Delaney, tu dois juste faire ce que G dit. 5808 04:59:35,001 --> 04:59:36,335 Il ne peut pas résister à toute la pression. 5809 04:59:36,418 --> 04:59:37,668 OMS? 5810 04:59:37,751 --> 04:59:39,710 Le nouveau centre de St. A, Aaron Delaney. 5811 04:59:39,793 --> 04:59:41,460 C'est une bête. 5812 04:59:56,335 --> 05:00:00,460 [heartbeat thumping] 5813 05:00:07,751 --> 05:00:08,835 [Hannah halète] 5814 05:00:09,710 --> 05:00:11,251 [respirant lourdement] 5815 05:00:12,126 --> 05:00:16,793 ♪J'ai été engourdi, je meurs d'envie de ressentir♪ 5816 05:00:16,876 --> 05:00:21,376 ♪Toucher une tombe qui n'est pas réelle♪ 5817 05:00:21,460 --> 05:00:25,668 ♪Toucher un fantôme que je ne peux pas voir♪ 5818 05:00:25,751 --> 05:00:29,835 ♪Mais le fantôme, c'est moi♪ 5819 05:00:29,918 --> 05:00:31,418 [écho des applaudissements de la foule] 5820 05:00:31,501 --> 05:00:35,418 ♪Une bougie fondante sur un morceau de gâteau♪ 5821 05:00:36,043 --> 05:00:40,585 ♪Je ne peux pas dire si je suis réveillé♪ 5822 05:00:40,668 --> 05:00:44,751 ♪Il y a un fantôme qui me regarde♪ 5823 05:00:44,835 --> 05:00:49,210 ♪Mais le fantôme, c'est moi♪ 5824 05:00:49,918 --> 05:00:54,001 ♪Le fantôme, c'est moi♪ 5825 05:01:04,751 --> 05:01:06,876 ♪Tomber à travers le sol♪ 5826 05:01:06,960 --> 05:01:09,460 ♪ Traverser les murs ♪ 5827 05:01:09,543 --> 05:01:14,085 ♪Regardant des photos dans le hall♪ 5828 05:01:14,168 --> 05:01:18,418 ♪Regarder dans les miroirs pour voir♪ 5829 05:01:18,501 --> 05:01:21,460 ♪Que le fantôme, c'est moi♪ 5830 05:01:21,543 --> 05:01:22,835 [respirant lourdement] 5831 05:01:23,876 --> 05:01:28,668 ♪ Se présenter quand on s'y attend le moins ♪ 5832 05:01:28,751 --> 05:01:33,168 ♪Une petite fille morte dans un accident♪ 5833 05:01:33,251 --> 05:01:37,960 ♪Revivant et enfin libre♪ 5834 05:01:38,043 --> 05:01:42,168 ♪Le fantôme, c'est moi♪ 5835 05:01:42,793 --> 05:01:47,001 ♪Le fantôme, c'est moi♪ 5836 05:01:47,751 --> 05:01:49,085 [expire] 5837 05:01:49,168 --> 05:01:52,085 ♪Le fantôme, c'est moi♪♪ 5838 05:01:53,043 --> 05:01:55,876 [les instruments de la chanson continuent] 5839 05:03:38,668 --> 05:03:41,876 [la chanson disparaît] 5840 05:05:58,252 --> 05:05:59,377 [la foule applaudit] 5841 05:05:59,460 --> 05:06:01,919 [annonceur] Delaney avec la rondelle ! Il essaie de les repousser ! 5842 05:06:02,002 --> 05:06:03,210 Delaney tire ! 5843 05:06:03,294 --> 05:06:04,752 Il marque ! 5844 05:06:04,835 --> 05:06:06,710 La rançon gagne ! 5845 05:06:06,794 --> 05:06:09,044 La rançon gagne ! 5846 05:06:09,127 --> 05:06:10,960 [acclamations et applaudissements] 5847 05:06:12,044 --> 05:06:14,627 Hannah. Hannah. 5848 05:06:15,627 --> 05:06:16,794 Nous avons gagné. 5849 05:06:18,585 --> 05:06:20,252 [groupe jouant de la musique percussive] 5850 05:06:24,877 --> 05:06:26,794 ["This Too Shall Pass" par OK Go en train de jouer] 5851 05:06:29,002 --> 05:06:31,460 ♪Quand le matin arrive...♪ 5852 05:06:32,002 --> 05:06:34,335 Euh, excusez-moi, messieurs. 5853 05:06:34,419 --> 05:06:37,169 L'ONU a déclaré une urgence de musique internationale, 5854 05:06:37,252 --> 05:06:39,960 et ils disent que mon père est le seul homme pour le travail. 5855 05:06:40,044 --> 05:06:41,544 Une urgence internationale pour un groupe ? 5856 05:06:41,627 --> 05:06:42,835 Ont-ils appelé Prince ? 5857 05:06:42,919 --> 05:06:44,877 Ils ont essayé, mais il est notoirement mort. 5858 05:06:44,960 --> 05:06:47,544 Bon Dieu, c'est pire que ce que je pensais. 5859 05:06:47,627 --> 05:06:49,210 -Désolé, les gars. --[Hannah rit] 5860 05:06:49,294 --> 05:06:50,960 Tu es tellement bizarre. 5861 05:06:51,044 --> 05:06:53,710 Aussi, pouvons-nous frapper Dairy Queen sur le chemin du retour ? 5862 05:06:53,794 --> 05:06:57,585 Quoi? Voulez-vous dire que l'international L'urgence du groupe était une ruse ? 5863 05:06:57,669 --> 05:06:59,294 Prince est-il vraiment mort ? 5864 05:06:59,377 --> 05:07:03,169 Han ! Chérie, tu étais phénoménale. 5865 05:07:03,252 --> 05:07:05,502 Euh, comment j'étais ? 5866 05:07:05,585 --> 05:07:07,585 Mm, tu allais bien aussi. 5867 05:07:07,669 --> 05:07:08,794 Ah oui ! 5868 05:07:08,877 --> 05:07:10,377 [rires] 5869 05:07:10,460 --> 05:07:11,877 D'accord, puis-je vous aider ? 5870 05:07:11,960 --> 05:07:15,044 [Greg] Je veux juste savoir comment évolue votre nouvelle chanson. 5871 05:07:15,127 --> 05:07:16,544 [respirant lourdement] 5872 05:07:16,627 --> 05:07:19,419 Ça doit bien se passer, parce que tu as raté trois signaux ce soir. 5873 05:07:19,502 --> 05:07:20,960 La muse n'attend personne. 5874 05:07:21,044 --> 05:07:22,544 [Grég] Oh, est-ce que la muse joue de la clarinette ? 5875 05:07:22,919 --> 05:07:25,669 Parce que nous cherchons pour un nouveau premier président suppléant. 5876 05:07:27,627 --> 05:07:29,460 [haletant] 5877 05:07:30,544 --> 05:07:31,585 [femme] Écris juste, Hannah. 5878 05:07:31,919 --> 05:07:33,919 [respirant lourdement] 5879 05:07:38,419 --> 05:07:39,960 ["This Too Shall Pass" en cours de lecture avec des écouteurs] 5880 05:07:40,044 --> 05:07:41,294 -[frapper à la porte] - [Allie] Han ? 5881 05:07:41,377 --> 05:07:43,085 Je vais sauter le jeu aujourd'hui. 5882 05:07:43,169 --> 05:07:45,627 J'ai un cookie monstre supplémentaire si tu en veux un. 5883 05:07:45,710 --> 05:07:47,002 [frapper] 5884 05:07:47,085 --> 05:07:48,544 Hannah ? 5885 05:07:48,627 --> 05:07:49,919 Bébé, ça va ? 5886 05:07:50,002 --> 05:07:51,419 [la musique s'arrête] 5887 05:07:51,502 --> 05:07:53,460 Ouais, ouais, désolé, je suis... 5888 05:07:54,960 --> 05:07:56,210 Je n'ai pas très faim. 5889 05:07:56,294 --> 05:07:58,335 Euh, ne t'inquiète pas pour moi, je vais... je vais bien. 5890 05:07:59,377 --> 05:08:00,794 [Allie] D'accord, je t'aime. 5891 05:08:00,877 --> 05:08:03,002 [musique dramatique jouée] 5892 05:08:06,502 --> 05:08:09,460 -[respirant fortement] -[le cœur bat la chamade] 5893 05:08:14,002 --> 05:08:15,127 [respire brusquement] 5894 05:08:22,585 --> 05:08:24,877 [Doyen] Regardez ces enculés suffisants. 5895 05:08:24,960 --> 05:08:27,294 Leur séquence de dix matchs se termine maintenant. 5896 05:08:27,377 --> 05:08:29,835 [expire] Pas si leur nouveau centre a quelque chose à dire à ce sujet. 5897 05:08:29,919 --> 05:08:32,294 [Dean] S'il te plait, il patine dans de putains de champs de maïs. 5898 05:08:32,377 --> 05:08:34,002 -Iowa, ou autre. - [Birdie] Indiana. 5899 05:08:34,085 --> 05:08:35,960 Le gamin est super rapide. Physique aussi. 5900 05:08:36,044 --> 05:08:37,669 Cela n'a pas d'importance. Rien ne nous échappe. 5901 05:08:38,460 --> 05:08:40,210 [parlant tchèque] 5902 05:08:40,294 --> 05:08:41,585 [Dean] Ouais, tu vois ? Simms comprend. 5903 05:08:41,669 --> 05:08:43,502 Ouais, allez, les garçons. Allons-y. 5904 05:08:43,585 --> 05:08:45,752 Putain, ouais. Allons-y. 5905 05:08:48,835 --> 05:08:49,710 [la porte se ferme] 5906 05:08:49,794 --> 05:08:53,085 Il ne recule devant rien non plus. Pareil que Garrett. 5907 05:08:53,169 --> 05:08:55,794 Oh merde. Papa Graham est devenu fou très tôt. 5908 05:08:55,877 --> 05:08:57,335 Pas de pression, mec. 5909 05:09:06,210 --> 05:09:08,502 Garrett, content de te voir. 5910 05:09:09,544 --> 05:09:10,835 [soupirs] 5911 05:09:13,544 --> 05:09:15,627 On dirait que tu as une situation difficile aujourd'hui. 5912 05:09:15,710 --> 05:09:17,044 -Tu te sens bien ? -[la porte s'ouvre] 5913 05:09:17,127 --> 05:09:19,335 Ouais, tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis prêt. 5914 05:09:19,419 --> 05:09:21,252 Désolé, j'ai laissé mon téléphone dans la voiture. 5915 05:09:21,335 --> 05:09:22,585 C'est bon. 5916 05:09:22,669 --> 05:09:23,752 Salut, Garrett. 5917 05:09:26,919 --> 05:09:28,002 [halètement] 5918 05:09:29,460 --> 05:09:30,710 Cindy. 5919 05:09:30,794 --> 05:09:32,127 Bonne chance aujourd'hui. 5920 05:09:35,460 --> 05:09:37,002 Ouais. 5921 05:09:37,085 --> 05:09:38,294 Merci. 5922 05:09:50,627 --> 05:09:52,627 [musique dramatique jouée] 5923 05:09:55,794 --> 05:09:57,502 [le téléphone portable vibre] 5924 05:10:05,627 --> 05:10:07,294 [la vibration continue] 5925 05:10:08,627 --> 05:10:09,877 [respire brusquement] 5926 05:10:12,960 --> 05:10:15,752 [Allie] Sean, je suis vraiment désolée qu'il fallait le découvrir comme ça. 5927 05:10:15,835 --> 05:10:17,877 Je n'ai jamais voulu te blesser. 5928 05:10:17,960 --> 05:10:21,002 Mais aussi, littéralement, comment oses-tu suggérer que je suis incapable d'être seul ? 5929 05:10:21,085 --> 05:10:24,294 Genre, c'est tellement foutu de ta part, Sean. Tellement foutu. 5930 05:10:24,377 --> 05:10:25,919 Encore une fois, je ne pourrais être plus désolé. 5931 05:10:26,002 --> 05:10:28,960 - S'il vous plaît, rappelez-moi ou envoyez-moi un SMS ou... -[bips de la messagerie vocale] 5932 05:10:29,044 --> 05:10:31,960 [voix informatisée] Veuillez raccrocher ou appuyer sur un pour réenregistrer. 5933 05:10:35,669 --> 05:10:37,585 -Oh. -Allie, qu'est-ce que tu fais ici ? 5934 05:10:37,669 --> 05:10:39,252 Euh, c'est le bâtiment du théâtre. 5935 05:10:39,335 --> 05:10:41,752 Je suis au bon endroit. Que faites-vous ici? 5936 05:10:41,835 --> 05:10:44,460 C'est parfait. Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ? J'ai besoin d'une énorme faveur. 5937 05:10:44,544 --> 05:10:47,835 Non, Beau, désolé, je ne peux pas assumez le stress de quelqu'un d'autre aujourd'hui. 5938 05:10:47,919 --> 05:10:49,835 Je suis émotionnellement brut. Je suis la coquille d'une femme. 5939 05:10:49,919 --> 05:10:52,085 D'accord. D'accord. Merci, Ira. 5940 05:10:53,752 --> 05:10:54,752 Toi aussi, Ira. 5941 05:10:55,960 --> 05:10:57,127 Au revoir, Ira. 5942 05:10:57,669 --> 05:11:01,127 Désolé pour ça. Ira n'est pas doué pour mettre fin aux conversations. 5943 05:11:01,210 --> 05:11:02,752 Jo, this is Allie. Allie... 5944 05:11:02,835 --> 05:11:04,002 Vous êtes Joanna Maxwell. 5945 05:11:04,085 --> 05:11:05,169 Ouais, Allie est une fan. 5946 05:11:05,960 --> 05:11:07,294 Ravi de vous rencontrer. 5947 05:11:07,377 --> 05:11:11,169 Attends, tu es Allie Hayes ? N'avons-nous pas le même agent ? 5948 05:11:11,835 --> 05:11:13,127 Tu sais qui je suis. 5949 05:11:14,419 --> 05:11:16,002 Joanna Maxwell sait qui je suis. 5950 05:11:16,085 --> 05:11:17,085 Eh bien, tu peux juste m'appeler Jo. 5951 05:11:17,169 --> 05:11:20,169 Yo, respectueusement, il y a littéralement je ne peux pas y arriver. 5952 05:11:20,252 --> 05:11:22,044 --[rires] -Joanna est de retour ici pour faire une master class 5953 05:11:22,127 --> 05:11:24,002 avec les seniors, parce qu'elle est si célèbre. 5954 05:11:24,085 --> 05:11:25,460 Certainement pas célèbre. 5955 05:11:25,544 --> 05:11:28,252 Et parce qu'elle est si célèbre, elle a cette grosse auto-bande. 5956 05:11:28,335 --> 05:11:30,502 -C'est une audition le même jour. -La dernière fois que j'ai lu avec Jo, 5957 05:11:30,585 --> 05:11:31,544 J'ai eu des ennuis pour ma voix 5958 05:11:31,627 --> 05:11:33,835 -être « raide et distrayant ». -Eh bien... 5959 05:11:33,919 --> 05:11:36,377 Alors, j'ai pensé que peut-être tu pourrais lire avec elle, Allie, 5960 05:11:36,460 --> 05:11:39,294 pour que je puisse faire littéralement n'importe quoi d'autre. 5961 05:11:39,377 --> 05:11:40,502 -[se moque] -Quoi ? 5962 05:11:40,585 --> 05:11:41,544 -Beau... -Euh-hein ? 5963 05:11:41,627 --> 05:11:43,252 Tu ne demandes pas simplement à quelqu'un être votre lecteur. 5964 05:11:43,335 --> 05:11:45,169 -Il y a une étiquette, imbécile. -Mm-hmm. 5965 05:11:45,252 --> 05:11:47,377 Désolé pour lui. Je ne pouvais pas te demander de faire ça. 5966 05:11:47,460 --> 05:11:48,710 Cela ferait dérailler votre journée entière. 5967 05:11:48,794 --> 05:11:52,377 Non, non, non, faites dérailler, s'il vous plaît. Sérieusement, ce n'est pas un problème. 5968 05:11:52,460 --> 05:11:56,585 je serais honoré à lire avec Joanna Maxwell. 5969 05:12:00,710 --> 05:12:02,002 -[coup de sifflet] -Ça y est, les amis. 5970 05:12:02,085 --> 05:12:04,377 Le début de notre match tant attendu contre St. A's 5971 05:12:04,460 --> 05:12:06,210 et leur nouveau centre, Aaron Delaney. 5972 05:12:06,294 --> 05:12:08,377 [musique rock jouant] 5973 05:12:10,877 --> 05:12:12,544 [Jules] Et nous sommes en route ici dans le premier. 5974 05:12:12,627 --> 05:12:14,335 Les faucons en prennent possession. 5975 05:12:15,377 --> 05:12:16,627 [grognements] 5976 05:12:16,710 --> 05:12:18,044 -[la foule gémit] -[Jules] Oh, merde. 5977 05:12:18,127 --> 05:12:19,669 Coup brutal d'Aaron Delaney. 5978 05:12:19,752 --> 05:12:24,377 On dirait que le nouveau gars s'intègre parfaitement Les légendaires intimidateurs trash de St. A. 5979 05:12:24,460 --> 05:12:25,585 --[grognements] -[la foule gémit] 5980 05:12:27,252 --> 05:12:29,752 -[gémissements] -Whoa ! Comment ça, ce n'est pas une pénalité ? 5981 05:12:29,835 --> 05:12:31,377 Les faucons reprennent possession. 5982 05:12:32,044 --> 05:12:34,335 Graham commence de derrière son propre filet et... 5983 05:12:34,419 --> 05:12:36,877 -Oh ! Delaney dit, non. -[la foule gémit] 5984 05:12:37,460 --> 05:12:39,085 [Jules] Il tire... et bat 5985 05:12:39,169 --> 05:12:41,127 Côté bloqueur de Simms pour le but. 5986 05:12:41,210 --> 05:12:42,169 [la foule se moque] 5987 05:12:42,252 --> 05:12:44,502 Allez, Graham. Ce n'est pas amusant si vous ne ripostez pas. 5988 05:12:44,585 --> 05:12:45,835 Va te faire foutre. 5989 05:12:45,919 --> 05:12:48,127 [rires] Vas-y doucement, princesse. 5990 05:12:49,002 --> 05:12:50,252 Waouh ! 5991 05:12:50,335 --> 05:12:52,335 Hé, allez, mon frère. 5992 05:12:52,419 --> 05:12:54,794 - Secouez-le. Vous avez ceci. -[l'audio de la foule s'estompe et se déforme] 5993 05:12:55,585 --> 05:12:57,210 [Garrett] Wellsy, où es-tu ? 5994 05:13:14,502 --> 05:13:16,794 -[respirant fortement] -[femme] Écris juste, Hannah. 5995 05:13:39,335 --> 05:13:40,460 [vibrant] 5996 05:13:41,544 --> 05:13:43,544 [musique menaçante] 5997 05:13:46,169 --> 05:13:47,835 [respirant lourdement] 5998 05:13:48,877 --> 05:13:51,919 -[reniflant, haletant] -[la vibration continue] 5999 05:13:52,002 --> 05:13:54,377 -[le coup de bâton fait écho] -[Jules] Mauvais contrôle croisé de Delaney. 6000 05:13:54,460 --> 05:13:56,794 Les vipères dominent absolument les Hawks en ce moment. 6001 05:13:56,877 --> 05:13:59,210 Les Hawks ne peuvent pas jouer dans la zone. Les Vipers récupèrent la rondelle 6002 05:13:59,294 --> 05:14:00,669 dans la zone des Hawks. Est-ce que vous plaisantez? 6003 05:14:00,752 --> 05:14:01,877 Les Vipers sont implacables. 6004 05:14:01,960 --> 05:14:04,627 Il y a une pénalité coupante sur St. A's 29. 6005 05:14:04,710 --> 05:14:06,627 -[femme] Écris juste, Hannah. - Il y a encore Delaney. 6006 05:14:06,710 --> 05:14:08,544 C'est quoi ce bordel ? 6007 05:14:08,627 --> 05:14:10,044 Delaney tire. 6008 05:14:10,127 --> 05:14:11,294 [respirant lourdement] 6009 05:14:15,169 --> 05:14:17,627 [Jensen] Eh bien, ce n'était pas le cas la première période que je recherchais. 6010 05:14:17,710 --> 05:14:19,544 Graham, Delaney te suit. 6011 05:14:19,627 --> 05:14:21,585 Déplacez la rondelle. Regardez Birdie et Dean. 6012 05:14:21,669 --> 05:14:24,002 Il nous reste deux périodes. Vos revirements nous tuent. 6013 05:14:24,085 --> 05:14:26,002 -Ne t'inquiète pas pour nous. Nous allons bien. -[imite le buzzer] 6014 05:14:26,085 --> 05:14:28,044 Putain ça. Je ne vais pas bien. 6015 05:14:28,127 --> 05:14:30,752 [Jensen] Travaillons simplement en équipe et essayons de ne pas tout faire nous-mêmes. 6016 05:14:30,835 --> 05:14:33,544 -Fini la négligence en tête-à-tête. -Je l'ai eu, d'accord ? Bien. 6017 05:14:33,627 --> 05:14:36,210 Hé, arrête ton attitude, Graham. 6018 05:14:36,294 --> 05:14:37,377 Je suis sérieux. 6019 05:14:41,085 --> 05:14:43,085 Hé, Delaney essaie pour te sortir du jeu, 6020 05:14:43,169 --> 05:14:45,377 alors éliminez également leurs défenseurs. Dès que la rondelle entre, 6021 05:14:45,460 --> 05:14:47,960 -tu t'en débarrasses. -Qui est mort et t'a nommé entraîneur ? 6022 05:14:48,044 --> 05:14:49,627 Je suis là aussi, mec. 6023 05:14:49,710 --> 05:14:51,794 Okay, alors t'inquiète pour toi, d'accord? 6024 05:14:51,877 --> 05:14:53,585 D'accord, très bien. 6025 05:14:54,669 --> 05:14:56,502 Je ne sais pas quel est ton problème, 6026 05:14:56,585 --> 05:14:59,627 mais je te suggère de le faire tout ce qu'il faut pour y parvenir. 6027 05:14:59,710 --> 05:15:01,044 Putain vite. 6028 05:15:06,794 --> 05:15:08,460 [expire lourdement] 6029 05:15:12,252 --> 05:15:13,669 [expire] 6030 05:15:17,210 --> 05:15:18,835 [la ligne téléphonique sonne] 6031 05:15:23,627 --> 05:15:25,044 [le téléphone portable vibre] 6032 05:15:35,002 --> 05:15:37,002 [jeu de piano doux] 6033 05:15:46,627 --> 05:15:48,627 [le volume du piano augmente] 6034 05:16:55,877 --> 05:16:56,877 [halètement] 6035 05:17:04,794 --> 05:17:06,669 Désolé. Désolé. Euh... 6036 05:17:06,752 --> 05:17:09,544 Je ne pouvais pas être dans ma chambre, alors je suis venu. 6037 05:17:09,627 --> 05:17:11,002 Et j'ai entendu. 6038 05:17:13,377 --> 05:17:15,377 À qui jouais-tu ? 6039 05:17:16,044 --> 05:17:17,919 C'est en fait un original. 6040 05:17:18,002 --> 05:17:22,460 Une partie d'une série que j'ai écrite quand mon fils est allé à la garderie pour la première fois. 6041 05:17:22,544 --> 05:17:23,669 [rires] 6042 05:17:23,752 --> 05:17:26,502 Kind of exploring the emptiness of time. 6043 05:17:26,585 --> 05:17:27,835 Ouah. O-- 6044 05:17:29,460 --> 05:17:31,169 -Tu es incroyable. -Ah. 6045 05:17:31,252 --> 05:17:32,460 Je l'espère. 6046 05:17:32,544 --> 05:17:34,544 -[joue des notes] -C'est pour ça que je suis ici, non ? 6047 05:17:38,460 --> 05:17:39,460 Ça va ? 6048 05:17:40,794 --> 05:17:42,419 Ouais, je comprends enfin. 6049 05:17:43,127 --> 05:17:45,627 Quand tu as dit, "Écrivez de la musique qui laisse entrer les gens." 6050 05:17:45,710 --> 05:17:49,960 Genre, tout à l'heure, je-je ne savais pas il s'agissait de votre fils, mais je l'ai ressenti. 6051 05:17:52,252 --> 05:17:54,127 C'est un doux compliment. 6052 05:17:54,919 --> 05:17:57,960 J'ai juste du mal à le prendre, 6053 05:17:58,044 --> 05:18:01,294 à cause de la mélancolie générale. 6054 05:18:02,544 --> 05:18:04,252 Euh, c'est... 6055 05:18:04,335 --> 05:18:06,669 C'est juste que je ne pense pas Je pourrais jamais écrire n'importe quoi 6056 05:18:06,752 --> 05:18:07,919 cela s'en rapproche. 6057 05:18:08,002 --> 05:18:10,335 -Allez, ce n'est pas vrai. -Non, ça l'est. 6058 05:18:12,169 --> 05:18:14,335 Je-je ne peux pas faire ce que tu fais. 6059 05:18:15,294 --> 05:18:16,169 Laisser entrer les gens. 6060 05:18:16,252 --> 05:18:17,877 -Hannah-- -Non, ça va. 6061 05:18:17,960 --> 05:18:21,544 Euh, j'ai fait une erreur en essayant de faire ça. 6062 05:18:21,627 --> 05:18:24,877 Quoi qu'il en soit, euh, ça a été un honneur faire partie de votre classe. 6063 05:18:24,960 --> 05:18:26,460 J'espère vraiment que nous pourrons rester en contact. 6064 05:18:26,544 --> 05:18:29,794 Pas sur ma messagerie étudiante, parce que si je ne fais pas la vitrine, 6065 05:18:29,877 --> 05:18:32,710 alors je... je ne serai pas là le semestre prochain, mais, euh... 6066 05:18:32,794 --> 05:18:35,669 Je t'enverrai mon ancien. C'est un Yahoo, pour une raison quelconque. 6067 05:18:35,752 --> 05:18:36,960 [Daveed] Whoa, whoa, whoa. Tenir bon. 6068 05:18:37,044 --> 05:18:38,627 Hannah, Hannah, Hannah, Hannah, Hannah. 6069 05:18:38,710 --> 05:18:43,210 Juste si tu ne reviens pas ici maintenant, d'accord ? 6070 05:18:44,002 --> 05:18:48,669 Je suis toujours votre conseiller aussi longtemps puisque tu es là, alors parle-moi. 6071 05:18:48,752 --> 05:18:50,919 Obtenez-en pour votre argent. [expire] 6072 05:18:51,460 --> 05:18:53,377 Je fais ça depuis un moment. 6073 05:18:56,585 --> 05:18:58,002 Je veux dire... 6074 05:18:59,419 --> 05:19:00,752 Genre, ça ne fait pas mal ? 6075 05:19:01,627 --> 05:19:02,627 Qu'est-ce qui fait mal, n'est-ce pas ? 6076 05:19:03,835 --> 05:19:07,460 Se déchirer encore et encore. 6077 05:19:08,502 --> 05:19:11,794 Laisser les gens voir tout ce qui est bizarre, des morceaux déchiquetés de toi. 6078 05:19:13,002 --> 05:19:14,252 Est-ce que c'est ce que l'on ressent ? 6079 05:19:14,335 --> 05:19:16,210 Ouais, eh bien, ça ne fait pas du bien. 6080 05:19:17,460 --> 05:19:20,544 Je ne souscris pas à l'idée cet art doit être douloureux. 6081 05:19:20,627 --> 05:19:22,919 En fait, si c'est bien fait, 6082 05:19:23,002 --> 05:19:25,460 permettre aux gens d'accéder à notre vérité, 6083 05:19:25,544 --> 05:19:27,127 cela peut même guérir. 6084 05:19:27,210 --> 05:19:29,460 Ouais, je ne... je n'en sais rien. 6085 05:19:32,710 --> 05:19:35,460 D'après mon expérience, 6086 05:19:35,544 --> 05:19:39,252 chaque fois que je dis ma vérité à quelqu'un, c'est... 6087 05:19:39,335 --> 05:19:40,335 it ends badly. 6088 05:19:43,710 --> 05:19:46,294 Eh bien, cela ne veut pas dire que nous avons nous enfermer pour de bon. 6089 05:19:46,377 --> 05:19:47,627 Ce n'est pas le cas ? 6090 05:19:47,710 --> 05:19:52,585 Non, ça veut juste dire qu'on doit s'accrocher aux gens qui nous voient et sourient. 6091 05:19:53,502 --> 05:19:56,335 Il doit y avoir quelqu'un comme ça dans ta vie, non ? 6092 05:19:56,419 --> 05:19:58,294 [musique douce et tendre] 6093 05:20:02,877 --> 05:20:05,710 Ouais, ouais, ouais, il y en a. 6094 05:20:05,794 --> 05:20:09,502 Alors, avec amour, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fais ici pour me parler ? 6095 05:20:09,585 --> 05:20:11,502 --[rires] - Je prends mon temps de répétition. 6096 05:20:11,585 --> 05:20:13,752 [rires] Ouais, tu es... Vous avez raison. 6097 05:20:13,835 --> 05:20:16,044 Désolé. Euh, je vais... 6098 05:20:19,502 --> 05:20:20,877 Merci. Merci, Daveed. 6099 05:20:21,877 --> 05:20:22,794 À tout moment. 6100 05:20:29,294 --> 05:20:31,044 -[bips de la messagerie vocale] --[Garrett] Hé, hé, c'est moi. 6101 05:20:31,127 --> 05:20:32,919 Euh, est-ce que... tu vas bien ? 6102 05:20:33,002 --> 05:20:35,960 Ou est-ce que j'ai... ai-je fait quelque chose de mal ? 6103 05:20:36,044 --> 05:20:38,877 Juste, tu as dit que tu venais, et tu n'es pas là. 6104 05:20:38,960 --> 05:20:43,210 Et j'aurais vraiment aimé que tu sois là. 6105 05:20:44,294 --> 05:20:46,544 Tu m'aides toujours sors de ma tête, et... 6106 05:20:48,419 --> 05:20:50,877 Je pourrais vraiment utiliser un Coach Wellsy 6107 05:20:50,960 --> 05:20:53,002 discours d'encouragement en ce moment, alors... 6108 05:20:53,085 --> 05:20:55,835 Ouais, juste... 6109 05:20:55,919 --> 05:20:58,669 Euh, si tu pouvais juste fais-moi savoir que tu vas bien. 6110 05:21:00,835 --> 05:21:01,877 Je suis là. 6111 05:21:04,544 --> 05:21:05,460 D'accord. 6112 05:21:06,127 --> 05:21:08,752 [la foule applaudit] 6113 05:21:08,835 --> 05:21:11,169 Lourd dans la seconde. Briar est mené 3-1. 6114 05:21:11,252 --> 05:21:14,044 On peut dire que Graham est frustré avec cette couverture incessante. 6115 05:21:14,127 --> 05:21:16,127 - Bougez-le ! -Va te faire foutre ! 6116 05:21:16,877 --> 05:21:18,544 Debout, G. 6117 05:21:18,627 --> 05:21:20,544 -Tu as Logan ! -Come on, man! Débarrassez-vous-en ! 6118 05:21:20,627 --> 05:21:22,794 -Tu as Logan ! Déplacez-le ! -Attention, G ! 6119 05:21:23,294 --> 05:21:25,169 -Tu n'arrives pas à suivre, le fils à papa ? -Putain! 6120 05:21:25,252 --> 05:21:26,585 - [Delaney] Allez, alors ! --[Jules] Ouf. 6121 05:21:26,669 --> 05:21:29,835 Quelqu'un retient les cheveux de Garrett, parce qu'il devient négligent. 6122 05:21:29,919 --> 05:21:31,419 [Logan] Allez-y ! Aller! Aller! 6123 05:21:31,502 --> 05:21:34,794 [Jules] Delaney se remet la rondelle dépasse Graham et brise la glace. 6124 05:21:34,877 --> 05:21:36,169 Non! Putain ! 6125 05:21:36,252 --> 05:21:38,210 [Jules] Delaney envoie la rondelle derrière le filet des Hawks. 6126 05:21:38,294 --> 05:21:39,585 Les Hawks sont à nouveau sur les talons. 6127 05:21:39,669 --> 05:21:41,377 La passe sort devant à Delaney, et... 6128 05:21:45,252 --> 05:21:47,002 -[gémissements] --[la foule se moque] 6129 05:21:47,085 --> 05:21:48,502 [coup de sifflet] 6130 05:21:49,544 --> 05:21:51,127 [joueur] Hé, nous avons besoin de l'entraîneur ! 6131 05:21:53,252 --> 05:21:56,252 [Jules] Quel coup absolument brutal de Delaney 6132 05:21:56,335 --> 05:21:59,627 et une fin brutale en deuxième période pour les Hawks. 6133 05:21:59,710 --> 05:22:03,169 Birdie a sûrement fait sonner sa cloche. Let's hope he's okay. 6134 05:22:05,710 --> 05:22:06,960 [Logan] Comment vas-tu, Birdie ? 6135 05:22:07,460 --> 05:22:09,002 [Birdie] Tout est tellement brillant. 6136 05:22:09,502 --> 05:22:11,669 D'accord. Tu n'y retourneras pas. 6137 05:22:11,752 --> 05:22:13,960 Rogers, tu es debout. 6138 05:22:14,044 --> 05:22:15,877 Je vais te mettre en D pour le troisième. 6139 05:22:15,960 --> 05:22:16,877 -Moi? -Ouais. 6140 05:22:16,960 --> 05:22:19,710 Gardez simplement vos pieds en mouvement. Di Laurentis. 6141 05:22:19,794 --> 05:22:21,544 Ouais, je veillerai sur lui, Coach. 6142 05:22:25,335 --> 05:22:27,919 -Putain Aaron Delaney, mec. - Ce n'est pas possible que ce soit un accident. 6143 05:22:28,002 --> 05:22:29,377 Il savait exactement ce qu'il faisait. 6144 05:22:29,460 --> 05:22:31,627 Ok les gars, tout peut arriver dans 20 minutes. 6145 05:22:31,710 --> 05:22:35,335 [Tucker] Peut-être qu'on passe à un un-deux-deux piège pour vraiment couper leurs débouchés, 6146 05:22:35,419 --> 05:22:36,502 augmenter la pression ? 6147 05:22:36,585 --> 05:22:37,960 [Logan] Ça ne marchera pas. 6148 05:22:38,752 --> 05:22:39,794 Peu importe ce que nous faisons. 6149 05:22:39,877 --> 05:22:42,294 On se faisait botter le cul avant que Birdie ne soit bombée. 6150 05:22:42,377 --> 05:22:44,669 -Nous savons quel est le problème. -Tu as quelque chose à dire ? 6151 05:22:45,335 --> 05:22:47,544 Vous savez que vous êtes enfermé. Je t'ai dit de t'en débarrasser. 6152 05:22:47,627 --> 05:22:50,085 -Logan, allez. -Non, tout le monde le pense. 6153 05:22:50,169 --> 05:22:52,919 Garrett Graham doit tout faire lui-même. et maintenant, nous sommes en baisse de deux. 6154 05:22:53,002 --> 05:22:54,002 Reste dans ta voie, Josh. 6155 05:22:54,085 --> 05:22:55,294 Les gars, allez. Ce n'est pas si profond. 6156 05:22:55,377 --> 05:22:58,335 Non, c'est pour certains d'entre nous, Dean. C'est si profond. 6157 05:22:59,002 --> 05:23:02,169 Je ne vais pas nous laisser perdre ce match, parce que le fils de Phil Graham 6158 05:23:02,252 --> 05:23:04,460 peut faire ce qu'il veut, putain. 6159 05:23:05,377 --> 05:23:06,669 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 6160 05:23:06,752 --> 05:23:08,127 -Allez. -Tu vas me combattre maintenant ? 6161 05:23:08,210 --> 05:23:09,669 Hé! Calme-toi. 6162 05:23:10,669 --> 05:23:12,252 [Logan] Nous sommes dans la même équipe, G. 6163 05:23:12,835 --> 05:23:14,252 Vous ne comprenez pas ? 6164 05:23:15,002 --> 05:23:17,294 Tu n'es pas le seul qui peut jouer au hockey. 6165 05:23:17,377 --> 05:23:19,377 Tu n'es pas le seul qui s'est cassé le cul, 6166 05:23:19,460 --> 05:23:22,377 et tu n'es pas le seul à vouloir pour battre ces enfoirés ! 6167 05:23:25,835 --> 05:23:27,585 Nous sommes dans la même équipe ! 6168 05:23:27,669 --> 05:23:29,127 Logan, donne-lui juste une seconde pour se calmer. 6169 05:23:29,210 --> 05:23:30,877 Je n'ai pas besoin de ton putain d'aide, Tucker. 6170 05:23:32,794 --> 05:23:35,044 [respire profondément] 6171 05:23:36,294 --> 05:23:39,210 [musique tendue] 6172 05:23:41,210 --> 05:23:42,127 Putain. 6173 05:23:51,544 --> 05:23:52,419 [soupirs] 6174 05:23:58,294 --> 05:24:00,044 -Hé. -[la porte se ferme] 6175 05:24:00,877 --> 05:24:01,835 [soupirs] 6176 05:24:01,919 --> 05:24:03,294 Besoin d'un discours d'encouragement ? 6177 05:24:04,294 --> 05:24:05,502 Que se passe-t-il? 6178 05:24:05,585 --> 05:24:06,960 Êtes-vous d'accord? Où étiez-vous? 6179 05:24:07,044 --> 05:24:08,044 Je vais bien. 6180 05:24:08,127 --> 05:24:10,210 -J'ai appelé, mais tu ne l'as pas fait-- -Non, je sais. Je suis... 6181 05:24:10,294 --> 05:24:11,710 Je suis désolé. J'aurais dû envoyer un texto. 6182 05:24:11,794 --> 05:24:15,710 Je... j'avais affaire à quelque chose ça a en quelque sorte pris le dessus pendant une minute là, 6183 05:24:15,794 --> 05:24:17,460 euh, mais je suis... je suis là maintenant. 6184 05:24:17,544 --> 05:24:18,960 Tu as affaire à quoi ? Êtes-vous d'accord? 6185 05:24:19,044 --> 05:24:21,294 Ouais, je vais bien. D'accord? 6186 05:24:21,377 --> 05:24:25,960 Juste, tu sais, ça n'avait pas d'importance autant que d'être là pour toi. 6187 05:24:26,835 --> 05:24:28,169 [soupirs] 6188 05:24:29,544 --> 05:24:31,169 S'il te plaît, envoie-moi un texto la prochaine fois. 6189 05:24:32,127 --> 05:24:33,377 J'étais inquiet pour toi. 6190 05:24:34,044 --> 05:24:35,752 Je sais. Je sais. 6191 05:24:40,794 --> 05:24:44,335 D'accord, concentre-toi. Graham, que se passe-t-il là-bas ? 6192 05:24:44,419 --> 05:24:45,710 Tout. 6193 05:24:46,585 --> 05:24:48,210 Je joue comme une merde, 6194 05:24:48,294 --> 05:24:51,294 on me met la pression comme un fou, faire des erreurs stupides. 6195 05:24:51,377 --> 05:24:53,585 Tout le monde compte sur moi avoir le contrôle, 6196 05:24:53,669 --> 05:24:57,710 mais je viens de me lancer dans une bagarre stupide avec Logan, parce que... 6197 05:24:59,544 --> 05:25:00,460 Ton père est là. 6198 05:25:00,544 --> 05:25:01,919 [soupirs] 6199 05:25:03,252 --> 05:25:04,502 Avec Cindy. 6200 05:25:10,127 --> 05:25:11,252 Nous ne pouvons pas le laisser gagner. 6201 05:25:12,169 --> 05:25:13,419 Cela lui donne du pouvoir. 6202 05:25:13,502 --> 05:25:16,794 C'est ainsi que nous gagnons. Nous avons juste... Nous nous présentons et nous vivons notre vie. 6203 05:25:16,877 --> 05:25:18,544 -D'accord? Nous pouvons le faire. --[soupir] 6204 05:25:18,627 --> 05:25:20,252 N'est-ce pas ? 6205 05:25:20,335 --> 05:25:21,252 Ouais. 6206 05:25:22,169 --> 05:25:23,502 Et comme pour tout le reste, 6207 05:25:23,585 --> 05:25:25,752 nous pouvons juste commencer par les petites choses et progressez. 6208 05:25:26,419 --> 05:25:27,752 Des petites choses ? 6209 05:25:27,835 --> 05:25:29,627 Ouais, peu importe ce que cela signifie pour le hockey. 6210 05:25:29,710 --> 05:25:32,377 Je suppose que les petites choses Je pourrais arrêter de jouer comme de la merde. 6211 05:25:32,460 --> 05:25:33,710 [les deux rient] 6212 05:25:33,794 --> 05:25:36,502 -D'accord, ouais. Je peux faire ça. --[rires] 6213 05:25:36,585 --> 05:25:39,419 Mais Delaney me botte le cul. Ce type est un putain de monstre. 6214 05:25:39,502 --> 05:25:41,335 [inspire brusquement et soupire] 6215 05:25:45,794 --> 05:25:46,752 Welly. 6216 05:25:48,502 --> 05:25:49,877 Tu es sûr que tu vas bien ? 6217 05:25:51,169 --> 05:25:52,419 Ouais, ouais, ouais. 6218 05:25:52,502 --> 05:25:54,085 -Je suis... -[musique douce et tendre] 6219 05:25:56,877 --> 05:25:58,127 Je vais bien. 6220 05:25:59,127 --> 05:26:00,335 Je le promets. 6221 05:26:03,002 --> 05:26:03,960 D'accord. 6222 05:26:05,085 --> 05:26:06,794 [la foule applaudit] 6223 05:26:16,210 --> 05:26:17,127 Salut, Graham. 6224 05:26:23,210 --> 05:26:24,502 Je t'aime. 6225 05:26:26,252 --> 05:26:28,169 Je t'aime aussi. 6226 05:26:28,252 --> 05:26:30,252 [la musique tendre continue] 6227 05:26:49,335 --> 05:26:51,252 [une musique tendue joue] 6228 05:26:57,544 --> 05:27:00,044 [sonneur] 6229 05:27:00,127 --> 05:27:03,377 Graham et Delaney rencontrent le centre de la glace, prêt à entamer la dernière période. 6230 05:27:03,460 --> 05:27:04,627 [coup de sifflet] 6231 05:27:09,085 --> 05:27:11,502 Quoi ? Rien à dire cette fois ? 6232 05:27:17,335 --> 05:27:19,085 [la foule applaudit] 6233 05:27:23,960 --> 05:27:24,919 [homme] Delaney, tu es nul ! 6234 05:27:25,002 --> 05:27:26,794 Hé, ce coup était une connerie, mec. Ça va ? 6235 05:27:26,877 --> 05:27:28,960 -Ouais, ouais. Allons-y. -Je t'ai eu. 6236 05:27:29,044 --> 05:27:30,752 [musique percussive entraînante] 6237 05:27:32,377 --> 05:27:33,835 [Jules] Hawks dans leur propre zone. 6238 05:27:33,919 --> 05:27:37,210 Échec avant des Vipers, récupérer la rondelle, et revenons au point. 6239 05:27:37,294 --> 05:27:39,419 Déviation d'embrayage par Tucker ramène la rondelle à Graham. 6240 05:27:39,502 --> 05:27:41,585 Mais pourra-t-il dépasser Delaney ? 6241 05:27:42,252 --> 05:27:45,294 Graham freine, tourne et tombe sur Tucker. 6242 05:27:45,377 --> 05:27:47,585 -Tucker tire. --[Tucker] Oui ! 6243 05:27:47,669 --> 05:27:49,252 -Des scores ! Les faucons marquent ! -[la foule applaudit] 6244 05:27:49,335 --> 05:27:50,585 Waouh ! 6245 05:27:50,669 --> 05:27:53,002 [musique rock jouant] 6246 05:27:53,085 --> 05:27:55,002 Allons-y ! Oui! 6247 05:27:55,835 --> 05:27:57,002 Bonne passe, G ! 6248 05:27:57,085 --> 05:27:58,085 Allons-y! 6249 05:27:58,710 --> 05:28:00,502 [les joueurs applaudissent] 6250 05:28:04,127 --> 05:28:05,335 Waouh ! 6251 05:28:05,419 --> 05:28:07,127 J'aime ça! J'aime ça, Tuck ! 6252 05:28:07,210 --> 05:28:11,169 Ok, Briar, on dirait que nous avons décidé se mettre à genoux et arrêter de sucer. 6253 05:28:23,210 --> 05:28:24,710 [coup de sifflet] 6254 05:28:25,627 --> 05:28:27,585 Et... coupé. 6255 05:28:27,669 --> 05:28:29,127 Ouah. D'accord. 6256 05:28:29,210 --> 05:28:31,960 Retenir ses larmes ? Je veux dire, un choix tellement intelligent. 6257 05:28:32,044 --> 05:28:33,544 Beau ne plaisantait pas. 6258 05:28:33,627 --> 05:28:37,002 Tu es vraiment un bien meilleur lecteur que lui. 6259 05:28:37,085 --> 05:28:39,752 Et tu as des vêtements plus mignons. Merci pour cela, d'ailleurs. 6260 05:28:39,835 --> 05:28:41,460 Vous l'avez. Bien sûr. 6261 05:28:42,002 --> 05:28:45,419 Mon Dieu, c'est tellement amusant de sortir ensemble avec quelqu'un qui est, genre, 6262 05:28:45,502 --> 05:28:47,335 je fais vraiment ce truc, tu sais ? 6263 05:28:47,419 --> 05:28:50,544 Vous auditionnez pour une émission de télévision pendant votre jour de congé de Broadway. 6264 05:28:50,627 --> 05:28:51,669 C'est tellement chic. 6265 05:28:51,752 --> 05:28:55,210 Oh, je pense que tu te sentirais différemment si tu me voyais cacher mes boucles d'épingles 6266 05:28:55,294 --> 05:28:58,460 sous une vieille casquette de baseball avec mes faux qui s'accrochent à peine. 6267 05:28:58,544 --> 05:29:01,127 Ah, tu dois savoir comme ça a l'air cool. 6268 05:29:01,210 --> 05:29:03,419 Broadway est dur, mec. 6269 05:29:03,502 --> 05:29:07,585 C'est... Je sais que j'ai beaucoup de chance. 6270 05:29:07,669 --> 05:29:10,669 Mais, oh, mon Dieu, je suis aussi tellement épuisée. 6271 05:29:10,752 --> 05:29:11,710 [rires] 6272 05:29:11,794 --> 05:29:14,794 Je n'ai de temps pour personne. Ma vie amoureuse est en ruine. 6273 05:29:16,044 --> 05:29:17,919 Cela, je peux m'identifier. 6274 05:29:18,002 --> 05:29:19,210 Ooh. 6275 05:29:19,294 --> 05:29:22,294 Je sens le drame symbolique d'un garçon hétéro au département de théâtre. 6276 05:29:22,377 --> 05:29:23,710 Non, c'est comme... 6277 05:29:27,377 --> 05:29:29,960 Ok, eh bien, pouvons-nous encore être des pairs dans l'industrie 6278 05:29:30,044 --> 05:29:31,544 même si je te raconte toutes mes conneries ? 6279 05:29:31,627 --> 05:29:34,252 Oh, c'est littéralement le seul moyen nous serons des pairs dans l'industrie. 6280 05:29:34,335 --> 05:29:35,377 [les deux rient] 6281 05:29:37,210 --> 05:29:40,210 Mon ex l'a découvert J'ai rencontré quelqu'un 6282 05:29:40,294 --> 05:29:43,877 et je viens de recevoir, genre, tous au visage froissé et, genre, 6283 05:29:43,960 --> 05:29:46,710 je viens de m'accuser de ne pas pouvoir être seul. 6284 05:29:46,794 --> 05:29:47,877 Pouah. 6285 05:29:47,960 --> 05:29:49,794 Les garçons sont tellement idiots. 6286 05:29:49,877 --> 05:29:51,544 Alors, tu as un peu baisé. 6287 05:29:51,627 --> 05:29:53,460 Ce n'est pas comme vous êtes dans une nouvelle relation. 6288 05:29:53,544 --> 05:29:57,002 Merci. je me suis connecté avec ce nouveau gars plusieurs fois. 6289 05:29:57,085 --> 05:29:58,877 Mais il ne s'agit pas de lui. Il s'agit de moi. 6290 05:29:58,960 --> 05:30:01,585 -Je suis capable d'être célibataire. -Ouais. 6291 05:30:01,669 --> 05:30:04,044 Je veux dire, tu dors avec d'autres personnes aussi, non ? 6292 05:30:04,127 --> 05:30:05,835 [haletant et riant] 6293 05:30:06,794 --> 05:30:07,877 Totalement. 6294 05:30:11,752 --> 05:30:13,752 -Sauf... - Sauf que tu ne l'es pas. 6295 05:30:13,835 --> 05:30:15,127 C'est bon. 6296 05:30:15,210 --> 05:30:19,585 Ce serait différent si toi et ce nouveau gars nous envoyions des SMS tout le temps ou avions, genre, 6297 05:30:19,669 --> 05:30:22,419 surnoms mignons et grossiers ou quelque chose comme ça. 6298 05:30:22,502 --> 05:30:24,044 [vibrant] 6299 05:30:27,085 --> 05:30:29,002 Oh non, c'est vrai. 6300 05:30:29,085 --> 05:30:31,502 Alors, depuis combien de temps es-tu sortir avec un nouveau mec ? 6301 05:30:31,585 --> 05:30:35,919 Genre, un mois... ou plutôt. 6302 05:30:36,002 --> 05:30:38,710 Salope, je déteste te l'annoncer. Vous êtes dans une autre relation. 6303 05:30:38,794 --> 05:30:41,585 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 6304 05:30:41,669 --> 05:30:43,960 Hé, je peux voir J'ai provoqué quelques troubles ici. 6305 05:30:45,544 --> 05:30:47,210 Nous devons quitter le campus. 6306 05:30:47,294 --> 05:30:49,794 Quelque part avec de l'alcool. 6307 05:30:50,752 --> 05:30:52,044 [rires] 6308 05:30:52,127 --> 05:30:54,127 ["A-Game" de Chloe Qisha en train de jouer] 6309 05:30:55,044 --> 05:30:57,627 -[barman] ID ? -Hé, je peux faire un vieux jeu ? 6310 05:31:00,335 --> 05:31:01,294 Merci. 6311 05:31:02,710 --> 05:31:04,169 Joli faux. 6312 05:31:04,960 --> 05:31:06,377 Excusez-moi? 6313 05:31:06,460 --> 05:31:08,544 Je dis juste, ce n'est pas le pire que j'ai vu. 6314 05:31:09,419 --> 05:31:12,544 Oh non. Non, ça... C'est réel. 6315 05:31:12,627 --> 05:31:14,169 S'il te plaît. Je travaille dans un bar. 6316 05:31:14,252 --> 05:31:16,252 Je peux en repérer un à cinq stands plus loin. 6317 05:31:16,335 --> 05:31:20,127 Peut-être que tu as besoin de lunettes, parce que ce n'est certainement pas faux. 6318 05:31:23,419 --> 05:31:25,252 Votre nom est Carter St. James. 6319 05:31:25,335 --> 05:31:27,127 Le Cinquième. 6320 05:31:27,210 --> 05:31:28,877 Mm. Ouais. 6321 05:31:29,960 --> 05:31:31,044 Personne ne s'appelle ainsi. 6322 05:31:31,127 --> 05:31:32,710 C'est un nom de Glee. 6323 05:31:33,794 --> 05:31:36,377 Eh bien, je suppose que j'ai de la chance qu'ils ne demandent pas trop de questions ici. 6324 05:31:36,460 --> 05:31:37,335 [barman] Et voilà. 6325 05:31:38,419 --> 05:31:39,835 Je suppose que je le suis aussi. 6326 05:31:46,210 --> 05:31:47,419 Que fais-tu? 6327 05:31:47,502 --> 05:31:48,919 Ce type te draguait. 6328 05:31:50,127 --> 05:31:52,085 -Donc? --[rires] 6329 05:31:53,044 --> 05:31:56,460 Écoute, tu veux prouver tu n'es pas en couple ? 6330 05:31:56,544 --> 05:31:58,794 La meilleure façon de le faire est coucher avec quelqu'un de nouveau 6331 05:31:58,877 --> 05:32:00,127 que vous ne reverrez plus jamais. 6332 05:32:00,210 --> 05:32:03,710 Je ne pense pas sauter vers un autre homme est la réponse. 6333 05:32:03,794 --> 05:32:05,877 Vous êtes une amoureuse des relations, n'est-ce pas ? 6334 05:32:05,960 --> 05:32:09,627 La meilleure façon de surmonter ça c'est s'amuser sans aucune condition. 6335 05:32:09,710 --> 05:32:12,210 Mais il ne doit y avoir aucune condition. 6336 05:32:12,294 --> 05:32:17,085 Et ce type n'a "pas de putains de liens" écrit partout sur lui. 6337 05:32:22,669 --> 05:32:26,419 Je ne sais pas, avoir des relations sexuelles avec quelqu'un et ne pas les connaître du tout, genre, 6338 05:32:26,502 --> 05:32:28,210 ça ne fait pas un peu... 6339 05:32:28,294 --> 05:32:29,460 Salope ? 6340 05:32:30,210 --> 05:32:33,044 -Ouais, ça en fait partie. -J'allais dire "inutile". 6341 05:32:33,127 --> 05:32:35,794 Allie, tu es à l'université. 6342 05:32:35,877 --> 05:32:38,627 Tu as le reste de ta vie avoir des relations sexuelles significatives. 6343 05:32:38,710 --> 05:32:42,252 Tu ne veux pas savoir ce qu'est le fait d'être célibataire et salope a à t'offrir ? 6344 05:32:46,002 --> 05:32:48,044 Hé, toi avec les pommettes. 6345 05:32:48,127 --> 05:32:50,085 Hé! Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 6346 05:32:53,127 --> 05:32:57,210 ♪Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir...♪ 6347 05:32:57,294 --> 05:32:58,377 Quoi de neuf ? 6348 05:32:58,460 --> 05:33:01,669 Si mon ami voulait avoir vraiment chaud, des relations sexuelles insignifiantes avec toi, 6349 05:33:01,752 --> 05:33:05,085 mais le seul bémol était que tu ne pouvais pas apprendre quelque chose les uns sur les autres, 6350 05:33:05,169 --> 05:33:08,002 et tu devais promettre ne pas l'appeler après, 6351 05:33:08,085 --> 05:33:09,585 serais-tu cool avec ça ? 6352 05:33:09,669 --> 05:33:11,710 Oh, ouais, très certainement. 6353 05:33:12,585 --> 05:33:14,502 [Joanna] Super. Offre-lui un verre. 6354 05:33:14,585 --> 05:33:16,210 Celui-ci est à moi maintenant. 6355 05:33:16,294 --> 05:33:20,377 ♪Et peut-être que je serai ta fille numéro un♪ 6356 05:33:20,460 --> 05:33:22,002 Que dis-tu ? 6357 05:33:22,085 --> 05:33:25,419 ♪Ce soir, ce soir, ce soir ce soir♪♪ 6358 05:33:25,502 --> 05:33:27,419 [la foule applaudit] 6359 05:33:27,502 --> 05:33:29,627 Je sors du dernier temps mort avec deux minutes restantes, 6360 05:33:29,710 --> 05:33:31,585 ça s'annonce vraiment bien pour les Hawks. 6361 05:33:31,669 --> 05:33:33,794 Graham et Logan je me suis bien amusé là-bas. 6362 05:33:33,877 --> 05:33:34,919 Nous aimons ça pour eux. 6363 05:33:35,002 --> 05:33:37,627 Et plus important encore, nous l’adorons pour moi. 6364 05:33:40,419 --> 05:33:44,377 [musique inquiétante et tendue] 6365 05:33:49,002 --> 05:33:49,835 [coup de sifflet] 6366 05:33:49,919 --> 05:33:52,294 -C'est de ça que je parle. -Allons-y, bébé. 6367 05:33:52,377 --> 05:33:54,710 - Un dernier mot de sagesse, Cap ? -Gagneons ce putain de truc. 6368 05:33:54,794 --> 05:33:55,835 -Allons-y! -Who! 6369 05:33:55,919 --> 05:33:57,794 -Allons-y! - [Jules] Ça y est, les amis. 6370 05:33:57,877 --> 05:34:00,210 Cela ressemble à la dernière confrontation du jeu. 6371 05:34:00,919 --> 05:34:02,002 [Delaney] Hé, mec. 6372 05:34:02,085 --> 05:34:03,752 Tout ce qu'ils disent est vrai. 6373 05:34:04,502 --> 05:34:06,585 Jouer contre toi a été vraiment amusant. 6374 05:34:08,085 --> 05:34:09,294 Ouais, d'accord. 6375 05:34:12,585 --> 05:34:15,377 Graham, tu sais ce qui va être encore meilleur que moi en train de te battre ? 6376 05:34:15,460 --> 05:34:16,710 Qu'est ce que c'est? 6377 05:34:16,794 --> 05:34:18,710 [musique menaçante] 6378 05:34:20,419 --> 05:34:23,044 [respirant lourdement] 6379 05:34:24,294 --> 05:34:26,377 Te battre devant cette salope menteuse. 6380 05:34:26,460 --> 05:34:29,710 [la musique déforme, intensifie] 6381 05:34:29,794 --> 05:34:31,919 [bruit déformé] 6382 05:34:48,877 --> 05:34:50,044 --[halètement] -[la musique s'arrête] 6383 05:34:50,127 --> 05:34:52,085 [les joueurs crient] 6384 05:34:52,169 --> 05:34:54,085 [dénonciation] 6385 05:34:54,169 --> 05:34:57,127 [joueurs] Garrett ! Garrett! 6386 05:34:57,210 --> 05:34:58,794 [coup de sifflet] 6387 05:35:00,002 --> 05:35:01,502 [la musique s'intensifie] 6388 05:35:37,502 --> 05:35:38,419 [halètement] 6389 05:35:40,002 --> 05:35:41,252 [l'entraîneur soupire] 6390 05:35:42,627 --> 05:35:43,669 [grogne doucement] 6391 05:35:44,252 --> 05:35:45,544 [gémit légèrement] 6392 05:35:49,794 --> 05:35:51,710 Que vont-ils faire ? 6393 05:35:51,794 --> 05:35:53,044 La NCAA ? 6394 05:35:54,460 --> 05:35:55,794 Je suppose que nous le saurons. 6395 05:35:58,294 --> 05:36:00,127 Tu ne vas pas me crier dessus ou quoi ? 6396 05:36:00,210 --> 05:36:03,127 Pourquoi devrais-je te crier dessus si j'ai besoin que tu m'entendes réellement ? 6397 05:36:06,294 --> 05:36:07,585 -Entraîneur... -Garrett, 6398 05:36:07,669 --> 05:36:09,294 tu es au bord de la grandeur. 6399 05:36:10,210 --> 05:36:13,919 Mais je ne peux pas t'aider à y arriver si vous n'y participez pas pour les bonnes raisons. 6400 05:36:15,502 --> 05:36:18,127 Et après ces conneries impétueuses ? 6401 05:36:18,210 --> 05:36:19,919 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 6402 05:36:22,169 --> 05:36:23,877 [Jensen soupire] 6403 05:36:23,960 --> 05:36:28,085 Quoi qu'il en soit, je ne tolérerai pas ce genre de comportement sur ma glace. 6404 05:36:28,919 --> 05:36:31,710 À partir de maintenant, vous êtes suspendu pour quatre matchs. 6405 05:36:44,460 --> 05:36:47,669 -[la porte s'ouvre, se ferme] -[expire brusquement] 6406 05:36:52,835 --> 05:36:54,710 [une musique intense joue] 6407 05:37:02,085 --> 05:37:03,002 [la porte se ferme] 6408 05:37:05,794 --> 05:37:06,877 [Garrett soupire] 6409 05:37:06,960 --> 05:37:08,044 Garrett. 6410 05:37:08,127 --> 05:37:11,044 Non, nous avons un accord. Je ne gagne pas, tu ne me parles pas. 6411 05:37:11,127 --> 05:37:13,085 Il s’agit évidemment d’une exception. 6412 05:37:13,169 --> 05:37:15,710 -Se déplacer. -Non, attends. Écoutez simplement. 6413 05:37:15,794 --> 05:37:16,752 [soupirs] 6414 05:37:16,835 --> 05:37:18,044 Je suis fier de toi. 6415 05:37:27,210 --> 05:37:29,919 -Quoi? -C'était du hockey à l'ancienne difficile. 6416 05:37:30,002 --> 05:37:31,210 [rires] 6417 05:37:32,377 --> 05:37:34,210 Je viens d'être suspendu. 6418 05:37:34,294 --> 05:37:35,294 Quatre jeux. 6419 05:37:35,377 --> 05:37:38,419 Ouais, ce n'est pas idéal. 6420 05:37:38,502 --> 05:37:41,377 Mais bon, ça arrive, non ? Vous vous énervez. Vous perdez votre sang-froid. 6421 05:37:41,460 --> 05:37:42,835 Une partie du jeu. 6422 05:37:42,919 --> 05:37:44,419 Mais la merde va pleuvoir, quand même. 6423 05:37:44,502 --> 05:37:47,419 La NCAA sera sur votre dos, mais ne vous inquiétez pas. 6424 05:37:47,502 --> 05:37:49,877 J'appellerai les Bruins. Je vais m'en occuper. 6425 05:37:50,627 --> 05:37:54,002 Personne ne gardera Le fils de Phil Graham hors de la glace. 6426 05:37:56,752 --> 05:37:58,044 Alors, c'est tout, hein ? 6427 05:38:00,085 --> 05:38:01,377 Excusez-moi? 6428 05:38:02,127 --> 05:38:04,502 Tant que j'ai "Graham" sur le dos, 6429 05:38:05,169 --> 05:38:08,169 Je peux juste battre les gens sans conséquences 6430 05:38:08,252 --> 05:38:09,835 pour le reste de ma vie ? 6431 05:38:11,252 --> 05:38:12,294 Comme toi. 6432 05:38:14,210 --> 05:38:16,085 Je ne sais pas de quoi tu parles. 6433 05:38:17,377 --> 05:38:18,377 Oui, c'est vrai. 6434 05:38:22,127 --> 05:38:25,044 Tu sais, je ne me souviens pas de toi se plaindre d'être un Graham 6435 05:38:25,127 --> 05:38:26,752 quand tu as décroché les meilleurs coachs, 6436 05:38:26,835 --> 05:38:29,085 quand tu es entré dans les meilleures équipes avec le meilleur équipement. 6437 05:38:29,169 --> 05:38:30,294 Avec les meilleurs bleus. 6438 05:38:31,585 --> 05:38:34,960 Droite? Facile à radier quand votre enfant pratique un sport si violent. 6439 05:38:35,044 --> 05:38:36,669 J'ai fait ce que je devais. 6440 05:38:36,752 --> 05:38:39,210 C'est de la foutue connerie. Et tu le sais. 6441 05:38:39,294 --> 05:38:42,752 Je ne veux pas entendre quel terrible père J'étais pour te rendre dur. 6442 05:38:42,835 --> 05:38:44,752 De vouloir que tu aies le meilleur. 6443 05:38:44,835 --> 05:38:46,419 Oh, va te faire foutre ! Tu ne veux pas le meilleur pour moi. 6444 05:38:46,502 --> 05:38:48,460 -Il n'a jamais été question de moi. -Bien sûr que ça l'était ! 6445 05:38:48,544 --> 05:38:50,460 Vous êtes sur le point de jouer pour les Bruins. 6446 05:38:50,544 --> 05:38:51,752 J’ai fait en sorte que cela se produise. 6447 05:38:52,877 --> 05:38:55,919 Tu peux détester le nom sur le dos de ton maillot tout ce que tu veux, 6448 05:38:56,002 --> 05:38:58,585 mais ça ne te rend pas meilleur que moi. 6449 05:38:59,419 --> 05:39:01,502 Cela vous rend simplement ingrat. 6450 05:39:01,585 --> 05:39:03,419 Je ne serai jamais comme toi. 6451 05:39:07,669 --> 05:39:09,044 Vous l’êtes déjà. 6452 05:39:13,002 --> 05:39:14,710 Reste loin de moi. 6453 05:39:16,460 --> 05:39:18,502 Arrêtez d'appeler. Arrête de venir à mes jeux. 6454 05:39:19,544 --> 05:39:20,877 On a fini, putain. 6455 05:39:28,752 --> 05:39:30,544 [musique lente et sombre] 6456 05:39:46,294 --> 05:39:47,585 Qu'est-ce qui se passe, Garrett ? 6457 05:39:47,669 --> 05:39:50,169 Je ne peux vraiment pas faire ça pour le moment. Tu peux juste monter dans la voiture s'il te plaît ? 6458 05:39:50,252 --> 05:39:52,210 -Non. Ca c'était quoi? -Êtes-vous sérieux? 6459 05:39:53,585 --> 05:39:54,835 Tu es en colère contre moi ? 6460 05:39:58,169 --> 05:39:59,335 Tu m'as menti, Hannah. 6461 05:39:59,919 --> 05:40:00,835 Je ne t'ai pas menti. 6462 05:40:00,919 --> 05:40:03,169 Vous l'avez fait. Tu m'as regardé dans les yeux et m'a dit que tu allais bien. 6463 05:40:03,252 --> 05:40:05,252 Tu m'as promis que tu allais bien. 6464 05:40:05,335 --> 05:40:07,377 Il suffisait de passer un seul match. 6465 05:40:07,460 --> 05:40:09,544 -Oh mon Dieu. -Une heure. C'est ça. 6466 05:40:11,252 --> 05:40:14,377 J'ai dû y retourner et jouer contre cette merde. 6467 05:40:15,294 --> 05:40:17,960 -Tu ne me fais pas confiance, ou quoi ? -Garrett, tu as perdu ta merde avec lui ! 6468 05:40:18,044 --> 05:40:20,669 -Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit. -Je sais ce qu'il a dit. 6469 05:40:24,419 --> 05:40:28,335 Quoi? Est-ce qu'il m'a traité de pute ? Un menteur ? Que je le voulais ? 6470 05:40:28,419 --> 05:40:31,710 Qui s'en soucie? Je l'entendais tous les jours au lycée. 6471 05:40:31,794 --> 05:40:33,752 Je n'allais pas rester debout là et écoute... 6472 05:40:34,627 --> 05:40:38,252 -Je te défendais, putain ! -Eh bien, je ne t'ai pas demandé de faire ça. 6473 05:40:38,335 --> 05:40:41,169 Je ne voulais pas que tu le fasses. Je ne voulais pas que quiconque le fasse. 6474 05:40:43,294 --> 05:40:46,085 Personnes en rançon ça ne s'est pas retourné contre moi, Garrett. 6475 05:40:46,169 --> 05:40:48,252 Ils se sont retournés contre ma famille. 6476 05:40:48,335 --> 05:40:49,544 Mes parents ont perdu des amis. 6477 05:40:49,627 --> 05:40:50,960 Mon père a été viré. 6478 05:40:51,752 --> 05:40:53,752 Tu veux savoir pourquoi je ne te l'ai pas dit ? 6479 05:40:53,835 --> 05:40:56,710 C'est parce qu'à chaque fois que je le dis à quelqu'un la vérité, ça fout tout. 6480 05:40:56,794 --> 05:40:58,460 Cela détruit la vie des gens. 6481 05:40:58,544 --> 05:41:00,377 Et c'est arrivé à nouveau. 6482 05:41:00,460 --> 05:41:01,752 Non, ma vie n'est pas... 6483 05:41:01,835 --> 05:41:04,377 Non, dis-moi que tu ne l'as pas fait mettez simplement votre saison en danger. 6484 05:41:04,460 --> 05:41:06,085 Votre avenir avec les Bruins. 6485 05:41:08,335 --> 05:41:10,210 Que penses-tu que cela me fasse ressentir ? 6486 05:41:10,294 --> 05:41:11,544 Tu fais tout exploser pour moi. 6487 05:41:11,627 --> 05:41:13,502 Que veux-tu que je dise ? Tu veux que je m'excuse ? 6488 05:41:13,585 --> 05:41:14,919 Dire que je suis désolé ? Je ne le suis pas. 6489 05:41:15,002 --> 05:41:18,085 Je pourrais affronter ce connard cent fois, et cent putains de fois, 6490 05:41:18,169 --> 05:41:19,419 Je le mettrais à nouveau à rude épreuve. 6491 05:41:19,502 --> 05:41:21,252 Ouais, eh bien, ça me fait peur, Garrett. 6492 05:41:23,585 --> 05:41:25,585 Ça me fait peur que tu prennes des risques tout pour moi 6493 05:41:25,669 --> 05:41:27,752 quand je te dis que ce n'est pas ce que je veux. 6494 05:41:28,669 --> 05:41:31,127 J'ai travaillé tellement dur pour laisser tout ça derrière moi. 6495 05:41:35,627 --> 05:41:36,794 Je te fais peur ? 6496 05:41:38,710 --> 05:41:41,752 Quoi? Non, quoi ? Bien sûr que non. 6497 05:41:41,835 --> 05:41:44,460 -C'est ce que tu as dit. -Garrett, tu ne m'écoutes pas. 6498 05:41:44,544 --> 05:41:45,627 Putain. 6499 05:41:47,502 --> 05:41:49,002 [respirant lourdement] 6500 05:41:49,085 --> 05:41:50,710 Mon père avait raison. 6501 05:41:50,794 --> 05:41:52,085 Ton quoi ? 6502 05:41:53,169 --> 05:41:54,585 C'est qui je suis, Hannah. 6503 05:41:56,669 --> 05:41:58,502 C'est exactement comme ça que je suis programmé. 6504 05:41:59,127 --> 05:42:00,585 Non, ce n'est pas le cas. Tu n'es pas Phil. 6505 05:42:00,669 --> 05:42:02,252 Je suis. Putain, je le suis. 6506 05:42:03,585 --> 05:42:05,544 Pensez-vous que j'aime être comme ça ? 6507 05:42:13,169 --> 05:42:15,460 [soupirs] Tu sais, peut-être pas maintenant, mais un jour... 6508 05:42:16,710 --> 05:42:19,960 tu vas me regarder de la même façon Cindy m'a regardé. 6509 05:42:23,252 --> 05:42:24,960 Et ça me tuerait, Hannah. 6510 05:42:26,835 --> 05:42:28,335 Garrett. 6511 05:42:28,419 --> 05:42:30,127 -Garrett ! -Non, non. 6512 05:42:30,210 --> 05:42:31,460 Je ne suis pas bon pour toi. 6513 05:42:34,419 --> 05:42:35,877 Tu ne devrais pas être... 6514 05:42:35,960 --> 05:42:38,419 C'est fini. 6515 05:42:43,835 --> 05:42:45,044 Cela doit être terminé. 6516 05:43:49,669 --> 05:43:52,669 [le score s'intensifie] 6517 05:43:59,669 --> 05:44:01,044 [femme] Écris juste, Hannah. 6518 05:44:01,127 --> 05:44:02,877 [respirant lourdement] 6519 05:44:38,419 --> 05:44:42,210 Je veux juste que tu écrives que s'est-il passé... 6520 05:44:44,210 --> 05:44:45,752 dans vos propres mots. 6521 05:44:45,835 --> 05:44:46,960 D'accord? 6522 05:44:55,085 --> 05:44:56,794 [Hannah respire fortement] 6523 05:44:59,460 --> 05:45:01,002 [gémissant] 6524 05:45:06,419 --> 05:45:07,960 [haletant] 6525 05:45:30,585 --> 05:45:32,127 [la ligne téléphonique sonne] 6526 05:45:32,210 --> 05:45:34,127 -[tous rient] -[téléphone portable qui sonne] 6527 05:45:36,127 --> 05:45:37,669 Han, chérie, je vais te dire quoi. 6528 05:45:37,752 --> 05:45:40,044 Mon partenaire euchre me manque à peu près maintenant. 6529 05:45:40,127 --> 05:45:42,877 Hanny, sauve-moi. Je parie la maison. 6530 05:45:42,960 --> 05:45:44,460 Papa dit bonjour. 6531 05:45:44,544 --> 05:45:45,669 Quoi de neuf? 6532 05:45:47,044 --> 05:45:48,085 Maman. 6533 05:45:50,502 --> 05:45:51,710 Han ? 6534 05:45:51,794 --> 05:45:53,294 Quelque chose ne va pas ? 6535 05:45:55,044 --> 05:45:56,960 Ouais, mon-mon-mon vélo. 6536 05:45:57,044 --> 05:45:58,252 Mon-Mon vélo est faux. 6537 05:46:00,127 --> 05:46:02,877 D'accord. Nous pouvons réparer le vélo. 6538 05:46:05,377 --> 05:46:07,085 Non, je ne pense pas que nous puissions le faire, maman. 6539 05:46:07,169 --> 05:46:08,544 Est-ce qu'elle va bien ? 6540 05:46:13,752 --> 05:46:15,585 [Carrie] D'accord. Dites-moi. 6541 05:46:15,669 --> 05:46:17,919 Pourquoi ne pouvons-nous pas réparer votre vélo ? 6542 05:46:19,627 --> 05:46:20,919 Parce que... 6543 05:46:21,002 --> 05:46:22,710 Parce que, euh... 6544 05:46:22,794 --> 05:46:25,252 Parce que j'ai perdu ma bourse. 6545 05:46:25,335 --> 05:46:28,294 je vais avoir besoin de toi pour relier quelques points, chérie. 6546 05:46:29,335 --> 05:46:33,585 Non, je n'allais pas te le dire, parce que Je voulais le découvrir par moi-même. 6547 05:46:33,669 --> 05:46:37,127 Euh, donc j'étais... J'allais gagner le showcase pop 6548 05:46:37,210 --> 05:46:39,127 et obtenez une autre bourse. 6549 05:46:39,210 --> 05:46:42,752 Mais Garrett et moi avons rompu. parce qu'il jouait à St. A's, 6550 05:46:42,835 --> 05:46:45,419 et il s'est battu, et tout est de ma faute. 6551 05:46:45,502 --> 05:46:47,210 Et maintenant je dois rentrer chez moi à pied. 6552 05:46:47,294 --> 05:46:48,710 D'accord. D'accord. Respirer. 6553 05:46:48,794 --> 05:46:50,169 [pleurer] 6554 05:46:52,002 --> 05:46:53,002 Respirez. 6555 05:46:57,085 --> 05:46:58,335 Alors... 6556 05:46:59,294 --> 05:47:01,044 il y a beaucoup à déballer là-bas. 6557 05:47:02,169 --> 05:47:05,835 Commençons par les petites choses et progressons. 6558 05:47:06,919 --> 05:47:07,835 D'accord? 6559 05:47:09,127 --> 05:47:11,544 Tout d’abord, trouvons l’argent. 6560 05:47:11,627 --> 05:47:13,169 Nous le faisons toujours. 6561 05:47:13,252 --> 05:47:15,127 Ne vous inquiétez pas pour la subvention. 6562 05:47:15,210 --> 05:47:18,377 Nous trouverons un moyen pour vous être à Briar le semestre prochain. 6563 05:47:18,460 --> 05:47:20,960 Comment puis-je ne pas m'en inquiéter quand c'est ma faute ? 6564 05:47:21,044 --> 05:47:23,252 [sanglotant au téléphone] 6565 05:47:23,335 --> 05:47:26,877 Je suis la raison pour laquelle tu ne peux pas te le permettre en premier lieu. 6566 05:47:26,960 --> 05:47:30,335 Genre, je suis la raison pour les factures de thérapie et l'avocat. 6567 05:47:31,002 --> 05:47:34,002 J'ai ruiné vos vies et je suis désolé. 6568 05:47:34,085 --> 05:47:36,460 Je suis vraiment désolé. 6569 05:47:36,544 --> 05:47:38,460 [sanglotant] Je suis désolé. 6570 05:47:39,710 --> 05:47:41,169 Qu'as-tu fait de mal ? 6571 05:47:48,002 --> 05:47:49,210 Quoi? 6572 05:47:49,294 --> 05:47:51,210 Eh bien, si tu te sens coupable, 6573 05:47:51,294 --> 05:47:55,585 alors ça doit vouloir dire que tu as fait quelque chose de mal. 6574 05:47:56,335 --> 05:47:59,210 Alors, qu’est-ce que c’est exactement ? 6575 05:48:04,835 --> 05:48:06,044 Euh... 6576 05:48:07,419 --> 05:48:09,169 J'aurais dû... 6577 05:48:09,252 --> 05:48:11,627 Tu es allé à une fête, mon petit pois. 6578 05:48:11,710 --> 05:48:14,794 Tu étais un lycéen qui a bu un verre, c'est tout. 6579 05:48:15,794 --> 05:48:19,127 Tu n'as rien fait de mal, Hannah. 6580 05:48:20,627 --> 05:48:25,585 Cette nuit et tout ce qui s'est passé après, ce n'est pas de ta faute. 6581 05:48:25,669 --> 05:48:30,960 Il n'y a rien que tu aurais pu ou j'aurais dû le faire. 6582 05:48:31,544 --> 05:48:34,544 Et jusqu'à gâcher nos vies... 6583 05:48:34,627 --> 05:48:36,877 Je vais bien, et ton père aussi... 6584 05:48:37,877 --> 05:48:39,419 bien qu'il soit terrible à euchre. 6585 05:48:39,502 --> 05:48:40,835 [rires] 6586 05:48:44,877 --> 05:48:47,335 Ouais, il est vraiment... Il est vraiment si mauvais. 6587 05:48:47,419 --> 05:48:48,919 C'est le pire. 6588 05:48:49,002 --> 05:48:50,627 [Hannah rit] 6589 05:48:50,710 --> 05:48:52,419 Mais je l'aime. 6590 05:48:52,502 --> 05:48:53,585 Et nous vous aimons. 6591 05:48:54,502 --> 05:48:57,252 Alors, vas-tu nous laisser faire notre travail et prendre soin de toi ? 6592 05:49:01,794 --> 05:49:02,794 Est-ce que vous hochez la tête ? 6593 05:49:04,502 --> 05:49:06,502 Ouais. Ouais, j'acquiesce. 6594 05:49:06,585 --> 05:49:08,044 [rires] 6595 05:49:08,794 --> 05:49:09,752 Bien. 6596 05:49:10,960 --> 05:49:11,960 [rires] 6597 05:49:14,294 --> 05:49:15,794 [musique rock jouée indistinctement] 6598 05:49:17,210 --> 05:49:18,544 [Carter] Alors, comment est ta glace ? 6599 05:49:18,627 --> 05:49:19,794 Oh, euh... 6600 05:49:19,877 --> 05:49:21,252 Ouais, c'est bon. 6601 05:49:21,335 --> 05:49:22,502 -Droite. -Bonne glace. 6602 05:49:23,460 --> 05:49:26,460 Bon, tu as changé d'avis ? C'est comme si tu avais changé d'avis. 6603 05:49:26,544 --> 05:49:29,252 -Non, non, non. Je suis super à fond avec ça. -C'est... c'est... 6604 05:49:29,335 --> 05:49:31,002 -D'accord. -Promesse. 6605 05:49:31,085 --> 05:49:32,460 Droite. 6606 05:49:35,169 --> 05:49:36,669 Tu es une sorte de menteur de merde. 6607 05:49:36,752 --> 05:49:37,919 [les deux rient] 6608 05:49:38,002 --> 05:49:42,919 Écoute, l'avantage d'être des étrangers c'est que tu ne me dois rien, n'est-ce pas ? 6609 05:49:43,002 --> 05:49:43,877 Tu sais... 6610 05:49:45,294 --> 05:49:46,669 Ce n'est vraiment pas toi. 6611 05:49:46,752 --> 05:49:48,544 Je... Tu es très charmant 6612 05:49:48,627 --> 05:49:52,752 et j'ai le genre de corps qui suggère vous vous entraînez les jours fériés fédéraux. 6613 05:49:53,335 --> 05:49:55,085 Eh bien, je prends congé du Memorial Day. 6614 05:49:55,169 --> 05:49:56,294 Seulement humain. 6615 05:49:56,835 --> 05:49:58,002 D'accord. 6616 05:49:59,294 --> 05:50:00,419 C'est juste... 6617 05:50:01,794 --> 05:50:04,877 Cela a récemment attiré mon attention que je suis un monogame en série, 6618 05:50:04,960 --> 05:50:06,294 euh, ce que je ne veux pas être. 6619 05:50:06,377 --> 05:50:08,752 Tu sais, j'aime l'amour, mais j'aime aussi le sexe. 6620 05:50:08,835 --> 05:50:11,502 Et-et je ne veux pas ne pas en avoir un juste parce que j'attends l'autre. 6621 05:50:11,585 --> 05:50:12,419 Bien sûr. 6622 05:50:12,502 --> 05:50:16,544 C'est pourquoi Je me suis impliqué avec quelqu'un. 6623 05:50:17,585 --> 05:50:20,794 -Vous avez un petit-ami? -Oh! Oh mon Dieu, non, non. Pouvez-vous imaginer? 6624 05:50:22,002 --> 05:50:25,585 Mais nous sommes au moins quelque chose. 6625 05:50:25,669 --> 05:50:28,419 Comme une chose étrange et déroutante. 6626 05:50:28,502 --> 05:50:32,210 Plus bizarre ou déroutant que cette conversation ? 6627 05:50:32,294 --> 05:50:35,002 Okay, eh bien, j'essaie d'expliquer moi-même à vous, Carter St. James. 6628 05:50:35,085 --> 05:50:37,419 Droite. Désolé, désolé. Continuer. 6629 05:50:37,502 --> 05:50:39,960 Je veux avoir des relations sexuelles chaudes et dénuées de sens. 6630 05:50:40,044 --> 05:50:41,210 -Je fais. -Mm. 6631 05:50:41,294 --> 05:50:42,710 Mais la dernière fois que j'ai essayé, 6632 05:50:42,794 --> 05:50:45,502 Je viens de finir par blesser quelqu'un qui me tient vraiment à cœur. 6633 05:50:45,585 --> 05:50:46,710 Alors... 6634 05:50:47,794 --> 05:50:50,585 Je veux juste le faire de la bonne manière cette fois. 6635 05:50:52,294 --> 05:50:53,335 Ouais, je comprends. 6636 05:50:53,419 --> 05:50:55,002 Tu fais? 6637 05:50:58,794 --> 05:51:02,294 Mon Dieu, maintenant je vais devoir y retourner et raconte la légende du théâtre vivant 6638 05:51:02,377 --> 05:51:05,335 que je ne suis pas amusant, et je ne peux pas être salope. 6639 05:51:09,210 --> 05:51:10,127 D'accord. 6640 05:51:11,085 --> 05:51:12,835 Voici ce qui va se passer. 6641 05:51:12,919 --> 05:51:14,044 Je vais t'embrasser. 6642 05:51:14,127 --> 05:51:15,752 Tu vas m'embrasser en retour. 6643 05:51:15,835 --> 05:51:18,002 -Tirez-moi les cheveux. Vendez-le vraiment. -Mm. 6644 05:51:18,085 --> 05:51:22,544 Et puis tu pourras y retourner à ton ami visiblement très investi. 6645 05:51:26,044 --> 05:51:30,210 Et tu peux te vanter à quel point c'était chaud et dénué de sens. 6646 05:51:30,294 --> 05:51:31,460 D'accord? 6647 05:51:31,544 --> 05:51:33,044 Un baiser et je me vante ? 6648 05:51:33,127 --> 05:51:36,669 Oh, ça va être un très bon putain de baiser. 6649 05:51:40,044 --> 05:51:41,585 Connerie. 6650 05:51:41,669 --> 05:51:43,460 Une seule façon de le savoir. 6651 05:51:44,669 --> 05:51:46,585 ["nous ne sommes jamais sortis ensemble" par sombr jouant] 6652 05:51:48,877 --> 05:51:52,919 ♪Comment se fait-il que nous ne soyons jamais sortis ensemble♪ 6653 05:51:53,002 --> 05:51:58,169 ♪Mais je me retrouve toujours je pense à toi tous les jours ?♪ 6654 05:51:58,252 --> 05:52:02,585 ♪Pourquoi me laisses-tu toujours souffrir♪ 6655 05:52:02,669 --> 05:52:07,419 ♪Quand tu n'as jamais été à moi à prendre ?♪ 6656 05:52:07,502 --> 05:52:11,460 ♪Comment se fait-il que nous ne soyons jamais sortis ensemble♪ 6657 05:52:11,544 --> 05:52:16,044 ♪Mais je me retrouve toujours je pense à toi tous les jours ?♪ 6658 05:52:16,794 --> 05:52:20,752 ♪Pourquoi me laisses-tu toujours souffrir♪ 6659 05:52:20,835 --> 05:52:24,585 ♪Quand tu n'as jamais été à moi à prendre ?♪ 6660 05:52:25,544 --> 05:52:27,752 ♪Je ne peux pas te faire m'aimer♪ 6661 05:52:27,835 --> 05:52:30,460 ♪Non, je ne peux pas te faire m'aimer, bébé♪ 6662 05:52:30,544 --> 05:52:32,377 ♪Je ne peux pas te faire m'aimer♪ 6663 05:52:32,460 --> 05:52:35,210 ♪Non, je ne peux pas te faire m'aimer♪♪ 6664 05:52:35,294 --> 05:52:37,252 -Va-t'en. -[rire] 6665 05:52:37,335 --> 05:52:39,919 Sortir avec un inconnu sexy au bar ? Qui est-elle ? 6666 05:52:40,002 --> 05:52:41,919 Je suis elle. Elle est moi. 6667 05:52:43,419 --> 05:52:45,335 En fait, je suis si fier que je pourrais pleurer. 6668 05:52:46,002 --> 05:52:48,960 Tu dois admettre que tu t'es bien amusé. 6669 05:52:50,294 --> 05:52:51,669 [les deux rient] 6670 05:52:52,335 --> 05:52:54,210 [chien qui aboie] 6671 05:52:54,294 --> 05:52:55,710 [la porte s'ouvre] 6672 05:53:13,377 --> 05:53:14,794 [Garrett soupire] 6673 05:53:19,294 --> 05:53:20,252 Et alors ? 6674 05:53:23,044 --> 05:53:24,502 Je suis absent quatre matchs. 6675 05:53:25,252 --> 05:53:26,669 [soupirs] 6676 05:53:28,669 --> 05:53:30,419 Yo, qu'est-ce qui t'arrive, frérot ? 6677 05:53:32,960 --> 05:53:34,044 D'où ça vient ? 6678 05:53:36,585 --> 05:53:38,127 Je ne veux pas en parler. 6679 05:53:39,335 --> 05:53:41,002 Vous ne le faites jamais. 6680 05:53:43,877 --> 05:53:45,169 [rires] 6681 05:53:46,002 --> 05:53:49,627 Ouais, je pensais juste que, tu sais, peut-être... 6682 05:54:02,044 --> 05:54:03,919 Vous savez, pendant une seconde, je... 6683 05:54:05,127 --> 05:54:07,085 nous pensions que nous étions à nouveau dans la même équipe. 6684 05:54:09,127 --> 05:54:11,752 ["Massachusetts" de Jensen McRae en train de jouer] 6685 05:54:11,835 --> 05:54:15,169 [la porte s'ouvre, se ferme] 6686 05:54:16,710 --> 05:54:18,210 [bavardage indistinct] 6687 05:54:18,294 --> 05:54:22,752 ♪Quand quelqu'un me dit ils viennent du Massachusetts ♪ 6688 05:54:22,835 --> 05:54:25,835 ♪Maintenant, je demande toujours : "Quelle partie ?"♪ 6689 05:54:28,210 --> 05:54:32,335 ♪Je me demande si tu as gardé le cendrier du pèlerin♪ 6690 05:54:32,419 --> 05:54:35,627 ♪S'il est toujours calé sur votre chariot de bar ♪ 6691 05:54:35,710 --> 05:54:36,877 [la porte s'ouvre] 6692 05:54:37,460 --> 05:54:41,044 ♪Pourrait faire un grand de la chaîne que tu m'as achetée ♪ 6693 05:54:41,127 --> 05:54:44,377 ♪Mais bon sang, ce n'est pas à vendre♪ 6694 05:54:46,752 --> 05:54:50,919 ♪Quand quelqu'un me demande qui est mon Batman préféré ♪ 6695 05:54:51,002 --> 05:54:53,669 ♪Je penserai à toi et je dirai "Christian Bale"♪ 6696 05:54:55,877 --> 05:54:57,710 ♪Tant que je vis♪ 6697 05:54:57,794 --> 05:55:00,044 ♪Je me souviendrai des noms♪ 6698 05:55:00,127 --> 05:55:04,877 ♪De vos bières préférées et tes jeux vidéo ♪ 6699 05:55:04,960 --> 05:55:07,085 ♪Le regard sur ton visage♪ 6700 05:55:07,169 --> 05:55:09,460 ♪Quand tu as eu 26 ans♪ 6701 05:55:09,544 --> 05:55:11,669 ♪Et ton père était trop défoncé♪ 6702 05:55:11,752 --> 05:55:14,627 ♪Ouais, celui-là va rester♪ 6703 05:55:14,710 --> 05:55:18,377 ♪Tu m'as brisé en morceaux mais je te soutiens ♪ 6704 05:55:18,460 --> 05:55:23,752 ♪Même si tout a pris feu ♪ 6705 05:55:23,835 --> 05:55:28,127 ♪Je n'oublierai jamais comme j'ai fleuri devant ton regard ♪ 6706 05:55:28,210 --> 05:55:32,794 ♪Ou ton mur de guitares ou tes jeux vidéo ♪ 6707 05:55:32,877 --> 05:55:35,710 ♪Ou tes jeux vidéo♪ 6708 05:55:37,335 --> 05:55:40,460 ♪Ou tes jeux vidéo♪ 6709 05:55:43,085 --> 05:55:44,960 ♪Reprenez vos phrases♪ 6710 05:55:45,044 --> 05:55:47,210 ♪Maintenant, je dis : "C'est des as"♪ 6711 05:55:47,294 --> 05:55:50,294 ♪Mais ça a toujours l'air si faux♪ 6712 05:55:52,835 --> 05:55:56,294 ♪Je me demande si ta langue tourne♪ 6713 05:55:56,377 --> 05:56:00,002 ♪Tout ce que je disais♪ 6714 05:56:02,002 --> 05:56:05,669 ♪ Il fait de plus en plus sombre, alors je refuse ♪ 6715 05:56:05,752 --> 05:56:09,794 ♪Mais je ne peux pas t'éteindre♪ 6716 05:56:09,877 --> 05:56:10,919 ♪Oh, oh♪ 6717 05:56:11,002 --> 05:56:15,210 ♪Tant que je vis Je me souviendrai des noms ♪ 6718 05:56:15,294 --> 05:56:20,044 ♪De vos bières préférées et tes jeux vidéo ♪ 6719 05:56:20,127 --> 05:56:24,794 ♪Le regard sur ton visage quand tu as eu 26 ans ♪ 6720 05:56:24,877 --> 05:56:26,919 ♪Et ton père était trop défoncé♪ 6721 05:56:27,002 --> 05:56:29,669 ♪Ouais, celui-là va rester♪ 6722 05:56:29,752 --> 05:56:33,502 ♪Tu m'as brisé en morceaux mais je te soutiens ♪ 6723 05:56:33,585 --> 05:56:38,127 ♪Même si tout a pris feu♪ 6724 05:56:39,419 --> 05:56:43,585 ♪Je n'oublierai jamais comme j'ai fleuri devant ton regard ♪ 6725 05:56:43,669 --> 05:56:48,085 ♪Ou ton mur de guitares ou tes jeux vidéo ♪ 6726 05:56:48,169 --> 05:56:51,044 ♪Ou tes jeux vidéo♪ 6727 05:56:52,377 --> 05:56:55,752 ♪Ou tes jeux vidéo♪ 6728 05:57:21,127 --> 05:57:25,877 ♪Au moins, je fais du surplace et je ne suis pas sur le point de me noyer♪ 6729 05:57:25,960 --> 05:57:28,669 ♪Je n'essaye pas de te trouver, bébé♪ 6730 05:57:28,752 --> 05:57:30,710 ♪Tu es juste là♪ 6731 05:57:30,794 --> 05:57:33,669 ♪Tout me rappelle toi♪ 6732 05:57:33,752 --> 05:57:38,502 ♪Même maintenant, même maintenant, même maintenant♪ 6733 05:57:38,585 --> 05:57:40,669 ♪Tant que je vis♪ 6734 05:57:40,752 --> 05:57:43,085 ♪Je me souviendrai des noms♪ 6735 05:57:43,169 --> 05:57:48,252 ♪De vos bières préférées et tes jeux vidéo ♪ 6736 05:57:48,335 --> 05:57:52,502 ♪Le feu dans mon ventre que j'ai poursuivi depuis ♪ 6737 05:57:53,294 --> 05:57:55,460 ♪Vous fixez la barre♪ 6738 05:57:56,044 --> 05:57:58,710 ♪Tu vas rester♪♪ 6739 06:00:26,628 --> 06:00:28,961 ["Fondu en toi" par Mazzy Star en train de jouer] 6740 06:00:46,669 --> 06:00:48,836 -♪Je veux te tenir la main♪ -[alarme bip] 6741 06:00:48,919 --> 06:00:51,711 ♪À l'intérieur de toi♪ 6742 06:00:55,836 --> 06:01:00,128 ♪Je veux reprendre mon souffle, c'est vrai♪ 6743 06:01:04,919 --> 06:01:09,336 ♪Je te regarde et je ne vois rien♪ 6744 06:01:14,086 --> 06:01:18,503 ♪Je compte sur toi pour voir la vérité♪ 6745 06:01:23,169 --> 06:01:27,919 ♪Une sorte de nuit dans tes ténèbres♪ 6746 06:01:32,294 --> 06:01:37,294 ♪ Fondu en toi ♪ 6747 06:01:41,503 --> 06:01:46,419 ♪Étrange que tu ne l'aies jamais su♪ 6748 06:01:50,544 --> 06:01:55,586 ♪ Fondu en toi ♪ 6749 06:01:59,628 --> 06:02:04,669 ♪Je pense que c'est étrange que tu ne l'aies jamais su♪ 6750 06:02:27,169 --> 06:02:32,086 ♪ Fondu en toi ♪♪ 6751 06:02:34,961 --> 06:02:36,878 -[la chanson s'arrête] --[la cloche sonne] 6752 06:02:41,128 --> 06:02:42,003 [soupirs] 6753 06:02:42,669 --> 06:02:43,586 Voilà. 6754 06:02:47,128 --> 06:02:49,378 Salut, bienvenue chez Malone. Je m'appelle Hannah. 6755 06:02:49,461 --> 06:02:51,669 Par quoi puis-je commencer pour vous les gars aujourd’hui ? 6756 06:02:52,461 --> 06:02:53,878 Hannah Wells? 6757 06:02:53,961 --> 06:02:55,378 Ouais. Ouais, c'est moi. 6758 06:02:55,961 --> 06:02:56,878 Nous sommes-nous rencontrés ? 6759 06:02:57,836 --> 06:03:00,711 En fait, pourrions-nous peut-être s'asseoir dans une autre section ? 6760 06:03:01,753 --> 06:03:05,961 Euh, nous sommes plutôt critiqués en ce moment, mais je promets que je prendrai bien soin de toi. 6761 06:03:06,044 --> 06:03:08,169 Peut-être même ajouter une part de tarte offerte par la maison. 6762 06:03:08,253 --> 06:03:10,753 J'ai une petite amie, alors... 6763 06:03:10,836 --> 06:03:12,711 Vous savez, en fait, nous le faisons tous. 6764 06:03:14,878 --> 06:03:16,336 Oh d'accord. Euh... 6765 06:03:18,044 --> 06:03:21,336 Écoute, j'essayais juste de récupérer ta commande, si vous avez besoin d'une minute. 6766 06:03:21,419 --> 06:03:23,211 Ouais, donne-nous une minute. Merci. 6767 06:03:27,378 --> 06:03:28,753 [le carillon de porte tinte] 6768 06:03:30,753 --> 06:03:31,628 Sean. 6769 06:03:32,336 --> 06:03:34,128 Oh merde. Euh, salut. 6770 06:03:34,753 --> 06:03:37,044 Elle ne travaille pas aujourd'hui, n'est-ce pas ? 6771 06:03:37,128 --> 06:03:39,753 Je veux dire, je sais qu'elle a Mouvement des Acteurs mardi. 6772 06:03:39,836 --> 06:03:41,503 Elle est... Elle ne travaille pas aujourd'hui. 6773 06:03:41,586 --> 06:03:45,044 Bien. ça me manque vraiment Les frites de Della, tu sais ? 6774 06:03:45,128 --> 06:03:47,086 Ouais, je le fais. 6775 06:03:47,169 --> 06:03:48,586 Le saumon de Tucker me manque. 6776 06:03:49,919 --> 06:03:51,878 -Euh, Garrett et moi... -J'ai rompu. 6777 06:03:51,961 --> 06:03:53,544 Ouais, j'ai entendu. 6778 06:03:54,253 --> 06:03:55,253 C'est partout sur Fifth Line. 6779 06:03:55,336 --> 06:03:56,669 En plus le... 6780 06:03:58,044 --> 06:03:59,169 Le quoi ? 6781 06:03:59,253 --> 06:04:01,211 Euh, je ne suis pas sûr que ce soit réel. 6782 06:04:01,294 --> 06:04:02,586 Ce n'est pas réel. 6783 06:04:02,669 --> 06:04:04,919 C'est juste un truc qu'un gars m'a dit en cours. 6784 06:04:05,003 --> 06:04:07,128 -Je suis sûr que Garrett ne le ferait pas... -Sean. 6785 06:04:07,211 --> 06:04:08,294 Hannah. 6786 06:04:08,378 --> 06:04:10,294 De quoi parles-tu? 6787 06:04:10,378 --> 06:04:11,711 [rires nerveusement] 6788 06:04:13,544 --> 06:04:14,878 [Sean] Euh... 6789 06:04:16,794 --> 06:04:18,044 - Est-ce que Garrett est là ? -Euh, ouais. 6790 06:04:18,128 --> 06:04:20,211 Mais je ne pense pas que tu devrais y aller... Hannah ! 6791 06:04:20,294 --> 06:04:21,419 Hannah, attends ! 6792 06:04:21,503 --> 06:04:23,503 [bavardage dans le vestiaire] 6793 06:04:24,753 --> 06:04:26,128 Oh mon Dieu ! 6794 06:04:33,044 --> 06:04:34,628 [musique entraînante] 6795 06:04:39,044 --> 06:04:40,919 Eh bien, Wellsy. 6796 06:04:43,711 --> 06:04:45,128 Avez-vous pris un mauvais chemin, ou... ? 6797 06:04:45,211 --> 06:04:46,378 Euh... 6798 06:04:46,461 --> 06:04:47,919 Avez-vous vu Garrett ? 6799 06:04:48,003 --> 06:04:49,419 Non, pas depuis ce matin. 6800 06:04:49,503 --> 06:04:51,628 Euh, Simms dit qu'il est, euh... 6801 06:04:52,669 --> 06:04:54,461 -Putain, ici. - Wellsy ? 6802 06:04:59,919 --> 06:05:03,253 D'accord, vous avez officiellement a franchi la ligne. 6803 06:05:03,336 --> 06:05:04,669 Eh bien, ça va être bien. 6804 06:05:04,753 --> 06:05:08,128 Tu as tellement dépassé les bornes, Je ne vois même pas cette ligne stupide. 6805 06:05:08,211 --> 06:05:10,128 Une loi de non-intervention à l’échelle du campus ? 6806 06:05:10,211 --> 06:05:11,586 Tu as rompu avec moi. 6807 06:05:11,669 --> 06:05:13,503 Et pourquoi es-tu en costume ? 6808 06:05:13,586 --> 06:05:14,919 -Hannah... -Non, désolé. 6809 06:05:15,003 --> 06:05:16,294 Vous ne pouvez pas faire le tour du campus 6810 06:05:16,378 --> 06:05:18,169 dire aux gars que tu vas les battre pour m'avoir parlé. 6811 06:05:18,253 --> 06:05:19,336 Êtes-vous fou? 6812 06:05:19,419 --> 06:05:21,794 Avec ce masochiste... Désolé, misogyne... 6813 06:05:21,878 --> 06:05:25,003 Désolé, je n'arrive même pas à réfléchir correctement. Il y a trop de pénis dans cette pièce. 6814 06:05:25,086 --> 06:05:26,794 -C'est un vestiaire pour hommes. --[Hannah] D'accord. 6815 06:05:26,878 --> 06:05:30,211 Garrett, je ne peux vraiment pas avoir mes clients ayez peur de me parler. 6816 06:05:30,294 --> 06:05:31,336 Je travaille pour des pourboires. 6817 06:05:31,419 --> 06:05:33,044 Je n'ai jamais rien dit de tout ça. 6818 06:05:34,711 --> 06:05:38,086 Bon sang, quelqu'un évidemment sait ce qui se passe ici. 6819 06:05:38,169 --> 06:05:40,753 Stuebs a dit que Garrett allait battre n'importe qui s'il draguait Hannah. 6820 06:05:40,836 --> 06:05:41,961 Je n'ai pas dit ça, c'est Dean qui l'a dit. 6821 06:05:42,044 --> 06:05:43,003 [Tucker] Tu plaisantes, putain. 6822 06:05:43,086 --> 06:05:45,086 J'ai dit qu'il allait perdre sa merde, abruti. 6823 06:05:45,169 --> 06:05:46,794 Perdre sa merde est différent que de tabasser quelqu'un. 6824 06:05:46,878 --> 06:05:48,628 Mais c’est un peu ce qu’il a fait, n’est-ce pas ? 6825 06:05:49,461 --> 06:05:51,169 Répare-le, d'accord ? 6826 06:05:51,253 --> 06:05:52,586 Bien sûr, ouais. 6827 06:05:53,753 --> 06:05:54,628 Désolé, Wellsy. 6828 06:05:58,628 --> 06:06:01,294 Écoute, je ne le dirais jamais à personne pour rester loin de toi. 6829 06:06:01,378 --> 06:06:03,086 Tu devrais être avec avec qui tu veux être. 6830 06:06:06,419 --> 06:06:07,461 Ouais, merci. 6831 06:06:09,003 --> 06:06:10,503 [musique douce et mélancolique jouée] 6832 06:06:12,711 --> 06:06:13,628 Au revoir. 6833 06:06:16,878 --> 06:06:18,086 [soupirs] 6834 06:06:19,169 --> 06:06:20,003 [la porte se ferme] 6835 06:06:20,086 --> 06:06:24,169 Nous comprenons que l'entraîneur Jensen vous a déjà suspendu pour quatre matchs 6836 06:06:24,253 --> 06:06:25,961 suite à l'altercation de la semaine dernière ? 6837 06:06:26,044 --> 06:06:27,253 Oui, madame. 6838 06:06:27,961 --> 06:06:29,378 Nous soutenons cela, 6839 06:06:29,461 --> 06:06:32,336 et nous vous apprécions assumer la responsabilité de vos actes. 6840 06:06:33,128 --> 06:06:36,628 Cependant, à la lumière de tes indiscrétions passées, 6841 06:06:36,711 --> 06:06:38,294 nous ne pouvons tout simplement pas laisser passer cette situation. 6842 06:06:38,378 --> 06:06:40,169 Quels indiens passés... ? 6843 06:06:47,961 --> 06:06:49,544 [les joueurs applaudissent] 6844 06:06:50,419 --> 06:06:51,378 Comme ça... ? 6845 06:06:53,128 --> 06:06:55,836 Connaissez-vous le règlement de la NCAA 6846 06:06:55,919 --> 06:06:59,294 qui oblige les étudiants-athlètes à maintenir leur statut de joueur amateur ? 6847 06:06:59,378 --> 06:07:01,378 [le cœur bat la chamade] 6848 06:07:01,919 --> 06:07:05,294 -Excusez-moi, ce n'était pas un-- -Répondez simplement à la question. 6849 06:07:08,544 --> 06:07:09,919 Oui, je suis au courant. 6850 06:07:10,003 --> 06:07:13,961 D'après cette vidéo postée par vous-même compte de réseaux sociaux, 6851 06:07:14,044 --> 06:07:17,461 il semble que vous ayez participé dans un cabinet professionnel des Bruins. 6852 06:07:17,544 --> 06:07:19,628 Cette vidéo a été prise après un entraînement. 6853 06:07:19,711 --> 06:07:23,544 Peut-être, mais ce n'est pas du tout clair dans ce que nous voyons ici. 6854 06:07:24,336 --> 06:07:27,544 À quoi cela ressemblerait-il si nous devions nous pencher les règles pour vous, M. Graham ? 6855 06:07:28,711 --> 06:07:31,503 La vidéo a été postée avant le début de votre saison, 6856 06:07:31,586 --> 06:07:35,419 ce qui signifie l'Université Briar inscrit un joueur inéligible. 6857 06:07:35,503 --> 06:07:40,169 Nous avons donc décidé que Briar perd tous les matchs joués jusqu'à présent. 6858 06:07:40,253 --> 06:07:42,253 -Quoi? Toi-Tu-Tu ne peux pas faire ça. -Garrett. 6859 06:07:42,336 --> 06:07:43,919 -Garrett. -Ce qui prend votre position actuelle 6860 06:07:44,003 --> 06:07:48,003 sur 13 victoires, 3 défaites et 1 match nul, 6861 06:07:48,086 --> 06:07:51,711 à 0 victoire, 17 défaites et 0 match nul. 6862 06:07:53,294 --> 06:07:54,669 Ils vont me détester. 6863 06:07:56,461 --> 06:07:58,544 Ils vont être bouleversés. Ouais. 6864 06:08:00,211 --> 06:08:01,586 Pourquoi as-tu fait ça, Garrett ? 6865 06:08:01,669 --> 06:08:02,794 Les Bruins m'ont invité. 6866 06:08:02,878 --> 06:08:04,544 Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 6867 06:08:04,628 --> 06:08:05,753 Pas vraiment. 6868 06:08:06,669 --> 06:08:08,586 Pourquoi l'as-tu attaqué comme ça ? 6869 06:08:09,628 --> 06:08:10,669 [soupirs] 6870 06:08:12,336 --> 06:08:14,253 Ce n'est pas mon histoire à raconter, Coach. 6871 06:08:14,336 --> 06:08:15,253 D'accord. 6872 06:08:20,169 --> 06:08:22,003 Quel genre de joueur de hockey veux-tu être ? 6873 06:08:23,378 --> 06:08:26,794 La tête brûlée qui a frappé Delaney ? Je n’ai aucun intérêt à entraîner ce type. 6874 06:08:26,878 --> 06:08:29,961 Je veux coacher des joueurs qui aime le jeu comme moi. 6875 06:08:30,044 --> 06:08:33,211 Qui va sur la glace parce que chaque la fibre de leur être veut être là. 6876 06:08:33,294 --> 06:08:35,128 Tu dois aimer ça, Garrett. 6877 06:08:38,544 --> 06:08:39,919 Vous l'aimez ? 6878 06:08:43,128 --> 06:08:44,544 [Jensen soupire] 6879 06:08:44,628 --> 06:08:45,961 Alors fais-moi une faveur. 6880 06:08:46,711 --> 06:08:47,878 Comprenez cela. 6881 06:08:53,669 --> 06:08:54,669 [Tucker] Mort dernier ? 6882 06:08:54,753 --> 06:08:56,294 Oh, nous ne pouvons pas être les derniers. 6883 06:08:56,378 --> 06:08:57,211 -Mort dernier. -C'est ça. 6884 06:08:57,294 --> 06:08:58,544 C'est ma dernière année à la poubelle. 6885 06:08:58,628 --> 06:08:59,544 Pas nécessairement. 6886 06:08:59,628 --> 06:09:02,003 Tu m'expliques comment on fait les Frozen Four de la dernière place. 6887 06:09:02,086 --> 06:09:04,461 -Ouais, tu as raison. Non, Garrett. -Pas de Birdie. 6888 06:09:04,544 --> 06:09:05,919 Putain de commotion cérébrale. 6889 06:09:06,003 --> 06:09:07,753 -Joe Rogers. -Il n'est pas prêt. 6890 06:09:07,836 --> 06:09:08,794 -Mais s'il... -Non. 6891 06:09:09,461 --> 06:09:10,544 Ouais, il n'est pas prêt. 6892 06:09:10,628 --> 06:09:11,461 Combien de matchs devons-nous gagner ? 6893 06:09:11,544 --> 06:09:12,878 - [Dean] À chaque putain de match. -Ou une cravate. 6894 06:09:12,961 --> 06:09:14,211 -[Dean] On ne peut pas gagner tous les putains de matchs. 6895 06:09:14,294 --> 06:09:16,211 -Ou une cravate. -Avec les trois cinquièmes d'une ligne de départ ? 6896 06:09:16,294 --> 06:09:19,211 -Garrett sera de retour. -Garrett est la raison pour laquelle nous sommes là-dedans. 6897 06:09:20,253 --> 06:09:22,836 D'accord? C'est à nous de le faire. Nous devons le réparer. 6898 06:09:22,919 --> 06:09:24,794 La seule façon d'avoir une photo au Frozen Four 6899 06:09:24,878 --> 06:09:27,128 c'est que si nous sommes les premiers à la conférence, et pour ce faire, nous avons besoin de sang neuf. 6900 06:09:27,211 --> 06:09:29,419 Tuck, toi et moi pouvons le maintenir sans centre fort, 6901 06:09:29,503 --> 06:09:30,503 mais nous avons besoin d'une ligne D solide. 6902 06:09:30,586 --> 06:09:32,461 Dean, tu ne peux pas le faire seul. Nous avons besoin d'un nouveau Birdie. 6903 06:09:32,544 --> 06:09:35,253 Il y avait ce gamin aux essais ouverts l'année dernière. 6904 06:09:35,336 --> 06:09:38,461 Souviens-toi? J'ai déchiré la glace. Défenseur incroyablement rapide. 6905 06:09:38,544 --> 06:09:40,961 Ouais, euh... Chasser quelque chose, non ? 6906 06:09:41,044 --> 06:09:43,753 Ouais. Canapé. Chasseur Davenport. 6907 06:09:43,836 --> 06:09:45,003 Putain non. 6908 06:09:45,919 --> 06:09:47,503 -Quoi? -Non. 6909 06:09:47,586 --> 06:09:48,461 J'emmerde ce type. 6910 06:09:48,544 --> 06:09:50,086 Pourquoi, parce qu'il t'a devancé ? 6911 06:09:50,169 --> 06:09:52,003 - Il ne m'a pas surpassé. -Non, c'est en quelque sorte lui qui l'a fait, frérot. 6912 06:09:52,086 --> 06:09:54,711 Jensen lui a proposé une place dans l'équipe, et il l'a refusé. 6913 06:09:54,794 --> 06:09:55,878 Peut-être qu'il avait une bonne raison. 6914 06:09:55,961 --> 06:09:57,169 Ouais, la raison est que c'est un connard égoïste 6915 06:09:57,253 --> 06:09:58,419 avec une attitude de pauvre pisse, 6916 06:09:58,503 --> 06:10:00,211 - et je ne joue pas avec lui. --[Tucker] Mais... 6917 06:10:00,294 --> 06:10:01,378 Laissez-le tomber. 6918 06:10:02,336 --> 06:10:03,211 Je suis sérieux. 6919 06:10:04,794 --> 06:10:05,753 Je parlerai à Rogers. 6920 06:10:05,836 --> 06:10:07,003 Je vais le préparer. 6921 06:10:13,461 --> 06:10:17,128 [musique douce et mélancolique jouée] 6922 06:10:19,586 --> 06:10:21,544 [en tapant] 6923 06:10:37,294 --> 06:10:38,753 [soupirs] 6924 06:10:39,336 --> 06:10:41,419 -[la porte se ferme] --[Hannah] C'est fini. 6925 06:10:42,419 --> 06:10:46,336 Travail, études, examens, le semestre, tout ça. 6926 06:10:47,294 --> 06:10:48,586 Je suis libre. 6927 06:10:50,003 --> 06:10:51,253 D'accord, est-ce que c'est... 6928 06:10:52,461 --> 06:10:55,211 Bien ? Mauvais? Désolé, votre ligne lue est tellement déroutante. 6929 06:10:55,294 --> 06:10:56,211 C'est... 6930 06:10:58,211 --> 06:10:59,419 Je-je ne sais pas. 6931 06:10:59,503 --> 06:11:00,628 Ah. 6932 06:11:01,419 --> 06:11:03,128 Vous ne pouvez plus vous distraire. 6933 06:11:03,753 --> 06:11:05,961 Je ne peux plus me distraire. 6934 06:11:06,044 --> 06:11:08,211 Ouais, tu dois être triste, bébé. Cela en fait partie. 6935 06:11:08,294 --> 06:11:10,669 Non, Garrett n'est pas triste. 6936 06:11:10,753 --> 06:11:16,294 Il va tout à fait bien de ne pas invoquer une politique de non-intervention à l’échelle du campus. 6937 06:11:16,378 --> 06:11:19,586 Okay, eh bien, petit rappel, nous ne voulions pas qu'il fasse ça. 6938 06:11:19,669 --> 06:11:21,919 -C'est extrêmement problématique. -Je sais. Je sais. 6939 06:11:22,003 --> 06:11:24,878 Mais oui, s'il l'avait fait, ça voudrait dire que je lui manque, 6940 06:11:24,961 --> 06:11:27,003 et il est malheureux aussi. 6941 06:11:27,086 --> 06:11:29,253 Et je le veux vraiment être malheureux aussi. 6942 06:11:29,336 --> 06:11:32,336 -C'est merdique ? -Non, c'est comme Breakup 101. 6943 06:11:33,461 --> 06:11:35,128 Comment as-tu oublié Sean si vite ? 6944 06:11:36,294 --> 06:11:39,086 Tu as été triste pendant environ un jour, et puis, tu allais bien. 6945 06:11:39,169 --> 06:11:40,211 Apprends-moi tes voies. 6946 06:11:41,961 --> 06:11:43,669 Je... 6947 06:11:43,753 --> 06:11:45,503 a commencé à s'amuser. 6948 06:11:48,503 --> 06:11:50,503 -Attends, tu as eu une aventure ? -Non. 6949 06:11:51,336 --> 06:11:53,211 Tu as eu une aventure et tu ne me l'as pas dit ? 6950 06:11:53,294 --> 06:11:55,794 Non, d'accord ? Une aventure est comme une mini relation. 6951 06:11:55,878 --> 06:11:59,086 C'est comme une drogue d'introduction. J'en ai fini avec tout ça. 6952 06:11:59,169 --> 06:12:01,169 -[les deux rient] -C'est trop de pression. 6953 06:12:01,253 --> 06:12:05,378 Je suis juste célibataire et je suis en couple. 6954 06:12:05,461 --> 06:12:07,336 Les deux choses, pas de stress, 6955 06:12:07,419 --> 06:12:09,336 et c'est ce que vous devriez faire. 6956 06:12:09,419 --> 06:12:13,919 Tu as été tellement concentré sur l'école et le travail et la vitrine et Garrett. 6957 06:12:14,003 --> 06:12:16,336 Par exemple, réduisez simplement les enjeux. 6958 06:12:16,419 --> 06:12:17,378 Amusez-vous? 6959 06:12:17,461 --> 06:12:20,544 Amusez-vous. Faites des choses juste parce que vous le voulez. 6960 06:12:21,544 --> 06:12:23,586 Eh bien, dormir peut-il être amusant ? 6961 06:12:23,669 --> 06:12:25,586 Le sommeil, c'est prendre soin de soi. Nous l'autoriserons. 6962 06:12:25,669 --> 06:12:28,086 Ouais, si je me couche maintenant, 6963 06:12:28,169 --> 06:12:31,503 Je pourrais dormir huit heures complètes. 6964 06:12:31,586 --> 06:12:34,461 Rêve grand, Hannah. Vous pourriez dormir neuf heures. 6965 06:12:34,544 --> 06:12:37,336 [Hannah] Ugh, ça a l'air glorieux. [rires] 6966 06:12:38,211 --> 06:12:40,961 -[la porte s'ouvre et se ferme] -[le téléphone portable vibre] 6967 06:12:55,003 --> 06:12:56,753 -Oh, merde. Al. - [grognement] Hé. 6968 06:12:58,544 --> 06:12:59,419 D'accord. 6969 06:12:59,503 --> 06:13:01,586 [Allie] Oh ! Oh mon Dieu. 6970 06:13:01,669 --> 06:13:02,544 [les deux rient] 6971 06:13:04,336 --> 06:13:06,378 -Salut. -Salut. 6972 06:13:10,211 --> 06:13:11,586 [rires] 6973 06:13:11,669 --> 06:13:14,711 -Ça va ? -Ouais, je, euh... 6974 06:13:16,711 --> 06:13:17,628 Je vais bien. 6975 06:13:18,544 --> 06:13:22,878 Juste... j'ai besoin que tu t'assoies. 6976 06:13:26,419 --> 06:13:29,253 Je suis venu dire... 6977 06:13:29,961 --> 06:13:32,253 OK, qu'est-ce qui se passe ? 6978 06:13:35,836 --> 06:13:38,044 Vous avez peut-être remarqué 6979 06:13:38,128 --> 06:13:40,753 que ça fait une seconde depuis qu'on a couché ensemble. 6980 06:13:41,419 --> 06:13:44,919 J'ai remarqué, et laisse-moi tranquille le premier à dire que je n'en suis pas fou. 6981 06:13:45,003 --> 06:13:47,336 Ouais, c'est parce que j'ai eu une révélation. Euh... 6982 06:13:48,919 --> 06:13:50,586 Nous devons coucher avec d'autres personnes. 6983 06:13:51,919 --> 06:13:53,753 Nous l'avons toujours dit nous pouvons coucher avec d'autres personnes. 6984 06:13:53,836 --> 06:13:55,503 Oui, bien sûr. Vous êtes Six Flags. 6985 06:13:55,586 --> 06:14:00,169 Mais quand est la dernière fois quelqu'un d'autre que moi 6986 06:14:00,253 --> 06:14:04,336 en fait, j'ai compris ça en particulier des montagnes russes ? 6987 06:14:06,461 --> 06:14:08,086 -Merde. -Exactement, ouais. 6988 06:14:08,169 --> 06:14:09,586 Alors, euh... 6989 06:14:11,211 --> 06:14:14,878 Genre, cette chose entre nous... 6990 06:14:16,003 --> 06:14:18,044 -C'est amusant. -Convenu. 6991 06:14:18,128 --> 06:14:19,586 Mais ça ne peut pas être une relation. 6992 06:14:19,669 --> 06:14:20,836 Bien sûr. 6993 06:14:20,919 --> 06:14:24,128 Il suffit de baisser les enjeux un peu sur nous. 6994 06:14:25,544 --> 06:14:29,836 Coucher avec d'autres personnes pour que nous puissions dormir ensemble aussi. 6995 06:14:29,919 --> 06:14:32,961 -Je ne suis pas la logique ici. - Fais juste l'amour avec quelqu'un. 6996 06:14:33,044 --> 06:14:35,086 Êtes-vous dedans ou dehors, Di Laurentis ? 6997 06:14:36,169 --> 06:14:37,919 Un devoir sexy. 6998 06:14:40,794 --> 06:14:42,169 J'y participe, Allie Cat. 6999 06:14:42,253 --> 06:14:44,086 Je suis tellement partant. 7000 06:14:45,169 --> 06:14:46,086 Bien. 7001 06:14:47,836 --> 06:14:49,003 Bien. 7002 06:14:50,961 --> 06:14:51,878 D'accord, au revoir. 7003 06:14:51,961 --> 06:14:54,086 ["Trop occupé tu me manques" par Asha Banks jouant] 7004 06:14:54,169 --> 06:14:57,628 - Alors, nous ne sommes pas... ? -Envoie-moi un message quand ce sera fait. 7005 06:14:57,711 --> 06:15:01,128 ♪ Tomber amoureux de quelqu'un d'autre c'est un goût tellement amer ♪ 7006 06:15:01,211 --> 06:15:05,003 ♪ Trop froid pour rester debout, j'ai besoin d'un coup de main en rampant hors de ta tombe ♪ 7007 06:15:05,086 --> 06:15:08,461 ♪Pour que je puisse me lever et commencer à vivre♪ 7008 06:15:14,169 --> 06:15:16,628 ♪Trop occupé tu me manques♪ 7009 06:15:19,003 --> 06:15:22,336 ♪Trop occupé tu me manques♪ 7010 06:15:24,253 --> 06:15:25,961 ♪Trop occupé à manquer♪♪ 7011 06:15:26,753 --> 06:15:29,461 [je joue à "Bébé, maintenant ça Je t'ai trouvé" lentement] 7012 06:15:47,419 --> 06:15:50,419 [musique douce et mélancolique jouée] 7013 06:16:26,044 --> 06:16:27,336 [soupirs] 7014 06:16:36,586 --> 06:16:38,628 ♪Première page♪ 7015 06:16:38,711 --> 06:16:40,586 ♪C'est juste le prologue♪ 7016 06:16:41,169 --> 06:16:46,003 ♪Préparer le terrain pour tout ce qui doit arriver♪ 7017 06:16:46,086 --> 06:16:49,711 ♪Puis passons au premier chapitre♪ 7018 06:16:49,794 --> 06:16:52,336 ♪Tout le monde est content♪ 7019 06:16:52,419 --> 06:16:55,753 ♪Pour suivre un désastre imminent♪ 7020 06:16:55,836 --> 06:16:58,128 ♪Puis une fille rencontre un garçon♪ 7021 06:16:58,211 --> 06:17:00,211 ♪C'est gênant, déroutant♪ 7022 06:17:00,294 --> 06:17:04,086 ♪Je ne peux pas dire si c'est de l'amour ou de la haine♪ 7023 06:17:04,169 --> 06:17:07,586 ♪Quand les mains effleurent♪ 7024 06:17:07,669 --> 06:17:09,711 ♪Atteindre quelque chose♪ 7025 06:17:09,794 --> 06:17:13,461 ♪ Oubliablement ennuyeux et banal ♪ 7026 06:17:13,544 --> 06:17:16,669 ♪Maintenant, c'est une histoire d'amour♪ 7027 06:17:16,753 --> 06:17:19,128 ♪De proportion épique♪ 7028 06:17:19,211 --> 06:17:23,128 ♪ Des choses dont on n'a jamais parlé ♪ 7029 06:17:23,211 --> 06:17:27,794 ♪Deux cœurs battant comme un seul♪ 7030 06:17:27,878 --> 06:17:32,044 ♪J'ai couru droit vers le soleil♪ 7031 06:17:32,586 --> 06:17:37,919 ♪Oh, que donnerais-je pour y retourner♪ 7032 06:17:38,669 --> 06:17:41,461 ♪Retour à la première page♪♪ 7033 06:17:41,544 --> 06:17:42,419 [le moteur de la voiture démarre] 7034 06:17:44,128 --> 06:17:46,086 Hé, quelle lumière s'est allumée en premier ? 7035 06:17:46,169 --> 06:17:47,753 [Jules] Celui qui est ondulé ? Je ne sais pas. 7036 06:17:47,836 --> 06:17:49,169 Le s-- 7037 06:17:49,253 --> 06:17:51,503 Quoi ? Hé, tu peux me montrer ? 7038 06:17:51,586 --> 06:17:54,086 Je le ferais, mais je ne peux pas avoir d'huile sur ma nouvelle tenue préférée. 7039 06:17:55,503 --> 06:17:56,711 Non. 7040 06:17:56,794 --> 06:17:58,711 Pas question. Non, absolument pas. 7041 06:17:59,253 --> 06:18:01,003 Ils t'ont envoyé tellement de conneries sympas. 7042 06:18:01,086 --> 06:18:04,211 -Je t'ai dit d'arrêter d'ouvrir mon courrier. -Cette boîte est dans le camion depuis des jours. 7043 06:18:04,294 --> 06:18:06,503 Jours. C'est pratiquement implorant d'être ouvert. 7044 06:18:06,586 --> 06:18:08,378 Et c'est une bonne chose que j'ai fait. 7045 06:18:08,461 --> 06:18:09,919 Parce que regardez ce que j'ai trouvé. 7046 06:18:12,211 --> 06:18:13,753 Qui a dit que la presse écrite était morte ? 7047 06:18:15,461 --> 06:18:17,211 -Jetez-le. -Absolument pas. 7048 06:18:17,919 --> 06:18:20,461 C'est bon, je les ai enfin trouvé. 7049 06:18:20,544 --> 06:18:24,169 La petite amie du meilleur ami du petit Ian est en études américaines avec lui. 7050 06:18:24,253 --> 06:18:25,336 Et? 7051 06:18:25,419 --> 06:18:27,586 Et je ne pense vraiment pas c'est une bonne idée, mon frère. 7052 06:18:27,669 --> 06:18:28,711 Qu'est-ce qui n'est pas une bonne idée ? 7053 06:18:28,794 --> 06:18:30,628 -Ne t'inquiète pas pour ça. -Chasseur Davenport. 7054 06:18:30,711 --> 06:18:32,919 Oh. Pour prendre la place de Birdie ? 7055 06:18:33,003 --> 06:18:35,044 -Tu vois ce que tu as fait ? -[Jules] Ça va être compliqué. 7056 06:18:35,128 --> 06:18:37,586 -Je l'aime. -Attends, pourquoi c'est compliqué ? 7057 06:18:37,669 --> 06:18:38,961 Eh bien, ne déteste-t-il pas Dean ? 7058 06:18:39,044 --> 06:18:40,544 D'accord, je vais mordre. 7059 06:18:41,544 --> 06:18:42,544 Que sais-tu ? 7060 06:18:42,628 --> 06:18:45,336 Eh bien, ce sont toutes les deux des salopes bougies qui passent leurs vacances dans les Hamptons, 7061 06:18:45,419 --> 06:18:46,919 donc ça peut être plein de choses. 7062 06:18:47,003 --> 06:18:51,044 Tout ce dont je suis sûr, c'est Hunter. est allé au lycée avec la sœur de Dean. 7063 06:18:51,753 --> 06:18:52,919 Putain. Été? 7064 06:18:53,003 --> 06:18:54,169 [Jules] Le seul et unique. 7065 06:18:54,253 --> 06:18:55,669 - Ce n'est pas bien, mec. -Ecoute, d'accord, je m'en fiche. 7066 06:18:55,753 --> 06:18:57,919 Si nous voulons essayer de réparer Garrett est en désordre, nous avons besoin de lui. 7067 06:18:58,003 --> 06:19:00,003 - Tu l'as retrouvé, n'est-ce pas ? -Ouais. 7068 06:19:00,086 --> 06:19:01,211 Bien. 7069 06:19:02,003 --> 06:19:02,878 Tendons la main. 7070 06:19:04,211 --> 06:19:05,711 [on joue de la guitare] 7071 06:19:06,628 --> 06:19:10,044 ♪Épargne-moi cette douleur♪ 7072 06:19:11,503 --> 06:19:16,336 ♪Comment quelqu'un pourrait-il oser aimer à nouveau ?♪ 7073 06:19:16,419 --> 06:19:19,503 ♪J'élève mes murs♪ 7074 06:19:21,419 --> 06:19:23,586 ♪Donc je ne tombe jamais♪ 7075 06:19:24,836 --> 06:19:29,294 ♪Dans une autre histoire d'amour♪♪ 7076 06:19:30,003 --> 06:19:31,711 [rires] Salut. 7077 06:19:31,794 --> 06:19:33,878 Qu'est-ce que c'est? C'est beau. 7078 06:19:35,211 --> 06:19:38,461 Euh, c'est juste une chanson que j'ai écrite au lycée. 7079 06:19:39,128 --> 06:19:40,961 -D'accord, Taylor Swift. --[Hannah rit] 7080 06:19:41,794 --> 06:19:43,086 Ces paroles sont folles. 7081 06:19:45,253 --> 06:19:47,544 Euh, ouais, eh bien, avant, c'était plus facile. 7082 06:19:48,503 --> 06:19:49,836 J'ai ressenti des choses. 7083 06:19:49,919 --> 06:19:51,044 Je les ai écrits. 7084 06:19:52,044 --> 06:19:56,378 Eh bien, certaines des meilleures chansons de tous les temps ont été écrits après une rupture. 7085 06:19:57,503 --> 06:19:59,878 C'est peut-être ce dont tu as besoin pour briser le blocage de votre écrivain. 7086 06:20:00,919 --> 06:20:02,003 Ouais, je... 7087 06:20:03,336 --> 06:20:06,336 Je-je pense que c'est plus que ça, en fait. 7088 06:20:10,086 --> 06:20:10,961 Ouais? 7089 06:20:12,961 --> 06:20:14,128 Ouais. 7090 06:20:23,169 --> 06:20:24,336 [s'éclaircit la gorge] 7091 06:20:25,378 --> 06:20:26,419 [Hannah soupire] 7092 06:20:27,211 --> 06:20:28,378 Euh... 7093 06:20:32,669 --> 06:20:35,419 Euh, tu sais, quand tu rencontres quelqu'un, 7094 06:20:36,628 --> 06:20:39,461 et tu ne le fais pas vraiment Obtenez leur nom au début, 7095 06:20:39,544 --> 06:20:43,294 puis tu commences à les voir tout le temps, et tu as des blagues intérieures, 7096 06:20:43,378 --> 06:20:46,169 et ça devient vraiment gênant demander quel est leur nom ? 7097 06:20:46,253 --> 06:20:49,086 -Mon véritable cauchemar, oui. Continue. -Euh... 7098 06:20:52,419 --> 06:20:53,461 Euh... 7099 06:20:56,044 --> 06:20:59,128 Et si c'était ton meilleur ami ? 7100 06:21:00,128 --> 06:21:05,378 Et elle ne sait pas cette énorme chose fondamentale chez toi ? 7101 06:21:07,419 --> 06:21:08,294 D'accord. 7102 06:21:09,878 --> 06:21:11,461 Je vais te dire quelque chose. 7103 06:21:12,086 --> 06:21:14,211 Mais je ne veux vraiment pas de toi me regarder différemment. 7104 06:21:14,294 --> 06:21:17,253 Ou traite-moi différemment. Ou déteste-moi de ne pas te l'avoir dit plus tôt. 7105 06:21:17,336 --> 06:21:18,336 Hé, je ne le ferais jamais. 7106 06:21:18,419 --> 06:21:21,419 Vous dites cela, mais beaucoup de gens l’ont fait. 7107 06:21:24,378 --> 06:21:25,628 [soupirs] 7108 06:21:28,169 --> 06:21:31,461 Tu te souviens de mon ami du lycée ? 7109 06:21:33,294 --> 06:21:34,419 Celui qui était couvert, 7110 06:21:34,503 --> 06:21:38,794 et tout ce qui s'est passé après ? 7111 06:21:44,836 --> 06:21:46,294 C'est toi l'ami. 7112 06:21:49,086 --> 06:21:51,378 Oh, Hannah, je l'ai toujours su. 7113 06:21:51,461 --> 06:21:52,753 Je viens de... 7114 06:21:54,378 --> 06:21:56,544 Je pensais que tu me le dirais quand tu étais prêt. 7115 06:21:59,336 --> 06:22:00,378 [halètement] 7116 06:22:04,086 --> 06:22:05,378 [rires] 7117 06:22:08,128 --> 06:22:10,419 Tu es ma personne préférée de tous les temps. 7118 06:22:10,503 --> 06:22:11,878 Je reviens à toi, bébé. 7119 06:22:13,336 --> 06:22:15,628 Alors, qu'est-ce que cela a à faire avec le blocage de l'écrivain ? 7120 06:22:15,711 --> 06:22:19,919 Je... je n'ai tout simplement pas pu écrire des paroles depuis. 7121 06:22:20,003 --> 06:22:21,086 Oh. 7122 06:22:21,669 --> 06:22:23,878 Je ne voulais pas être la fille qui a été violée. 7123 06:22:25,753 --> 06:22:27,378 Je veux être cette fille. 7124 06:22:28,336 --> 06:22:29,794 La fille qui a écrit cette chanson. 7125 06:22:33,544 --> 06:22:37,294 La Hannah que j'aime est cette fille. 7126 06:22:40,044 --> 06:22:41,378 Et cette fille. 7127 06:22:42,878 --> 06:22:44,794 Et toutes les filles entre les deux. 7128 06:22:45,669 --> 06:22:48,003 Parce que tu n'es pas qu'une seule chose, bébé. 7129 06:22:48,086 --> 06:22:49,669 Tu es tout. 7130 06:22:51,586 --> 06:22:52,919 N’oubliez jamais cela. 7131 06:22:53,003 --> 06:22:56,211 D'accord, tu es tout. 7132 06:22:57,419 --> 06:22:59,044 [pleure] 7133 06:23:02,003 --> 06:23:03,669 Et les mots viendront quand ils viendront. 7134 06:23:10,336 --> 06:23:12,753 [rires, renifle] 7135 06:23:13,503 --> 06:23:18,211 Et peut-être que je pourrais avoir les débuts 7136 06:23:18,294 --> 06:23:21,378 d'une idée d'une nouvelle chanson. 7137 06:23:21,878 --> 06:23:23,919 Mais j'ai besoin de l'aide de quelqu'un. 7138 06:23:26,753 --> 06:23:28,503 Merci encore pour toute l'aide. 7139 06:23:28,586 --> 06:23:29,836 Ouais, bien sûr. 7140 06:23:29,919 --> 06:23:33,044 -J'ai hâte d'entendre le produit fini. -Ouais, si jamais ça se transforme en quelque chose. 7141 06:23:33,836 --> 06:23:35,461 Eh bien, si c'est le cas, 7142 06:23:35,544 --> 06:23:37,544 J'ai des amis qui travaillent à la radio. 7143 06:23:37,628 --> 06:23:39,336 Je pourrais demander une faveur. 7144 06:23:39,419 --> 06:23:41,461 Ouais, je-je-je pense que celui-ci est juste pour moi. 7145 06:23:41,544 --> 06:23:43,628 Ces sons de hockey sera tellement cool dans le mélange. 7146 06:23:43,711 --> 06:23:46,294 Très bien, tout à fait, nous en avons de bons. 7147 06:23:46,878 --> 06:23:48,461 [musique sombre jouant] 7148 06:23:49,794 --> 06:23:51,378 [expire] 7149 06:23:56,294 --> 06:23:58,878 Il s'est faufilé après l'entraînement. 7150 06:23:58,961 --> 06:24:02,294 Patins ces pensifs de petits cercles autour de la glace. 7151 06:24:02,378 --> 06:24:03,836 C'est difficile à regarder. 7152 06:24:03,919 --> 06:24:06,586 Presque aussi mauvais comme ses histoires divorcées de Tom Brady. 7153 06:24:06,669 --> 06:24:08,919 -Ouais, c'était mauvais. -Ouais. 7154 06:24:12,044 --> 06:24:15,503 Ouais, je demande à Allie de me le montrer sur son téléphone, donc il ne voit pas. 7155 06:24:15,586 --> 06:24:17,419 Mon frère me fait faire la même chose. 7156 06:24:17,503 --> 06:24:19,086 Ils ne parlent pas ? 7157 06:24:19,169 --> 06:24:21,753 Non, ils ont participé à ce grand combat. 7158 06:24:21,836 --> 06:24:22,878 Apparemment. 7159 06:24:23,628 --> 06:24:27,669 Quoi qu'il en soit, envoie-moi la chanson une fois que cela se transformera peut-être en quelque chose. 7160 06:24:28,253 --> 06:24:29,336 Ouais. 7161 06:24:45,503 --> 06:24:46,503 Hé. 7162 06:24:49,628 --> 06:24:50,711 Hé. 7163 06:24:53,544 --> 06:24:55,128 Euh, pourquoi es-tu... 7164 06:24:55,211 --> 06:24:57,628 Euh, Jules m'aidait avec une chanson. 7165 06:24:58,794 --> 06:24:59,711 Ouais? 7166 06:25:00,836 --> 06:25:01,753 Ouais. 7167 06:25:02,878 --> 06:25:05,711 Tu m'as en quelque sorte aidé à monter avec l'idée, alors... 7168 06:25:05,794 --> 06:25:07,336 merci, je suppose. 7169 06:25:07,419 --> 06:25:09,378 [rires] Est-ce que vous laissez tomber une piste dissidente ou... ? 7170 06:25:09,461 --> 06:25:11,294 [riant] Non. 7171 06:25:12,169 --> 06:25:14,753 Non, euh, tu as juste... 7172 06:25:16,086 --> 06:25:18,461 m'a rappelé qui j'étais. 7173 06:25:20,169 --> 06:25:21,211 Droite. 7174 06:25:22,961 --> 06:25:23,878 Eh bien... 7175 06:25:25,586 --> 06:25:26,836 bonne chance à la vitrine. 7176 06:25:28,253 --> 06:25:30,003 En fait, j'ai abandonné. 7177 06:25:30,544 --> 06:25:31,419 Oh. 7178 06:25:32,753 --> 06:25:34,003 C'est dommage. 7179 06:25:34,544 --> 06:25:36,378 Euh, tu aurais été vraiment génial. 7180 06:25:39,003 --> 06:25:40,878 -Eh bien, je devrais... -Hé, je peux-- 7181 06:25:41,503 --> 06:25:43,003 Désolé, quoi ? 7182 06:25:43,086 --> 06:25:46,461 -Non, ça va. -Garrett, je sais que nous sommes... 7183 06:25:47,044 --> 06:25:48,169 Vous savez. 7184 06:25:48,836 --> 06:25:50,003 Mais c'est moi. 7185 06:26:01,919 --> 06:26:03,544 Je pense arrêter. 7186 06:26:05,086 --> 06:26:06,294 Hockey? 7187 06:26:06,378 --> 06:26:07,586 Ouais. 7188 06:26:09,503 --> 06:26:10,753 Oh. 7189 06:26:12,253 --> 06:26:14,294 Je ne sais pas si je suis dedans pour les bonnes raisons. 7190 06:26:15,919 --> 06:26:19,044 Je ne sais pas si je joue parce que Je veux prouver que je ne suis pas comme mon père 7191 06:26:19,128 --> 06:26:21,961 ou je veux prouver que je suis comme mon père ou... 7192 06:26:22,044 --> 06:26:24,169 [inspire profondément et soupire] 7193 06:26:24,253 --> 06:26:26,919 ... parce que je ne suis doué pour rien d'autre. 7194 06:26:27,003 --> 06:26:28,253 Mais... 7195 06:26:31,503 --> 06:26:34,544 Jensen a dit que je devrais patiner parce que j'adore ça, et... 7196 06:26:37,419 --> 06:26:38,461 Je ne sais pas. 7197 06:26:42,128 --> 06:26:44,669 Tu m'as dit une fois 7198 06:26:45,211 --> 06:26:48,378 que tu serais soulagé si tu ne pouvais plus jouer. 7199 06:26:49,961 --> 06:26:51,211 Et maintenant, tu ne peux pas. 7200 06:26:52,461 --> 06:26:55,628 Et ça veut dire que tu pourrais être n'importe où, faire n'importe quoi. 7201 06:26:56,628 --> 06:26:57,919 Mais ce n’est pas le cas. 7202 06:26:59,419 --> 06:27:00,544 Vous êtes ici. 7203 06:27:01,253 --> 06:27:02,169 Sur la glace. 7204 06:27:02,253 --> 06:27:03,378 Patinage. 7205 06:27:08,586 --> 06:27:12,086 Et pour ce que ça vaut, tu as une bonne raison de jouer. 7206 06:27:13,628 --> 06:27:14,711 Ce n'est pas ton père. 7207 06:27:15,836 --> 06:27:17,211 C'est le gars à ta droite. 7208 06:27:17,878 --> 06:27:19,461 Qui vous a toujours soutenu. 7209 06:27:21,253 --> 06:27:22,961 Même quand tu es un connard. 7210 06:27:33,253 --> 06:27:34,419 [renifle] 7211 06:27:40,586 --> 06:27:41,961 [la foule applaudit] 7212 06:27:43,711 --> 06:27:44,711 [Garrett] Viens ! Venez ici! 7213 06:27:44,794 --> 06:27:46,378 --[Logan] Juste ici ! -[la rondelle heurte le poteau de but] 7214 06:27:46,461 --> 06:27:48,378 -[buzzer] --[Garrett] Oui, oui ! 7215 06:27:57,419 --> 06:27:58,961 [renifle] 7216 06:28:00,503 --> 06:28:01,669 [la foule crie] 7217 06:28:01,753 --> 06:28:04,378 [Jules] Graham et Logan je me suis bien amusé là-bas. 7218 06:28:04,461 --> 06:28:07,711 Nous aimons ça pour eux. Et plus important encore, nous l’adorons pour moi. 7219 06:28:07,794 --> 06:28:08,919 [rires] 7220 06:28:09,003 --> 06:28:10,878 [cris et acclamations indistincts] 7221 06:28:13,169 --> 06:28:14,628 [Jules] Il reste deux minutes, ça semble... 7222 06:28:15,211 --> 06:28:17,669 ...Graham et Delaney rencontrent le centre de la glace, prêt à commencer le... 7223 06:28:17,753 --> 06:28:19,128 [lames de patin sur glace] 7224 06:28:27,128 --> 06:28:28,919 [hurle] 7225 06:28:40,628 --> 06:28:42,253 [Logan] Hé, descends ! 7226 06:28:42,336 --> 06:28:44,003 -[coup de sifflet] - Lâchez-le ! 7227 06:28:44,086 --> 06:28:46,294 [Logan] Hé ! Graham ! 7228 06:28:47,294 --> 06:28:49,711 -Hé! Hé! --[Garret grogne] 7229 06:28:49,794 --> 06:28:51,461 -Amenez-le-moi ! Venez ici! -Hé! Hé! 7230 06:28:52,253 --> 06:28:53,461 Garrett, regarde-moi ! 7231 06:28:53,544 --> 06:28:54,919 -[haletant] -Hé, je t'ai eu. 7232 06:28:57,503 --> 06:28:58,544 Je t'ai eu. 7233 06:28:59,586 --> 06:29:00,503 D'accord? 7234 06:29:05,878 --> 06:29:07,294 [l'eau du robinet coule] 7235 06:29:12,753 --> 06:29:15,378 Oh, tu sais que Tucker déteste quand tu fais ça dans la cuisine. 7236 06:29:16,378 --> 06:29:18,253 [se moque] Il vivra. 7237 06:29:23,503 --> 06:29:24,586 Que veux-tu, Garrett ? 7238 06:29:29,294 --> 06:29:30,503 Le, euh... 7239 06:29:31,336 --> 06:29:32,544 Le jeu de St. A. 7240 06:29:35,544 --> 06:29:37,628 Vous m'avez éloigné de Delaney. 7241 06:29:39,378 --> 06:29:40,253 Ouais. 7242 06:29:42,544 --> 06:29:43,544 Merci. 7243 06:29:46,919 --> 06:29:48,336 J'ai perdu connaissance. 7244 06:29:51,669 --> 06:29:53,211 Si tu ne m'avais pas arrêté... 7245 06:29:57,336 --> 06:29:59,169 Écoute, Delaney est une merde. 7246 06:30:00,294 --> 06:30:01,794 Mais je ne veux pas être ce type. 7247 06:30:03,253 --> 06:30:07,253 Je ne veux pas être le gars qui se perd dans une violente rage. 7248 06:30:09,253 --> 06:30:10,461 Je ne veux pas être... 7249 06:30:14,003 --> 06:30:15,294 [soupirs] 7250 06:30:19,669 --> 06:30:21,044 Je ne veux pas être mon père. 7251 06:30:24,836 --> 06:30:26,003 Écoute, euh... 7252 06:30:28,461 --> 06:30:30,044 Je vais dire certaines choses. 7253 06:30:31,169 --> 06:30:33,419 je n'ai pas dit tout cela à voix haute auparavant. 7254 06:30:35,128 --> 06:30:37,253 Sauf, enfin, sauf envers Hannah. 7255 06:30:40,503 --> 06:30:41,961 Mais je pense que j'en ai besoin. 7256 06:30:47,628 --> 06:30:48,628 D'accord. 7257 06:30:53,461 --> 06:30:54,628 Ouais. 7258 06:30:58,003 --> 06:31:00,128 [Beau] C'est quoi ce message énigmatique, mec ? 7259 06:31:00,211 --> 06:31:01,628 Je traverse une crise. 7260 06:31:03,128 --> 06:31:04,919 Pouvez-vous garder un secret sur votre vie ? 7261 06:31:06,253 --> 06:31:07,586 Où est le corps ? 7262 06:31:07,669 --> 06:31:08,836 -C'est sérieux. --[rires] D'accord. 7263 06:31:08,919 --> 06:31:10,169 Droite. 7264 06:31:10,253 --> 06:31:11,211 Désolé. 7265 06:31:12,419 --> 06:31:13,919 Je suis en contact avec Allie. 7266 06:31:14,753 --> 06:31:16,878 -Je sais. -Tu sais? 7267 06:31:16,961 --> 06:31:20,003 J'étais dans la voiture avec toi pendant huit heures, et j'ai des yeux. 7268 06:31:20,086 --> 06:31:22,753 Oh. Putain, tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air. 7269 06:31:22,836 --> 06:31:24,044 J'apprécie cela. 7270 06:31:24,128 --> 06:31:25,919 Alors, quelle est ta crise ? 7271 06:31:26,003 --> 06:31:27,086 J'ai perdu ma partie. 7272 06:31:27,169 --> 06:31:28,169 Quoi? 7273 06:31:28,253 --> 06:31:30,669 J'ai essayé de draguer, genre, trois filles différentes. 7274 06:31:30,753 --> 06:31:32,253 Des filles magnifiques. 7275 06:31:32,336 --> 06:31:33,794 Tous totalement en moi. 7276 06:31:34,378 --> 06:31:35,419 Mais j'ai juste... 7277 06:31:36,253 --> 06:31:37,169 Je m'en fiche. 7278 06:31:37,253 --> 06:31:38,586 Le coeur n'y est pas. 7279 06:31:38,669 --> 06:31:40,461 -Dick n'est pas dedans. -Whoa. 7280 06:31:41,669 --> 06:31:42,753 Je sais. 7281 06:31:43,461 --> 06:31:45,169 Mec, tu aimes Allie. 7282 06:31:45,253 --> 06:31:47,086 Genre, "aimer" comme elle. 7283 06:31:48,253 --> 06:31:50,169 -Dis-lui simplement ce que tu ressens. -Non. 7284 06:31:50,253 --> 06:31:51,503 Non, c'est... 7285 06:31:52,044 --> 06:31:53,294 [rires] Non. 7286 06:31:54,253 --> 06:31:55,711 Elle veut Six Flags. 7287 06:31:55,794 --> 06:31:56,836 Suis-je censé savoir ce que cela signifie ? 7288 06:31:56,919 --> 06:31:59,503 Elle ne veut rien de lourd ou de réel. 7289 06:31:59,586 --> 06:32:02,378 Hier, elle m'a dit que nous devions coucher avec d'autres personnes. 7290 06:32:03,086 --> 06:32:05,169 Et évidemment, je ne peux pas. 7291 06:32:05,253 --> 06:32:08,336 "Nous"? Genre, elle est censée se connecter avec d'autres personnes aussi. 7292 06:32:08,419 --> 06:32:10,169 -Ouais. -Et... 7293 06:32:10,253 --> 06:32:11,211 tu es cool avec ça ? 7294 06:32:11,294 --> 06:32:12,878 Totalement, je veux dire... 7295 06:32:13,503 --> 06:32:15,294 -Nous ne sommes pas... -Non, tu ne l'es pas. 7296 06:32:15,378 --> 06:32:17,128 Nous ne le sommes pas du tout, comme... 7297 06:32:17,919 --> 06:32:19,253 Mais... 7298 06:32:23,128 --> 06:32:24,086 Ouais. 7299 06:32:26,086 --> 06:32:27,628 Tu es vraiment génial, D. 7300 06:32:28,961 --> 06:32:30,378 Je le sais. Elle le sait. 7301 06:32:30,461 --> 06:32:32,919 Sinon, elle ne le ferait pas je serai en contact avec vous. 7302 06:32:33,003 --> 06:32:35,378 Alors, arrête d'être une merde de poulet et dis-lui ce que tu ressens. 7303 06:32:35,919 --> 06:32:38,628 Et tu dois le faire vite avant qu'elle parte et se connecte avec un autre gars. 7304 06:32:42,461 --> 06:32:44,044 D'accord, je te verrai demain. 7305 06:32:44,128 --> 06:32:45,253 -Je t'aime, au revoir. -Je t'aime. 7306 06:32:45,336 --> 06:32:46,836 [le téléphone portable vibre] 7307 06:32:47,669 --> 06:32:49,836 [pas haletants et rapides] 7308 06:32:51,003 --> 06:32:53,003 ["Je te veux" de Debbii Dawson en train de jouer] 7309 06:32:54,378 --> 06:32:56,003 Carter St.James. 7310 06:32:57,586 --> 06:32:58,461 ♪Malade♪ 7311 06:32:59,044 --> 06:33:00,211 ♪Oh, chérie♪ 7312 06:33:00,711 --> 06:33:03,628 ♪Tu sonnes à mon oreille...♪ 7313 06:33:03,711 --> 06:33:05,169 [haletant] 7314 06:33:06,169 --> 06:33:07,753 Vous me surveillez ? 7315 06:33:08,544 --> 06:33:09,419 Non. 7316 06:33:11,044 --> 06:33:12,169 Tu es sûr ? 7317 06:33:14,961 --> 06:33:15,919 Non. 7318 06:33:19,919 --> 06:33:21,711 [musique entraînante] 7319 06:33:23,419 --> 06:33:26,169 [Jensen] OK, nous avons Braun au centre, Rogers en D. 7320 06:33:26,253 --> 06:33:28,503 Logan, Dean, vous regardez après ces deux-là, d'accord ? 7321 06:33:28,586 --> 06:33:30,503 Nous devons récupérer la rondelle sur le net ce soir. 7322 06:33:30,586 --> 06:33:31,461 -D'accord? -[la porte s'ouvre] 7323 06:33:31,544 --> 06:33:34,503 Cela vaut pour vous tous. Je veux des shots pendant tout ce putain de match. 7324 06:33:34,586 --> 06:33:35,586 Ne lâchez rien. 7325 06:33:35,669 --> 06:33:36,628 Tu m'entends ? 7326 06:33:39,419 --> 06:33:41,128 Désolé, entraîneur. Euh, puis-je... 7327 06:33:47,044 --> 06:33:48,378 Allez-y, capitaine. 7328 06:33:53,586 --> 06:33:55,461 Euh, tu sais que je ne suis pas un grand discours. 7329 06:33:56,753 --> 06:33:59,169 Euh, mais je pensais que puisque je ne peux pas, euh... 7330 06:34:03,878 --> 06:34:07,503 Je pensais qu'être capitaine signifiait que je devais tout faire. 7331 06:34:07,586 --> 06:34:08,878 Alors... 7332 06:34:09,586 --> 06:34:11,336 j'étais égoïste 7333 06:34:11,419 --> 06:34:14,419 et en colère, et je vous ai tous exclus. 7334 06:34:15,003 --> 06:34:16,544 J’ai agi comme si j’étais plus grand que l’équipe. 7335 06:34:16,628 --> 06:34:18,294 Ouais, tu étais un peu connard. 7336 06:34:18,378 --> 06:34:20,086 [rires] 7337 06:34:21,253 --> 06:34:22,336 Je l'étais. 7338 06:34:24,544 --> 06:34:26,128 Mais même quand je t'ai abandonné, 7339 06:34:26,211 --> 06:34:29,544 même quand j'ai perdu ma merde quand tu ne le méritais pas, 7340 06:34:30,294 --> 06:34:32,919 quand j'ai oublié le jeu et l'équipe 7341 06:34:33,003 --> 06:34:35,503 et combien nous nous amusons putain 7342 06:34:35,586 --> 06:34:37,419 quand nous sommes ensemble, 7343 06:34:37,503 --> 06:34:38,878 tu étais là. 7344 06:34:38,961 --> 06:34:41,336 Vous m'avez soutenu. 7345 06:34:42,003 --> 06:34:44,919 C'est pourquoi j'aime ce sport. 7346 06:34:46,044 --> 06:34:49,169 Est-ce qu'il s'agit de se présenter et tout laisser sur la glace. 7347 06:34:49,253 --> 06:34:51,544 Pas pour toi, mais pour le gars à ta droite. 7348 06:34:52,586 --> 06:34:53,919 Pour tes frères. 7349 06:34:56,128 --> 06:34:57,128 Je sais que je vous ai laissé tomber. 7350 06:34:57,211 --> 06:34:59,169 Je n'ai pas été le capitaine que tu mérites, mais... 7351 06:35:01,711 --> 06:35:03,503 [les joueurs chuchotent] 7352 06:35:04,169 --> 06:35:05,253 Mais d'ici là... 7353 06:35:10,628 --> 06:35:13,211 Vous avez déjà un capitaine patiner avec toi là-bas. 7354 06:35:17,461 --> 06:35:18,628 Ça va, Coach ? 7355 06:35:19,294 --> 06:35:20,461 Je suis bien avec ça. 7356 06:35:20,544 --> 06:35:21,794 Messieurs? 7357 06:35:23,128 --> 06:35:24,961 [les joueurs applaudissent] 7358 06:35:25,044 --> 06:35:26,419 -Ouais, Logan ! -[des bâtons frappent] 7359 06:35:27,836 --> 06:35:28,919 [Doyen] Allons-y ! 7360 06:35:29,003 --> 06:35:30,003 [les joueurs crient] 7361 06:35:30,086 --> 06:35:31,419 [Tucker] Allons-y, Logan. 7362 06:35:32,753 --> 06:35:33,919 [joueur] Capitaine Logan ! 7363 06:35:34,003 --> 06:35:35,003 -[joueur 1] Oui, monsieur. --[joueur 2] Ouais ! 7364 06:35:35,086 --> 06:35:37,586 Ouais, allons-y, d'accord ! 7365 06:35:38,419 --> 06:35:40,586 [les acclamations continuent indistinctement] 7366 06:35:40,669 --> 06:35:42,128 -Allons-y, putain ! -Oui Monsieur! 7367 06:35:43,419 --> 06:35:44,544 Allons-y! 7368 06:35:45,086 --> 06:35:45,919 Frappez-le ! 7369 06:35:46,003 --> 06:35:47,544 [musique douce et pleine d'espoir] 7370 06:36:14,253 --> 06:36:15,503 [pas de son] 7371 06:36:23,503 --> 06:36:25,086 [la foule applaudit] 7372 06:36:25,669 --> 06:36:28,753 -[grognement] -Façon d'allonger le corps, D.D. ! 7373 06:36:28,836 --> 06:36:30,378 [Jules] Coup dur de Di Laurentis. 7374 06:36:30,461 --> 06:36:33,003 Où qu'il soit, Je parie que Garrett Graham est fier. 7375 06:36:38,503 --> 06:36:40,211 [musique pleine d'espoir] 7376 06:36:52,544 --> 06:36:53,919 [un fan crie] 7377 06:36:57,169 --> 06:36:58,794 -[buzzer] -Allons-y ! 7378 06:36:58,878 --> 06:37:02,003 Ha-ha ! Ouais! Tucker! 7379 06:37:04,544 --> 06:37:06,169 [acclamations et applaudissements] 7380 06:37:15,961 --> 06:37:17,253 Daveed ! 7381 06:37:17,336 --> 06:37:18,503 Salut. 7382 06:37:19,253 --> 06:37:21,919 J'ai écrit quelque chose, et je ne sais pas pourquoi, 7383 06:37:22,003 --> 06:37:24,336 J'ai l'impression que c'est vraiment bien. 7384 06:37:24,419 --> 06:37:26,169 Et de toute façon, Je m'en fiche même de gagner. 7385 06:37:26,253 --> 06:37:29,211 J'ai juste l'impression que j'ai besoin de partager ça et laisse les gens accéder à ma vérité pour guérir, 7386 06:37:29,294 --> 06:37:30,211 comme tu l'as dit. 7387 06:37:30,294 --> 06:37:32,794 Et je sais quelle heure il est, et je sais que c'est trop tard, 7388 06:37:32,878 --> 06:37:37,503 et je sais que j'ai dit que j'abandonnais, mais puis-je peut-être revenir ? 7389 06:37:37,586 --> 06:37:39,044 Maintenant, ma fille, 7390 06:37:39,128 --> 06:37:42,461 tu sais qu'ils n'avaient pas le budget réimprimer tous ces programmes. 7391 06:37:42,544 --> 06:37:44,544 Alors, tu dis... 7392 06:37:44,628 --> 06:37:46,753 Je dis que tu ferais mieux de commencer à t'échauffer. 7393 06:37:46,836 --> 06:37:48,503 Vous êtes après Bethany. 7394 06:37:49,128 --> 06:37:50,378 Merci! 7395 06:37:50,461 --> 06:37:51,669 [les deux rient] 7396 06:37:51,753 --> 06:37:53,336 Oui ! D'accord! 7397 06:37:53,419 --> 06:37:54,961 ["DÉSORDONNÉ." par REDD. jouer] 7398 06:37:55,044 --> 06:37:57,711 Nous pouvons revenir d'une égalité, mais nous ne pouvons pas revenir d'une perte. 7399 06:37:57,794 --> 06:37:59,419 -Soyons intelligents. -Ils ne récupèrent pas cette rondelle. 7400 06:37:59,503 --> 06:38:02,378 -Allons-y, putain. -Très bien, fais-le ! Changement! Changement! 7401 06:38:02,461 --> 06:38:04,961 ♪Je parle de ce que je fais la semaine prochaine♪ 7402 06:38:05,044 --> 06:38:06,253 Caler, caler. 7403 06:38:06,336 --> 06:38:08,461 ♪Tu ne veux vraiment pas me tester...♪ 7404 06:38:08,544 --> 06:38:09,586 [Dean] Putain ouais ! 7405 06:38:09,669 --> 06:38:11,003 Bon. 7406 06:38:11,086 --> 06:38:13,628 -Hé, tu ne devrais pas retourner sur D ? -Ils ne récupèrent pas la rondelle, bébé. 7407 06:38:13,711 --> 06:38:15,044 Putain, c'est vrai. Allons-y! 7408 06:38:15,711 --> 06:38:17,003 Ne jouez pas la sécurité, revenez vers lui. 7409 06:38:17,586 --> 06:38:19,419 Hé, Tuck ! Une égalité n'est pas une victoire ! 7410 06:38:19,503 --> 06:38:20,586 Ouais, casquette ! 7411 06:38:21,919 --> 06:38:22,961 Allez, Logan. Allez travailler. 7412 06:38:24,586 --> 06:38:25,628 Prends-le ! 7413 06:38:26,419 --> 06:38:28,003 -Oui! -Ouais! 7414 06:38:28,086 --> 06:38:29,503 -[la foule applaudit] -Oui ! 7415 06:38:29,586 --> 06:38:31,003 Waouh ! Vas-y, Jean ! 7416 06:38:32,211 --> 06:38:34,628 Attaboy, Logan! Attaboy! 7417 06:38:34,711 --> 06:38:36,336 Ouais! Ouais! Ouais! 7418 06:38:36,419 --> 06:38:37,461 Allons-y! 7419 06:38:38,336 --> 06:38:39,336 Waouh ! 7420 06:38:39,419 --> 06:38:41,628 ♪Peu importe ce que tu fais la semaine prochaine♪ 7421 06:38:42,461 --> 06:38:44,919 ♪Tu dis s'il te plaît, ne me teste pas♪ 7422 06:38:46,003 --> 06:38:48,253 ♪Passe-moi juste les boissons, je me sens sexy♪ 7423 06:38:48,336 --> 06:38:49,711 ♪Ooh, sois en désordre♪ 7424 06:38:49,794 --> 06:38:51,378 ♪Bébé, sois en désordre♪ 7425 06:38:51,461 --> 06:38:53,086 ♪Mets-toi en désordre♪♪ 7426 06:39:00,919 --> 06:39:02,169 [vibre] 7427 06:39:08,586 --> 06:39:10,461 Oh, mon Dieu. Elle le fait. 7428 06:39:10,544 --> 06:39:13,669 OK, ça a été amusant, mais je dois y aller. 7429 06:39:13,753 --> 06:39:14,919 Tu ne veux pas de mon numéro ? 7430 06:39:15,003 --> 06:39:15,836 [la musique rock joue] 7431 06:39:15,919 --> 06:39:17,711 Non, en fait, non. 7432 06:39:18,378 --> 06:39:21,503 Je pourrais rester et nous pourrions suivre cette jolie petite plaisanterie qu'on fait, 7433 06:39:21,586 --> 06:39:24,711 mais je veux dire, comme tu l'as dit, l'avantage d'être de parfaits inconnus 7434 06:39:24,794 --> 06:39:26,169 c'est que nous ne nous devons rien n'importe quoi, non ? 7435 06:39:27,586 --> 06:39:29,378 Je veux dire, ça marche pour moi. 7436 06:39:29,461 --> 06:39:30,669 D'accord. 7437 06:39:30,753 --> 06:39:33,544 J'ai un meilleur ami à qui je peux apporter du soutien. 7438 06:39:35,878 --> 06:39:37,253 --[rires] -[téléphone portable qui sonne] 7439 06:39:39,711 --> 06:39:42,461 Hé, nous avons gagné. Tu devrais venir chez Malone. Je veux te parler. 7440 06:39:42,544 --> 06:39:45,419 Pas le temps. Hannah fait la vitrine. Vous devez y amener Garrett. 7441 06:39:45,503 --> 06:39:47,086 -Pourquoi? -Parce qu'ils sont faits l'un pour l'autre, 7442 06:39:47,169 --> 06:39:48,961 et Hannah mérite un geste romantique. 7443 06:39:49,044 --> 06:39:50,336 Alors tu veux que je... 7444 06:39:50,419 --> 06:39:51,336 Oui, maintenant. 7445 06:39:52,253 --> 06:39:54,169 [les joueurs discutent indistinctement] 7446 06:39:55,044 --> 06:39:56,378 [Doyen] G. 7447 06:39:56,461 --> 06:39:57,503 Nous devons y aller maintenant. 7448 06:39:57,586 --> 06:39:58,419 Quoi de neuf? 7449 06:39:58,503 --> 06:40:00,628 Wellsy fait la vitrine. Tu dois être là. 7450 06:40:01,878 --> 06:40:02,836 Comment tu sais ça ? 7451 06:40:04,628 --> 06:40:07,044 Je l'ai entendu dans les tribunes. 7452 06:40:07,128 --> 06:40:08,919 Attends, Hannah fait le show ? 7453 06:40:09,003 --> 06:40:10,919 Eh bien, nous y allons. Quand est-ce que ça commence ? 7454 06:40:11,003 --> 06:40:12,711 - Genre, maintenant. -[Tucker] Alors il faut qu'on se dépêche. 7455 06:40:12,794 --> 06:40:14,586 -Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. -Allez, allez. 7456 06:40:20,461 --> 06:40:21,503 Que se passe-t-il? 7457 06:40:22,836 --> 06:40:24,628 Et si elle ne veut pas de moi là-bas ? 7458 06:40:24,711 --> 06:40:26,836 Putain, tu parles de ça ? Bien sûr, elle veut que tu sois là. 7459 06:40:26,919 --> 06:40:29,336 -Non, elle passe à autre chose. Je dois la laisser. -Jésus-Christ. 7460 06:40:29,419 --> 06:40:33,003 Écoutez, vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 7461 06:40:33,086 --> 06:40:36,628 Alors, peu importe ce que tu as fait pour tout foutre en l'air, il suffit de l'annuler. 7462 06:40:37,669 --> 06:40:39,669 Ce n'est pas si simple. Elle mérite mieux que moi. 7463 06:40:39,753 --> 06:40:43,044 Non, ne fais pas ça, putain. Tu n'es pas ton père, d'accord ? 7464 06:40:44,586 --> 06:40:46,419 Alors, tu vas te battre pour elle ? 7465 06:40:50,044 --> 06:40:50,961 Allez. 7466 06:40:53,628 --> 06:40:56,128 [animateur] S'il vous plaît, bienvenue sur scène, Hannah Wells. 7467 06:40:56,211 --> 06:40:57,544 [applaudissements] 7468 06:41:42,711 --> 06:41:44,503 [mélodie vocalisante] 7469 06:41:48,753 --> 06:41:50,336 [mélodie en boucle électronique] 7470 06:41:52,044 --> 06:41:54,044 [son de hockey] 7471 06:41:54,128 --> 06:41:56,086 ♪Ooh♪ 7472 06:41:56,753 --> 06:41:58,961 ♪Ooh, ooh♪ 7473 06:41:59,044 --> 06:42:01,169 ♪Ooh♪ 7474 06:42:01,669 --> 06:42:03,628 ♪Ooh♪ 7475 06:42:03,711 --> 06:42:06,919 ♪Ooh, ooh♪ 7476 06:42:07,628 --> 06:42:09,919 ♪Ooh, ooh♪ 7477 06:42:10,003 --> 06:42:11,753 ♪Ooh♪ 7478 06:42:16,503 --> 06:42:18,628 ♪J'ai entendu le discours♪ 7479 06:42:18,711 --> 06:42:22,086 ♪J'aurais aimé ne jamais écouter♪ 7480 06:42:24,003 --> 06:42:27,253 ♪C'est si dur de s'en débarrasser♪ 7481 06:42:27,336 --> 06:42:29,419 ♪Les couteaux les plus tranchants♪ 7482 06:42:29,503 --> 06:42:34,003 ♪Des opinions dures sont murmurées♪ 7483 06:42:34,878 --> 06:42:38,544 ♪Et qu'est-ce que j'ai dû montrer pour ça♪ 7484 06:42:38,628 --> 06:42:40,711 ♪ Comme si un verre touchait le sol ♪ 7485 06:42:40,794 --> 06:42:44,336 ♪Mon monde a été brisé et brisé♪ 7486 06:42:46,169 --> 06:42:48,503 ♪Quelques années Je me débrouillais et je retenais ♪ 7487 06:42:49,586 --> 06:42:52,044 ♪Je n'avais pas de mots♪ 7488 06:42:52,128 --> 06:42:54,919 ♪Je n'arrivais pas à émettre un son♪ 7489 06:42:55,003 --> 06:42:57,128 ♪J'ai pris mon temps♪ 7490 06:42:57,211 --> 06:42:59,878 ♪Mais je suis là en ce moment♪ 7491 06:43:02,586 --> 06:43:05,211 ♪J'ai passé tellement de temps dans ma tête♪ 7492 06:43:05,294 --> 06:43:07,961 ♪La douleur, les larmes, les secrets que j'ai gardés♪ 7493 06:43:08,044 --> 06:43:12,961 ♪Dans la peur, un jour, ce serait ma fin♪ 7494 06:43:13,836 --> 06:43:16,628 ♪Et tout d’un coup, tout prend un sens♪ 7495 06:43:16,711 --> 06:43:19,586 ♪J'ai dû casser, j'ai dû me plier♪ 7496 06:43:19,669 --> 06:43:24,586 ♪ J'ai dû me perdre pour enfin voir ♪ 7497 06:43:24,669 --> 06:43:27,003 ♪Je suis la fille que je suis♪ 7498 06:43:28,003 --> 06:43:33,586 ♪À cause de la fille que j'ai utilisée♪ 7499 06:43:33,669 --> 06:43:35,961 ♪Être♪ 7500 06:43:37,336 --> 06:43:39,711 [vocalisations préenregistrées] 7501 06:43:39,794 --> 06:43:41,753 ♪Ohh♪ 7502 06:43:46,586 --> 06:43:48,919 ♪J'ai dévoilé ma vérité♪ 7503 06:43:49,003 --> 06:43:52,628 ♪Ne sachant pas ce qui allait suivre♪ 7504 06:43:54,211 --> 06:43:57,794 ♪Et je referais tout ça♪ 7505 06:43:57,878 --> 06:43:59,753 ♪Le temps guérit toutes les blessures♪ 7506 06:43:59,836 --> 06:44:03,919 ♪Mais laisse une jolie cicatrice, quand même♪ 7507 06:44:05,461 --> 06:44:08,253 ♪Plus fort que je ne l'ai jamais été♪ 7508 06:44:08,336 --> 06:44:10,878 ♪ Parce que j'ai trouvé mes mots ♪ 7509 06:44:11,628 --> 06:44:13,711 ♪Alors je vais les chanter fort♪ 7510 06:44:14,503 --> 06:44:17,044 ♪Devinez tout le mal ♪ 7511 06:44:17,128 --> 06:44:18,836 ♪ M'a eu ici maintenant ♪ 7512 06:44:18,919 --> 06:44:21,544 ♪J'ai passé tellement de temps dans ma tête♪ 7513 06:44:21,628 --> 06:44:24,878 ♪La douleur, les larmes, les secrets que j'ai gardés♪ 7514 06:44:24,961 --> 06:44:29,503 ♪Dans la peur, un jour, ce serait ma fin♪ 7515 06:44:30,378 --> 06:44:32,961 ♪Et tout d’un coup, tout prend un sens♪ 7516 06:44:33,044 --> 06:44:36,003 ♪J'ai dû faire confiance pour ressentir à nouveau♪ 7517 06:44:36,086 --> 06:44:40,836 ♪J'ai dû te laisser entrer pour enfin voir♪ 7518 06:44:41,669 --> 06:44:44,211 ♪Je suis la fille que je suis♪ 7519 06:44:44,294 --> 06:44:50,544 ♪À cause de la fille que j'ai utilisée♪ 7520 06:44:50,628 --> 06:44:52,086 ♪Être♪ 7521 06:44:52,794 --> 06:44:55,961 ♪Tout a du sens Tout... Tout fait ♪ 7522 06:44:56,044 --> 06:44:57,419 ♪Tout a du sens♪ 7523 06:44:57,503 --> 06:44:59,461 ♪ Parce que j'ai trouvé mes mots ♪ 7524 06:45:00,378 --> 06:45:02,128 ♪Alors je vais les chanter fort♪ 7525 06:45:02,211 --> 06:45:03,419 [son du buzzer] 7526 06:45:03,503 --> 06:45:07,044 ♪Je devais te laisser entrer, te laisser entrer♪ 7527 06:45:07,128 --> 06:45:08,919 ♪Pour te laisser voir♪ 7528 06:45:09,003 --> 06:45:11,253 ♪Devinez tout le mal♪ 7529 06:45:11,336 --> 06:45:13,711 ♪ M'a eu ici maintenant ♪ 7530 06:45:13,794 --> 06:45:16,128 ♪J'ai passé tellement de temps dans ma tête♪ 7531 06:45:16,211 --> 06:45:19,086 ♪La douleur, les larmes, les secrets que j'ai gardés♪ 7532 06:45:19,169 --> 06:45:22,503 ♪Dans la peur, un jour, ce serait ma fin♪ 7533 06:45:24,503 --> 06:45:26,836 ♪Je suis la fille que je suis♪ 7534 06:45:27,419 --> 06:45:30,253 ♪À cause de ce que j'ai vécu♪ 7535 06:45:30,336 --> 06:45:32,669 ♪Je suis la fille que je suis♪ 7536 06:45:33,169 --> 06:45:35,794 ♪En partie à cause de toi♪ 7537 06:45:35,878 --> 06:45:38,253 ♪Je suis la fille que je suis♪ 7538 06:45:39,003 --> 06:45:43,169 ♪À cause de la fille que j'ai utilisée♪ 7539 06:45:44,919 --> 06:45:46,461 ♪Être♪ 7540 06:45:49,836 --> 06:45:52,044 -[acclamations et applaudissements] -Oui ! 7541 06:45:53,503 --> 06:45:54,961 Oui! 7542 06:46:08,211 --> 06:46:10,669 [musique apaisante] 7543 06:46:31,753 --> 06:46:33,378 Vous êtes venu. 7544 06:46:33,461 --> 06:46:35,461 Je ne pouvais pas rater ton grand moment, pourrais-je ? 7545 06:46:40,503 --> 06:46:42,461 Vous êtes, euh... 7546 06:46:42,544 --> 06:46:44,044 putain d'incroyable. 7547 06:46:45,919 --> 06:46:48,294 La façon dont tu viens de t'ouvrir devant tous ces gens. 7548 06:46:50,461 --> 06:46:51,836 Je veux être plus comme toi, Wellsy. 7549 06:46:53,169 --> 06:46:54,669 Comme la fille de la salle verte. 7550 06:46:55,461 --> 06:46:57,128 La fille sur cette scène. 7551 06:46:58,669 --> 06:46:59,836 [soupir] Putain. 7552 06:47:02,378 --> 06:47:03,794 Tout ce que tu es. 7553 06:47:05,878 --> 06:47:06,919 Garrett... 7554 06:47:07,003 --> 06:47:08,169 Écoutez-moi. 7555 06:47:08,836 --> 06:47:09,669 S'il te plaît. 7556 06:47:13,253 --> 06:47:15,128 Tu me donnes envie d'être meilleur. 7557 06:47:15,711 --> 06:47:17,086 Pour faire mieux, et... 7558 06:47:19,044 --> 06:47:20,586 Je vais le faire. 7559 06:47:20,669 --> 06:47:21,628 Juste... 7560 06:47:23,794 --> 06:47:25,169 donne-moi une autre chance. 7561 06:47:26,794 --> 06:47:29,003 Je pensais ce que j'ai dit auparavant. Tu devrais être avec qui tu veux être. 7562 06:47:29,086 --> 06:47:30,086 Mais... 7563 06:47:32,586 --> 06:47:34,294 Je veux vraiment que ce type soit moi. 7564 06:47:36,669 --> 06:47:40,086 ["Changement de forme un samedi soir" par Avery Cochrane jouant] 7565 06:47:40,169 --> 06:47:43,086 Tu sais, les filles détestent vraiment ça quand les mecs sont trop disponibles. 7566 06:47:45,419 --> 06:47:46,503 Ils le font ? 7567 06:47:47,711 --> 06:47:48,669 Merde. 7568 06:47:48,753 --> 06:47:51,211 Ouais. Tu as beaucoup à apprendre ici, Graham. 7569 06:47:51,294 --> 06:47:52,711 [les deux rient] 7570 06:47:53,711 --> 06:47:55,461 Connaissez-vous de bons tuteurs ? 7571 06:47:56,753 --> 06:47:57,753 Je pourrais. 7572 06:47:58,253 --> 06:48:01,128 ♪J'aimerais pouvoir la sauver♪ 7573 06:48:01,794 --> 06:48:05,169 ♪Mais je ne peux pas la comporter♪ 7574 06:48:06,169 --> 06:48:10,128 ♪Et elle se tord, métamorphose un samedi soir ♪ 7575 06:48:10,211 --> 06:48:13,878 ♪Est-ce qu'elle va perdre dans le genre de femme que tout le monde aime ?♪ 7576 06:48:13,961 --> 06:48:17,711 ♪C'est une professionnelle de l'industrie à te dire des mensonges♪ 7577 06:48:17,794 --> 06:48:21,669 ♪Travaille dur pour son argent et je n'arrive toujours pas à m'en sortir ♪ 7578 06:48:21,753 --> 06:48:25,419 ♪C'est une gardienne californienne si elle joue juste à faire semblant ♪ 7579 06:48:25,503 --> 06:48:28,794 ♪Et tu l'aimeras jusqu'à ce que tu la quittes parce qu'elle a mal à la tête...♪ 7580 06:48:28,878 --> 06:48:31,461 Bon jeu. Il ne te reste plus qu'à en gagner 16 de plus. 7581 06:48:31,544 --> 06:48:33,128 Merci pour cela. 7582 06:48:35,336 --> 06:48:37,003 La voilà ! 7583 06:48:37,086 --> 06:48:38,503 La star, l'icône. 7584 06:48:38,586 --> 06:48:39,794 Je pense toujours que c'était truqué. 7585 06:48:39,878 --> 06:48:41,628 [rires] Ils n'ont pas truqué la vitrine pop. 7586 06:48:41,711 --> 06:48:43,836 -Peu importe, Bethany a payé quelqu'un. - Elle l'a absolument fait. 7587 06:48:44,961 --> 06:48:47,836 -Mais la deuxième place est de toute façon la nouvelle première. -Droite? 7588 06:48:47,919 --> 06:48:49,461 Et j'ai eu un stage. 7589 06:48:49,544 --> 06:48:51,419 Stage rémunéré. 7590 06:48:51,503 --> 06:48:53,503 Ce qui mérite un verre. Qui veut un verre ? 7591 06:48:53,586 --> 06:48:55,086 J'accepterai la boisson. 7592 06:48:55,169 --> 06:48:57,086 Mm. Quatre piña coladas, s'il vous plaît. 7593 06:49:01,169 --> 06:49:02,461 [Allie] Salut, Walker. 7594 06:49:03,961 --> 06:49:06,961 Hé, je peux avoir trois shots de tequila, s'il te plaît ? 7595 06:49:07,044 --> 06:49:08,044 Merci. 7596 06:49:09,378 --> 06:49:10,628 -Hé. -Hé. 7597 06:49:18,628 --> 06:49:19,878 Vous avez fait une bonne chose. 7598 06:49:19,961 --> 06:49:21,586 -Quoi? -Les remettre ensemble. 7599 06:49:21,669 --> 06:49:23,461 Non, ils se sont remis ensemble. 7600 06:49:23,544 --> 06:49:24,878 Avec l'aide de votre part. 7601 06:49:24,961 --> 06:49:26,253 Et moi. 7602 06:49:27,419 --> 06:49:29,753 -Vous êtes les bienvenus. -Mm. [rires] 7603 06:49:32,419 --> 06:49:33,586 Je comprends maintenant. 7604 06:49:35,919 --> 06:49:37,294 Vous aimez l'amour. 7605 06:49:38,253 --> 06:49:40,836 C'est ce que tu disais vouloir, n'est-ce pas ? Cette nuit-là au coin du feu. 7606 06:49:43,628 --> 06:49:45,919 Alors, je suis venu ici pour vous dire que, euh... 7607 06:49:49,794 --> 06:49:51,794 Je n'ai pas terminé le devoir. 7608 06:49:52,628 --> 06:49:53,628 Quoi? 7609 06:49:54,294 --> 06:49:56,044 -Pourquoi? -Parce que je t'aime bien. 7610 06:49:56,919 --> 06:49:58,044 Je nous aime bien. 7611 06:49:59,378 --> 06:50:02,544 Je sais que ce n'est pas ce que nous avons dit, mais j'espérais... 7612 06:50:02,628 --> 06:50:03,586 Hé, non, Dean. 7613 06:50:05,169 --> 06:50:07,544 -Tu ne peux pas. -Et pourtant, je le suis. 7614 06:50:07,628 --> 06:50:11,044 Non, je veux dire, genre, vous devez terminer le devoir. 7615 06:50:13,211 --> 06:50:14,711 -Parce que-- -Parce que pourquoi ? 7616 06:50:16,836 --> 06:50:18,211 Parce que je l'ai fait. 7617 06:50:21,294 --> 06:50:24,753 Ok, quelqu'un me le dit pourquoi nous ne buvons pas ici. 7618 06:50:24,836 --> 06:50:26,711 Je le jure, ça ne voulait rien dire. 7619 06:50:26,794 --> 06:50:30,544 Je... Joanna m'a mis en contact avec ce type, comme un parfait inconnu dans un bar. 7620 06:50:30,628 --> 06:50:31,711 Oh merde. 7621 06:50:31,794 --> 06:50:33,294 [la porte s'ouvre] 7622 06:50:33,378 --> 06:50:35,419 ♪Je ne veux pas provoquer une scène♪ 7623 06:50:35,503 --> 06:50:36,836 ♪Mais respectueusement, je...♪ 7624 06:50:36,919 --> 06:50:39,044 Oh, merde. 7625 06:50:41,086 --> 06:50:42,336 [Beau] Allie, c'est qui tu... 7626 06:50:42,419 --> 06:50:43,878 ♪En regardant tes bottes hautes♪ 7627 06:50:43,961 --> 06:50:45,378 ♪Tu m'as regardé et tu as dit♪ 7628 06:50:45,461 --> 06:50:47,128 ♪"Je vais faire de toi un homme"...♪ 7629 06:50:47,211 --> 06:50:48,169 Lui ? 7630 06:50:48,253 --> 06:50:49,253 Non. 7631 06:50:50,003 --> 06:50:51,086 Oui. 7632 06:50:51,169 --> 06:50:52,419 Le connaissez-vous ? 7633 06:50:52,503 --> 06:50:53,878 ♪Je pense que je vais♪ 7634 06:50:53,961 --> 06:50:56,419 ♪Reviens à mes sens réalise que je suis dans...♪ 7635 06:50:56,503 --> 06:50:57,794 - [Allie] Dean. - [Beau] Doyen. 7636 06:50:57,878 --> 06:51:00,419 - Qu'est-ce que tu fous ici ? -J'ai entendu dire que votre équipe avait besoin d'être sauvée. 7637 06:51:00,503 --> 06:51:02,419 Ouais? Dégagez-vous. 7638 06:51:02,503 --> 06:51:05,378 Hé, euh, Logan, tu as dit que c'était son idée. 7639 06:51:05,461 --> 06:51:06,503 Vous... Vous avez dit quoi ? 7640 06:51:06,586 --> 06:51:08,086 Mec, tu ne l'as pas fait. 7641 06:51:08,169 --> 06:51:10,919 -Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? -Tu n'étais pas là ? J'ai dû passer un appel. 7642 06:51:11,003 --> 06:51:12,461 Je ne patine pas avec ce connard ! 7643 06:51:12,544 --> 06:51:14,919 Oh. Quoi, tu as peur Je vais encore t'épousseter le cul ? 7644 06:51:15,003 --> 06:51:17,044 -Tu veux essayer ? Ouais? -Oui, je le fais. 7645 06:51:17,544 --> 06:51:20,586 - J'aimerais te voir essayer. -Enlève-moi ce bordel. 7646 06:51:20,669 --> 06:51:23,086 --[Garrett] Hé ! Hé, Dean ! Hé! -[Tucker] Waouh, Waouh ! 7647 06:51:23,836 --> 06:51:24,961 [Garrett] Allez ! 7648 06:51:25,044 --> 06:51:26,253 [Tucker] Hé ! Waouh, Waouh ! 7649 06:51:26,336 --> 06:51:27,669 -Venez ici! -Va te faire foutre ! Reculez! 7650 06:51:27,753 --> 06:51:30,836 -Va te faire foutre ! -Drame, drame, drame. 7651 06:51:30,919 --> 06:51:32,211 Je savais que ça deviendrait compliqué. 7652 06:51:32,294 --> 06:51:34,211 Ce qui se passe? Qui est ce type ? 7653 06:51:34,294 --> 06:51:36,794 Excellente question. Beau, qui est ce type ? 7654 06:51:36,878 --> 06:51:39,586 C'est Hunter Davenport. 7655 06:51:39,669 --> 06:51:41,419 [tous crient] 7656 06:51:42,544 --> 06:51:44,628 Et c'est notre nouvelle ligne de départ. 7657 06:51:50,753 --> 06:51:52,669 [« Bad Thing Rush » de Devon Again en train de jouer] 7658 06:51:54,711 --> 06:51:58,044 ♪J'ai le sentiment ils me veulent en arrière-plan ♪ 7659 06:51:58,128 --> 06:52:00,294 ♪Je sais qu'ils ont besoin de moi devant♪ 7660 06:52:01,169 --> 06:52:03,961 ♪Ça n'a pas d'importance parce que je sais ce qui va se passer♪ 7661 06:52:04,044 --> 06:52:06,711 ♪Ils ne le croiront pas quand ça viendra♪ 7662 06:52:06,794 --> 06:52:10,544 ♪Uh-huh, tout ce dont j'avais besoin c'était de donner tout ce que j'avais maintenant ♪ 7663 06:52:10,628 --> 06:52:12,753 ♪Peut-être que je suis juste là pour le rush♪ 7664 06:52:13,378 --> 06:52:16,878 ♪Prendre mon pourcentage tu ferais mieux de me donner ce que je veux maintenant ♪ 7665 06:52:16,961 --> 06:52:19,086 ♪Merci beaucoup♪ 7666 06:52:25,753 --> 06:52:29,003 ♪Je veux mauvaise chose se précipite ♪ 7667 06:52:29,086 --> 06:52:32,169 ♪Je veux mauvaise chose se précipite ♪ 7668 06:52:32,253 --> 06:52:35,294 ♪Donne-moi mauvaise chose se précipite ♪ 7669 06:52:35,378 --> 06:52:38,711 ♪Je veux mauvaise chose se précipite ♪ 7670 06:53:01,753 --> 06:53:04,836 ♪J'ai le sentiment Je suis sur le point de faire une mauvaise chose ♪ 7671 06:53:04,919 --> 06:53:07,211 ♪Je sais qu'ils savent que c'est moi ♪ 7672 06:53:08,128 --> 06:53:10,961 ♪Recule-moi dans un coin Je viendrai te voir ♪ 7673 06:53:11,044 --> 06:53:13,294 ♪J'aime les regarder quand ils courent♪ 7674 06:53:14,336 --> 06:53:17,253 ♪Tout ce dont je n'ai jamais eu besoin c'était de donner tout ce que j'avais maintenant ♪ 7675 06:53:17,336 --> 06:53:19,628 ♪Peut-être que je suis juste là pour le rush♪ 7676 06:53:20,586 --> 06:53:23,753 ♪Prendre mon pourcentage tu ferais mieux de me donner ce que je veux maintenant ♪ 7677 06:53:23,836 --> 06:53:25,878 ♪Merci beaucoup♪ 7678 06:53:29,378 --> 06:53:32,586 ♪Je veux mauvaise chose se précipite ♪ 7679 06:53:32,669 --> 06:53:35,753 ♪Je veux mauvaise chose se précipite ♪ 7680 06:53:35,836 --> 06:53:38,919 ♪Donne-moi mauvaise chose se précipite ♪♪